HARMONIEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

har·mo·nie·ren* [harmoˈni:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. harmonieren (angenehm zusammenklingen):

harmonieren

to harmonize

sie harmonieren

they harmonize

2. harmonieren (zueinander passen):

[mit etw δοτ] harmonieren

to go with sth

[mit etw δοτ] harmonieren

to match [sth]

3. harmonieren (gut zusammenpassen):

harmonieren

to get on well [with each other]

harmonieren

to gel together βρετ αργκ

sie harmonieren [miteinander]

they get on well with each other

αγγλικά

γερμανικά

to tone in with sth

mit etw δοτ harmonieren

to blend in with sth

mit etw δοτ harmonieren

harmonize

harmonieren

to harmonize [with sb/sth] (match)

[mit jdm/etw] harmonieren

clash

nicht harmonieren

to be in harmony with sb/sth

mit jdm/etw harmonieren [o. in Einklang stehen]

to tone with sth

mit etw δοτ harmonieren

Präsens

ich	harmoniere
du	harmonierst
er/sie/es	harmoniert
wir	harmonieren
ihr	harmoniert
sie	harmonieren

Präteritum

ich	harmonierte
du	harmoniertest
er/sie/es	harmonierte
wir	harmonierten
ihr	harmoniertet
sie	harmonierten

Perfekt

ich	habe	harmoniert
du	hast	harmoniert
er/sie/es	hat	harmoniert
wir	haben	harmoniert
ihr	habt	harmoniert
sie	haben	harmoniert

Plusquamperfekt

ich	hatte	harmoniert
du	hattest	harmoniert
er/sie/es	hatte	harmoniert
wir	hatten	harmoniert
ihr	hattet	harmoniert
sie	hatten	harmoniert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In der Praxis harmonierten Auto und Motor nicht miteinander.

de.wikipedia.org

Das Design des Anbaus wurde so angefertigt, dass es mit dem früheren Bau harmoniert und diesen ergänzt.

de.wikipedia.org

Nach dem Geschmack der damaligen Zeit harmonierte sie nicht mit den Stiftsglocken.

de.wikipedia.org

Das freistehende Haus soll mit der Landschaft der nahen Nordseeküste harmonieren.

de.wikipedia.org

Das Verfahren erfuhr zwischenzeitlich einige Veränderungen, um mit den heutigen Behandlungsstrategien zu harmonieren.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er besitzt den richtigen Kern, um im kulinarischen Alltag mit vielen Gerichten, bestens zu harmonieren.

www.mazza.at

Possesses the right center to harmonize wonderfully with the many dishes of the culinary everyday life.

www.mazza.at

Carpe Diem Kombucha Quitte harmoniert besonders zu Pasta, Fisch und Meeresfrüchten sowie Blauschimmelkäse, aber auch zu Desserts und feinen Süßspeisen.

www.carpediem.com

Carpe Diem Kombucha Quince harmonizes particularly well with pasta, fish, seafood, and blue-veined cheese, but also with desserts and fine sweets.

www.carpediem.com

Außerdem zeigt das Motiv den Flakon von „Lovingly by Bruce Willis“, der farblich perfekt mit dem Kleid harmoniert.

www.lrworld.com

Moreover, the motif also shows the “Lovingly by Bruce Willis” bottle, whose color harmonizes perfectly with the dress.

www.lrworld.com

Und da Vanille und Orange gut harmonieren und Estragon auch etwas vanilliges hat und mit seiner Anisnote gut mit beidem harmoniert, kam dann diese Kombination zustande.

coconutandvanilla.com

And as vanilla and orange are a great pair and tarragon has this vanilla touch and harmonizes well with its anise aroma, I chose this combination.

coconutandvanilla.com

Die Eisenbahn harmoniert mit futuristischen Bauwerken auf dem Harling Harbour, aber sie passt nicht besonders gut zum gemütlichen Stadtzentrum.

www.orangesmile.com

The monorail road harmonizes with the futuristic buildings of the Darling Harbor, but is not very suitable for the cozy city center.

www.orangesmile.com