Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
svp’
urgent
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
drän·gend ΕΠΊΘ
1. drängend (dringend):
drängend
urgent
drängend
pressing
2. drängend (dringlich):
drängend
insistent
drängend
urgent
drängend
compelling
drängend
forceful
mit drängender Stimme
to speak in an insistent tone
I. drän·gen [ˈdrɛŋən] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. drängen (schiebend drücken):
drängen
to push [or shove] [or jostle]
durch die Menge drängen
to force [or elbow] [or βρετ shoulder] one's way through the crowd
in die S-Bahn drängen
to force [or elbow] [or βρετ shoulder] one's way into the train
nach vorne drängen
to push to the front
nach vorne drängen
to force [or elbow] [or βρετ shoulder] one's way to the front [or forwards]
zum Ausgang/zur Kasse drängen
to force [or elbow] [or βρετ shoulder] one's way to the exit/the till [or βρετ cash desk] [or cash register]
2. drängen (fordern):
auf etw αιτ drängen
to insist on [or τυπικ press for] sth
auf eine baldige Entscheidung drängen
to ask for a speedy decision
bei jdm auf etw αιτ drängen
to press sb to do sth
zu etw δοτ drängen
to want to do sth
warum drängst du so zur Eile?
why are you in such a hurry?
darauf drängen, dass jd etw tut/dass etw getan wird
to insist that sb does sth/that sth gets done
3. drängen (pressieren):
drängen
to be short [time]
die Zeit drängt
time is running out [or short]
es drängt nicht
there's no hurry
II. drän·gen [ˈdrɛŋən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. drängen (schiebend drücken):
jdn drängen
to push [or shove] [or thrust] sb
jdn zur Seite drängen
to push [or shove] [or thrust] sb aside
2. drängen (auffordern):
jdn [zu etw δοτ] drängen
to pressurize [or pressure] sb [into sth]
jdn [zu etw δοτ] drängen
to twist sb's arm οικ
jdn drängen, etw zu tun
to pressurize sb into doing sth
jdn drängen, etw zu tun
to apply pressure to [or put pressure on] sb to do sth
3. drängen (treiben):
jdn [zu etw δοτ] drängen
to force sb [to sth]
was drängt dich denn so?
what's the hurry [or rush] ?
jdn drängen, etw zu tun
to compel [or oblige] sb to do sth
jdn drängen, etw zu tun
to twist sb's arm to do sth οικ
sich αιτ [von jdm] gedrängt fühlen
to feel pressurized [or pressured] by sb
sich αιτ [von jdm] gedrängt fühlen
to feel sb is trying to pressurize [or pressure] one
III. drän·gen [ˈdrɛŋən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. drängen (sich drängeln):
sich αιτ drängen
to crowd [or press]
vor den Theaterkassen drängten sich die Leute nach Karten
a throng of people in front of the box office were trying to get tickets
sich αιτ irgendwohin drängen
to force one's way somewhere
sich αιτ durch die Menschenmassen drängen
to force [or elbow] [or βρετ shoulder] one's way through the crowd
sich αιτ in den Bus/in die S-Bahn drängen
to crowd [or οικ pile] into the bus/train
sich nach vorne drängen
to press forwards
2. drängen (sich häufen):
sich αιτ drängen
to pile [or mount] up
3. drängen (unbedingt wollen):
sich αιτ nach etw δοτ drängen
to put [or push] oneself forward for sth
Drän·gen <-s> [ˈdrɛŋən] ΟΥΣ ουδ kein πλ
Drängen
pleading
Drängen
begging
Drängen
beseeching
Drängen (Nörgelei)
pestering οικ τυπικ
auf jds Drängen [hin]
because of sb's pleading [or begging]
schließlich gab er ihrem Drängen nach
he finally gave in to her
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to relegate sb to the sidelines
jdn in den Hintergrund drängen
to relegate sb to the sidelines
jdn ins Abseits drängen
to marginalize sb/sth
jdn/etw an den Rand drängen [o. τυπικ marginalisieren]
pile out (forcefully)
sich αιτ [heraus]drängen
pile in (forcefully)
sich αιτ in etw αιτ [hinein]drängen
to chivvy sb into doing sth (urge)
jdn drängen, etw zu tun
bunch up people, animals
sich αιτ [zusammen]drängen
urging
Drängen ουδ <-s> kein pl
Präsens
ichdränge
dudrängst
er/sie/esdrängt
wirdrängen
ihrdrängt
siedrängen
Präteritum
ichdrängte
dudrängtest
er/sie/esdrängte
wirdrängten
ihrdrängtet
siedrängten
Perfekt
ichhabegedrängt
duhastgedrängt
er/sie/eshatgedrängt
wirhabengedrängt
ihrhabtgedrängt
siehabengedrängt
Plusquamperfekt
ichhattegedrängt
duhattestgedrängt
er/sie/eshattegedrängt
wirhattengedrängt
ihrhattetgedrängt
siehattengedrängt
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
sich αιτ in den Vordergrund drängen [o. schieben]
to push oneself to the fore
mit drängender Stimme
to speak in an insistent tone
jdn in den Hintergrund drängen [o. spielen]
to push [or thrust] sb into [or to relegate sb to] the background
jdn in den Hintergrund drängen [o. spielen]
to steal the limelight from sb
darauf drängen, dass jd etw tut/dass etw getan wird
to insist that sb does sth/that sth gets done
to put oneself in the foreground
sich αιτ in den Vordergrund drängen
to huddle [a]round a fire
sich αιτ um ein Feuer [zusammen]drängen
the squatters invaded the house
die Hausbesetzer drangen in das Gebäude ein
to pressurize sb to do [or into doing] sth
jdn [massiv] dazu drängen, etw zu tun
I hate to hurry you, but ...
ich will ja nicht drängen, aber ...
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die ÖBB Infrastruktur Betrieb AG hatten ursprünglich vor, den Betrieb bereits 2006 einzustellen, verlängerten den Betriebsvertrag auf Drängen des Betreibers Stern & Hafferl bis 2009.
de.wikipedia.org
Tagsüber verstecken sie sich in Höhlen oder Spalten oder drängen sich zum Schutz vor Fressfeinden dicht aneinander, so dass sich ein undurchdringlicher Stachelwald bildet.
de.wikipedia.org
Die Zofen unterlagen einer strengen Aufsichtspflicht, dazu gehörte mitunter, sie vor dem Drängen der Männer zu schützen und sie vor Unüberlegtheiten und Regelbrüchen zu bewahren.
de.wikipedia.org
Diese Technik ergab einen „gerupft“ klingenden „fetten“ rhythmischen Klang, ohne dabei sich harmonisch in den Vordergrund zu drängen, was sich mit den Tönen anderer Orchestermitglieder nicht immer hätte vertragen müssen.
de.wikipedia.org
Diese Bemühungen betreffen auch andere Länder, die darauf drängen, das System der persönlichen Bereicherung zu beenden und das Bankensystem zu ‚bereinigen‘.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Unsere drängendste Aufgabe liegt darin, der armen Bevölkerung in Entwicklungsländern den Zugang zu nachhaltiger Energie zu ermöglichen.
[...]
www.giz.de
[...]
Our most urgent task lies in making access to sustainable energy a reality for poor populations in developing countries.
[...]
www.giz.de
[...]
Die drängende Natur dieser Idee des Mitteilens während des Erschaffens hinterfragt die Geschwindigkeit in unserer Zeit und die ungeklärte Distanz zwischen realen Fakten und Geschichte, Dokumentation und Fiktion.
[...]
universes-in-universe.org
[...]
The urgent nature of this idea of sharing while creating interrogates the speed of this day and age, and the unaccounted distance between real facts and history, documentary and fiction.
[...]
universes-in-universe.org
[...]
Die Kompetenzen und die Leistungsfähigkeit der Verwaltung reichen nicht aus, um die drängenden Probleme zu meistern.
[...]
www.giz.de
[...]
Public administration lacks the capacity to tackle urgent problems.
[...]
www.giz.de
[...]
Das viel drängendere Problem sind die Risikoabfälle, der Nuklearmüll, der Giftmüll.
[...]
www.uni-muenchen.de
[...]
The much more urgent problem is hazardous waste – nuclear waste, toxic waste.
[...]
www.uni-muenchen.de
[...]
"Der Zumtobel Group Award ist ein wunderbares Instrument, um uns alle noch mehr für die drängenden Herausforderungen mit Blick auf unsere gebaute Umwelt zu sensibilisieren," so Kristin Feireiss, Direktorin von Aedes und Kuratorin des Preises.
www.zumtobel-group-award.com
[...]
"The Zumtobel Group Award is a wonderful tool for making us all more aware of the urgent challenges facing our built environment," said Kristin Feireiss, Director of Aedes and curator of the award.
www.zumtobel-group-award.com

Αναζήτηση στο λεξικό