DRÄNGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. drän·gen [ˈdrɛŋən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. drängen (schiebend drücken):

drängen

to push [or shove] [or jostle]

durch die Menge drängen

to force [or elbow] [or βρετ shoulder] one's way through the crowd

in die S-Bahn drängen

to force [or elbow] [or βρετ shoulder] one's way into the train

nach vorne drängen

to push to the front

nach vorne drängen

to force [or elbow] [or βρετ shoulder] one's way to the front [or forwards]

zum Ausgang/zur Kasse drängen

to force [or elbow] [or βρετ shoulder] one's way to the exit/the till [or βρετ cash desk] [or cash register]

2. drängen (fordern):

auf etw αιτ drängen

to insist on [or τυπικ press for] sth

auf eine baldige Entscheidung drängen

to ask for a speedy decision

bei jdm auf etw αιτ drängen

to press sb to do sth

zu etw δοτ drängen

to want to do sth

warum drängst du so zur Eile?

why are you in such a hurry?

darauf drängen, dass jd etw tut/dass etw getan wird

to insist that sb does sth/that sth gets done

3. drängen (pressieren):

drängen

to be short [time]

die Zeit drängt

time is running out [or short]

es drängt nicht

there's no hurry

II. drän·gen [ˈdrɛŋən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. drängen (schiebend drücken):

jdn drängen

to push [or shove] [or thrust] sb

jdn zur Seite drängen

to push [or shove] [or thrust] sb aside

2. drängen (auffordern):

jdn [zu etw δοτ] drängen

to pressurize [or pressure] sb [into sth]

jdn [zu etw δοτ] drängen

to twist sb's arm οικ

jdn drängen, etw zu tun

to pressurize sb into doing sth

jdn drängen, etw zu tun

to apply pressure to [or put pressure on] sb to do sth

3. drängen (treiben):

jdn [zu etw δοτ] drängen

to force sb [to sth]

was drängt dich denn so?

what's the hurry [or rush] ?

jdn drängen, etw zu tun

to compel [or oblige] sb to do sth

jdn drängen, etw zu tun

to twist sb's arm to do sth οικ

sich αιτ [von jdm] gedrängt fühlen

to feel pressurized [or pressured] by sb

sich αιτ [von jdm] gedrängt fühlen

to feel sb is trying to pressurize [or pressure] one

III. drän·gen [ˈdrɛŋən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. drängen (sich drängeln):

sich αιτ drängen

to crowd [or press]

vor den Theaterkassen drängten sich die Leute nach Karten

a throng of people in front of the box office were trying to get tickets

sich αιτ irgendwohin drängen

to force one's way somewhere

sich αιτ durch die Menschenmassen drängen

to force [or elbow] [or βρετ shoulder] one's way through the crowd

sich αιτ in den Bus/in die S-Bahn drängen

to crowd [or οικ pile] into the bus/train

sich nach vorne drängen

to press forwards

2. drängen (sich häufen):

sich αιτ drängen

to pile [or mount] up

3. drängen (unbedingt wollen):

sich αιτ nach etw δοτ drängen

to put [or push] oneself forward for sth

Drän·gen <-s> [ˈdrɛŋən] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Drängen

pleading

Drängen

begging

Drängen

beseeching

Drängen (Nörgelei)

pestering οικ τυπικ

auf jds Drängen [hin]

because of sb's pleading [or begging]

schließlich gab er ihrem Drängen nach

he finally gave in to her

drin·gen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dringen +sein (stoßen):

durch etw αιτ/in etw αιτ dringen

to penetrate sth

durch die Bewölkung/den Nebel/in den Nachthimmel dringen

to pierce the clouds/fog/the night sky

2. dringen +sein (durch etw vorwärtskommen):

durch etw αιτ dringen

to force one's/it's way through sth

3. dringen +sein (vordringen):

an etw αιτ/zu jdm dringen

to get through to [or reach] sth/sb

an die Öffentlichkeit dringen

to leak to the public

4. dringen +haben (auf etw bestehen):

auf etw αιτ dringen

to insist on sth

auf mehr Gehalt dringen

to demand more pay [or a higher salary]

darauf dringen, etw zu tun/dass etw getan wird

to insist on sth being done/that sth be done

5. dringen +sein (bestürmen):

[mit etw δοτ] in jdn dringen

to press sb [with sth]

mit Bitten/Fragen in jdn dringen

to bombard sb with requests/questions

αγγλικά

γερμανικά

to relegate sb to the sidelines

jdn in den Hintergrund drängen

to relegate sb to the sidelines

jdn ins Abseits drängen

to marginalize sb/sth

jdn/etw an den Rand drängen [o. τυπικ marginalisieren]

pile out (forcefully)

sich αιτ [heraus]drängen

pile in (forcefully)

sich αιτ in etw αιτ [hinein]drängen

to chivvy sb into doing sth (urge)

jdn drängen, etw zu tun

bunch up people, animals

sich αιτ [zusammen]drängen

urging

Drängen ουδ <-s> kein pl

Präsens

ich	dränge
du	drängst
er/sie/es	drängt
wir	drängen
ihr	drängt
sie	drängen

Präteritum

ich	drängte
du	drängtest
er/sie/es	drängte
wir	drängten
ihr	drängtet
sie	drängten

Perfekt

ich	habe	gedrängt
du	hast	gedrängt
er/sie/es	hat	gedrängt
wir	haben	gedrängt
ihr	habt	gedrängt
sie	haben	gedrängt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gedrängt
du	hattest	gedrängt
er/sie/es	hatte	gedrängt
wir	hatten	gedrängt
ihr	hattet	gedrängt
sie	hatten	gedrängt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die ÖBB Infrastruktur Betrieb AG hatten ursprünglich vor, den Betrieb bereits 2006 einzustellen, verlängerten den Betriebsvertrag auf Drängen des Betreibers Stern & Hafferl bis 2009.

de.wikipedia.org

Tagsüber verstecken sie sich in Höhlen oder Spalten oder drängen sich zum Schutz vor Fressfeinden dicht aneinander, so dass sich ein undurchdringlicher Stachelwald bildet.

de.wikipedia.org

Die Zofen unterlagen einer strengen Aufsichtspflicht, dazu gehörte mitunter, sie vor dem Drängen der Männer zu schützen und sie vor Unüberlegtheiten und Regelbrüchen zu bewahren.

de.wikipedia.org

Diese Technik ergab einen „gerupft“ klingenden „fetten“ rhythmischen Klang, ohne dabei sich harmonisch in den Vordergrund zu drängen, was sich mit den Tönen anderer Orchestermitglieder nicht immer hätte vertragen müssen.

de.wikipedia.org

Diese Bemühungen betreffen auch andere Länder, die darauf drängen, das System der persönlichen Bereicherung zu beenden und das Bankensystem zu ‚bereinigen‘.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Da die Jokerzone n Elemente enthält, ist genug "Manövrier­masse" vorhanden, um x an den rechten Rand zu drängen.

www.iti.fh-flensburg.de

Since the joker zone contains n elements there is enough mass available to push x to the right edge. The distance that element x still has to move is n-1, corresponding to n-1 additional steps.

www.iti.fh-flensburg.de

Da die Jokerzone n Elemente enthält, ist genug "Manövrier­masse" vorhanden, um x an den rechten Rand zu drängen.

www.iti.fh-flensburg.de

Since the joker zone contains n elements there is enough mass available to push x to the right edge.

www.iti.fh-flensburg.de

Kein Kellner drängt den Gast, damit der Tisch schnell wieder frei wird für jene, die bereits in der Warteschleife stehen.

www.bikerwelt.at

No waiter pushes the guest to get the tables free for that which are standing in the waiting loop.

www.bikerwelt.at

Bei Kontakt mit dem Laserstrahl drängen die optischen Kräfte die Kugel naturgemäß an den Punkt der größten Lichtstärke, wo sie eingefangen wird.

iqoqi.at

When the sphere comes into contact with a laser beam, optical forces naturally push the sphere toward the point where the intensity of light is greatest, trapping the sphere at that point.

iqoqi.at

Verfahren, mit dem Minderheitsaktionäre durch Barabfindung aus einem Unternehmen heraus gedrängt werden können.

de.mimi.hu

Method can be pushed to the minority shareholders a cash settlement from a company out.

de.mimi.hu