SHOVE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. shove [ʃʌv] ΟΥΣ

shove

Ruck αρσ <-(e)s, -e>

to give sth a shove

etw [weg]rücken

II. shove [ʃʌv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shove (push):

to shove sb

jdn schieben

to shove sb μτφ

jdn abdrängen

to shove one's way through sth

sich δοτ [mit Gewalt] einen Weg durch etw αιτ bahnen

to shove sb around

jdn herumstoßen οικ [o. herumschubsen]

to shove sb around (intimidate)

jdn herumkommandieren

to shove sth aside

etw beiseiteschieben

2. shove (place):

to shove sth into a bag

etw in eine Tasche stecken

to shove sth onto the table

etw auf dem Tisch [ab]stellen

to shove sth onto the table (throw)

etw auf den Tisch schmeißen οικ

to shove sth [down] somewhere

etw irgendwohin stellen

ιδιωτισμοί:

shove it [up your arse]! χυδ

steck dir das sonst wohin! αργκ

III. shove [ʃʌv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shove (push):

shove

drängen οικ

shove

drängeln

2. shove οικ (move aside):

to shove along [or over]

beiseiterücken

shove over, Martha

rutsch rüber, Martha οικ

shove down ΡΉΜΑ μεταβ βρετ

to shove down ⇆ sth

etw hinschreiben

shove off ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shove off πολύ οικ! (go away):

shove off

weggehen αργκ

shove off

abhauen <haut ab, haute ab [o. τυπικ hieb ab], abgehauen [o. νοτιογερμ, A abgehaut] haute ab, abgehauen>

just shove off, Chris!

hau schon ab, Chris! αργκ

2. shove off ΝΑΥΣ (push away):

shove off

[vom Ufer] abstoßen

shove up ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ οικ

shove up

Platz machen

γερμανικά

αγγλικά

Schupfer

shove

Schubs

shove οικ

jdm einen Schubs geben

to give sb a shove [or push]

jdn schubsen

to shove οικ [or push] sb

jdn [irgendwohin/von etw δοτ] schubsen

to shove οικ [or push] sb [somewhere/from sth]

Abstoß

shove

Schub

shove

etw in etw αιτ pfropfen

to shove [or βρετ a. bung] sth into sth οικ

Present

I	shove
you	shove
he/she/it	shoves
we	shove
you	shove
they	shove

Past

I	shoved
you	shoved
he/she/it	shoved
we	shoved
you	shoved
they	shoved

Present Perfect

I	have	shoved
you	have	shoved
he/she/it	has	shoved
we	have	shoved
you	have	shoved
they	have	shoved

Past Perfect

I	had	shoved
you	had	shoved
he/she/it	had	shoved
we	had	shoved
you	had	shoved
they	had	shoved

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nick responded by shoving him and calling him names.

en.wikipedia.org

His wife was shoved to the ground by a police officer.

en.wikipedia.org

Some of their men jumped out and shoved the boat off, and thus got away without losing a man.

en.wikipedia.org

Yet a form of philosophical activity persists which feels like pushing and shoving things to fit into some fixed perimeter of specified shape.

en.wikipedia.org

The idea was always to create something that has a formal beauty into which you could shove all this anger and fury.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They shove her back and forth, ever faster and more and more, until this world is swung so high that it could only fall.

www.swissfilms.ch

Sie schieben sie hin und her, immer schneller, immer mehr, bis diese Welt so hochgeschaukelt ist, dass sie nur noch fallen konnte.

www.swissfilms.ch

I come, with a packet, press a few buttons, I enter my sender address and a recipient address, shove my debit card into the slot and get a few seconds later a sticker, I stick to my package.

zoe-delay.de

Ich komme, mit einem Päckchen, drücke ein paar Knöpfe, gebe meine Absenderadresse und eine Empfängeradresse ein, schiebe meine EC-Karte in den Schlitz und erhalte nur wenige Sekunden später einen Aufkleber, den ich auf mein Päckchen klebe.

zoe-delay.de

By no means should you shake or hold onto your child, try to open the jaw by force, shove objects between the teeth, give mouth-to-mouth resuscitation (children are frequently blue during the seizure) or splash with water.

www.kispi.uzh.ch

Keinesfalls sollten Sie Ihr Kind schütteln, festhalten, versuchen den Kiefer mit Gewalt zu öffnen, Gegenstände zwischen die Zähne schieben, Mund-zu-Mund beatmen (Kinder sind im Anfall häufig blau) oder mit Wasser bespritzen.

www.kispi.uzh.ch

Others have direct contact and shove it forward ( push formation ).

www.seemotive.de

Und in Schlepper, die direkten Kontakt zu Kähnen haben und diese schieben ( Schubverband ).

www.seemotive.de

After I have shoved my bike for a long while, the view at the coast becomes better and better.

www.fietspad.de

Nachdem ich das Rad eine lange Zeit lang geschoben habe, wird der Ausblick immer besser.

www.fietspad.de