SHOULDER YOKE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Καταχώριση OpenDict

shoulder yoke ΟΥΣ

shoulder yoke ΙΣΤΟΡΊΑ

Schulterjoch ουδ

shoulder yoke (for carrying water)

Wassertrage θηλ

στο λεξικό PONS

Schulterjoch (Tragegestell) ουδ ΙΣΤΟΡΊΑ

shoulder yoke

στο λεξικό PONS

I. yoke [jəʊk, αμερικ joʊk] ΟΥΣ

1. yoke:

yoke (for pulling)

Joch ουδ <-(e)s, -e>

yoke (for carrying)

Tragjoch ουδ

yoke (for carrying)

Schultertrage θηλ

2. yoke μτφ λογοτεχνικό (oppressive burden):

yoke

Joch ουδ <-(e)s, -e> τυπικ

the yoke of marriage

das Joch der Ehe χιουμ

to throw off the yoke

das Joch abschütteln τυπικ

3. yoke < pl -> <[or -s]>:

yoke of oxen

Ochsengespann ουδ

4. yoke (dress part):

yoke

Passe θηλ <-, -n>

yoke of shirt, coat etc also

Sattel αρσ <-s, Sạ̈t·tel>

II. yoke [jəʊk, αμερικ joʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. yoke (fit with yoke):

to yoke an animal

ein Tier ins Joch spannen

to yoke animals to a plough

Tiere vor einen Pflug spannen

2. yoke μτφ (combine):

to yoke sth together

etw [miteinander ver]koppeln

3. yoke μτφ (couple):

to be yoked

verheiratet sein

to be yoked together in marriage

ehelich vereint sein

I. shoul·der [ˈʃəʊldəʳ, αμερικ ˈʃoʊldɚ] ΟΥΣ

1. shoulder (joint):

shoulder

Schulter θηλ <-, -n>

shoulder joint

Schultergelenk ουδ <-(e)s, -e>

a shoulder to cry on μτφ

eine Schulter zum Ausweinen

to dislocate one's shoulder

sich δοτ die Schulter ausrenken

to glance over one's shoulder

einen Blick über die Schulter werfen

to hunch one's shoulders

die Schultern hochziehen

to lay/rest one's head on sb's shoulder

den Kopf an jds Schulter legen/lehnen

to lift a burden from sb's shoulders μτφ

eine Last von jds Schultern nehmen

to rest squarely on sb's shoulder μτφ responsibility

schwer auf jds Schultern lasten

to put one's arm around sb's shoulder

den Arm um jds Schulter legen

to shrug one's shoulders

mit den Achseln zucken

to sling sth over one's shoulder

sich δοτ etw über die Schulter werfen

to stand shoulder to shoulder with sb μτφ

zu jdm halten

to fight shoulder to shoulder with sb μτφ

Seite an Seite mit jdm kämpfen

2. shoulder ΜΌΔΑ (in clothing):

shoulder

Schulter θηλ <-, -n>

cold shoulder dress

Kleid, das an den Schultern offen ist

padded shoulders

gepolsterte Schultern

3. shoulder (meat):

shoulder

Schulter θηλ <-, -n>

shoulder

Schulterstück ουδ <-(e)s, -e>

shoulder of beef

Bug αρσ <-(e)s, Büge>

shoulder of lamb

Lammschulter θηλ

4. shoulder of a road:

shoulder

Bankett ουδ <-(e)s, -e>

shoulder

Bankette θηλ <-, -n>

soft/hard shoulder

unbefestigtes/befestigtes Bankett

5. shoulder (part):

shoulder

Vorsprung αρσ <-s, -sprün·ge>

shoulder of a mountain

Bergrücken αρσ <-s, ->

ιδιωτισμοί:

to give sb the cold shoulder

jdm die kalte Schulter zeigen

to get the cold shoulder

abgewiesen werden

II. shoul·der [ˈʃəʊldəʳ, αμερικ ˈʃoʊldɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shoulder (push):

to shoulder sb/sth

jdn/etw [mit den Schultern] stoßen

to shoulder one's way somewhere

sich αιτ irgendwohin drängen

to shoulder sb aside μτφ

jdn links liegen lassen οικ

2. shoulder (carry):

to shoulder sth

etw schultern

to shoulder sb

jdn auf die Schultern nehmen

3. shoulder (accept):

to shoulder sth

etw auf sich αιτ nehmen

to shoulder the cost of sth

die Kosten für etw αιτ tragen

to shoulder responsibility

Verantwortung übernehmen

Καταχώριση OpenDict

yoke ΟΥΣ

yoke (control lever in aircraft) αμερικ

Flugsteuerhorn ουδ ειδικ ορολ

yoke (control lever in aircraft) αμερικ

Steuerknüppel (im Flugzeug) αρσ οικ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

shoulder ΥΠΟΔΟΜΉ

shoulder

befestigter Randstreifen

shoulder

Standstreifen

shoulder

Seitenstreifen

Present

I	yoke
you	yoke
he/she/it	yokes
we	yoke
you	yoke
they	yoke

Past

I	yoked
you	yoked
he/she/it	yoked
we	yoked
you	yoked
they	yoked

Present Perfect

I	have	yoked
you	have	yoked
he/she/it	has	yoked
we	have	yoked
you	have	yoked
they	have	yoked

Past Perfect

I	had	yoked
you	had	yoked
he/she/it	had	yoked
we	had	yoked
you	had	yoked
they	had	yoked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The captain overrode the pusher and continued pulling on the control yoke causing the aircraft upset and later loss of control.

en.wikipedia.org

A control yoke translates the player's view left, right, up, or down.

en.wikipedia.org

This distributes the weight and is more comfortable than a 4-point yoke.

en.wikipedia.org

The arm and headshell is a one-piece construction; the large-gauge aluminium tube interference-fitted at one end into a massive yoke that is the bearing.

en.wikipedia.org

The gown is gathered at the back in a yoke, and falls down to just below the knees.

en.wikipedia.org