SHOULDER GIRDLE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. gir·dle [ˈgɜ:dl̩, αμερικ ˈgɜ:rdl̩] dated ΟΥΣ

1. girdle (belt):

girdle

Gürtel αρσ <-s, ->

2. girdle (corset):

girdle

[elastisches] Korsett

3. girdle λογοτεχνικό (surround):

girdle

Umrahmung θηλ <-, -en>

II. gir·dle [ˈgɜ:dl̩, αμερικ ˈgɜ:rdl̩] dated ΡΉΜΑ μεταβ λογοτεχνικό dated

to girdle sth

etw umgeben

the garden was beautifully girdled by apple trees

der Garten war wunderschön mit Apfelbäumen umsäumt λογοτεχνικό

I. shoul·der [ˈʃəʊldəʳ, αμερικ ˈʃoʊldɚ] ΟΥΣ

1. shoulder (joint):

shoulder

Schulter θηλ <-, -n>

shoulder joint

Schultergelenk ουδ <-(e)s, -e>

a shoulder to cry on μτφ

eine Schulter zum Ausweinen

to dislocate one's shoulder

sich δοτ die Schulter ausrenken

to glance over one's shoulder

einen Blick über die Schulter werfen

to hunch one's shoulders

die Schultern hochziehen

to lay/rest one's head on sb's shoulder

den Kopf an jds Schulter legen/lehnen

to lift a burden from sb's shoulders μτφ

eine Last von jds Schultern nehmen

to rest squarely on sb's shoulder μτφ responsibility

schwer auf jds Schultern lasten

to put one's arm around sb's shoulder

den Arm um jds Schulter legen

to shrug one's shoulders

mit den Achseln zucken

to sling sth over one's shoulder

sich δοτ etw über die Schulter werfen

to stand shoulder to shoulder with sb μτφ

zu jdm halten

to fight shoulder to shoulder with sb μτφ

Seite an Seite mit jdm kämpfen

2. shoulder ΜΌΔΑ (in clothing):

shoulder

Schulter θηλ <-, -n>

cold shoulder dress

Kleid, das an den Schultern offen ist

padded shoulders

gepolsterte Schultern

3. shoulder (meat):

shoulder

Schulter θηλ <-, -n>

shoulder

Schulterstück ουδ <-(e)s, -e>

shoulder of beef

Bug αρσ <-(e)s, Büge>

shoulder of lamb

Lammschulter θηλ

4. shoulder of a road:

shoulder

Bankett ουδ <-(e)s, -e>

shoulder

Bankette θηλ <-, -n>

soft/hard shoulder

unbefestigtes/befestigtes Bankett

5. shoulder (part):

shoulder

Vorsprung αρσ <-s, -sprün·ge>

shoulder of a mountain

Bergrücken αρσ <-s, ->

ιδιωτισμοί:

to give sb the cold shoulder

jdm die kalte Schulter zeigen

to get the cold shoulder

abgewiesen werden

II. shoul·der [ˈʃəʊldəʳ, αμερικ ˈʃoʊldɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shoulder (push):

to shoulder sb/sth

jdn/etw [mit den Schultern] stoßen

to shoulder one's way somewhere

sich αιτ irgendwohin drängen

to shoulder sb aside μτφ

jdn links liegen lassen οικ

2. shoulder (carry):

to shoulder sth

etw schultern

to shoulder sb

jdn auf die Schultern nehmen

3. shoulder (accept):

to shoulder sth

etw auf sich αιτ nehmen

to shoulder the cost of sth

die Kosten für etw αιτ tragen

to shoulder responsibility

Verantwortung übernehmen

shoulder girdle ΟΥΣ

shoulder girdle

Schultergürtel

shoulder ΥΠΟΔΟΜΉ

shoulder

befestigter Randstreifen

shoulder

Standstreifen

shoulder

Seitenstreifen

Present

I	girdle
you	girdle
he/she/it	girdles
we	girdle
you	girdle
they	girdle

Past

I	girdled
you	girdled
he/she/it	girdled
we	girdled
you	girdled
they	girdled

Present Perfect

I	have	girdled
you	have	girdled
he/she/it	has	girdled
we	have	girdled
you	have	girdled
they	have	girdled

Past Perfect

I	had	girdled
you	had	girdled
he/she/it	had	girdled
we	had	girdled
you	had	girdled
they	had	girdled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If support at the wrist is collapsed, for example, then the bicep, mid-back (rhomboids) and shoulder girdle must take over the support function.

en.wikipedia.org

In humans, the only true anatomical joints between the shoulder girdle and axial skeleton are the sternoclavicular joints on each side.

en.wikipedia.org

They are born with a continuous arc of cartilage in their shoulder girdle to provide support for climbing into the pouch.

en.wikipedia.org

Each scapulocoracoid of the shoulder girdle has a length of 153 centimetres.

en.wikipedia.org

The postcranial skeleton is rather complete, missing only the front part of the neck, the left shoulder girdle, the left forelimb and the feet.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The multiple star system zeta UMa ( called Mizar - from the arabian word for girdle ) belongs to the most famous multiple stars in the sky.

www.maa.mhn.de

Das Vielfach-Sternsystem zeta UMa ( Mizar genannt - von dem arabischen Word für Gürtel ) gehört zu den bekanntesten Sternen am Nachthimmel.

www.maa.mhn.de

6 And John was clothed with camel's hair, and with a girdle of a skin about his loins; and he did eat locusts and wild honey;

www.bibleserver.com

6 Johannes aber trug ein Gewand aus Kamelhaaren und einen ledernen Gürtel um seine Lenden und aß Heuschrecken und wilden Honig

www.bibleserver.com

upper end of the girdle), a blue-white star of 2.2 mag with a 7th mag companion.

www.maa.mhn.de

oberes Ende des Gürtels), ein blau-weißer Stern von 2.2 mag mit einen Begleiter 7. Größe.

www.maa.mhn.de

I shall never forget my first love; she was a girdle, so charming, and fine, and soft, and she threw herself into a washing tub for my sake.

www.andersenstories.com

Nie vergesse ich meine erste Geliebte, sie war ein Gürtel, fein, zart und niedlich, sie stürzte sich meinetwegen in eine Waschwanne.

www.andersenstories.com

Lymphatic drainage - Is a special type of lymphatic massage , which uses a slight positive pressure in the chambers of a special girdle ( pants ) .

www.hotelbobik.eu

Lymphdrainage - Ist eine besondere Art der Lymphdrainage , der einen leichten Überdruck in den Kammern aus einem speziellen Gürtel ( Hosen) verwendet .

www.hotelbobik.eu