AUSWEINEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. aus|wei·nen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [bei jdm] ausweinen

to have a good cry [on sb's shoulder]

II. aus|wei·nen ΡΉΜΑ αμετάβ (zu Ende weinen)

ausgeweint haben

to have finished crying

III. aus|wei·nen ΡΉΜΑ μεταβ

Betrübnis/Kummer bei jdm ausweinen

to weep on sb's shoulder

sich αιτ an jds Brust ausweinen

to cry on sb's shoulder

αγγλικά

γερμανικά

to have a [good] weep

sich αιτ [ordentlich] ausweinen

to have a cry

sich αιτ ausweinen

to cry one's eyes [or heart] out

sich δοτ die Augen ausweinen

a shoulder to cry on μτφ

eine Schulter zum Ausweinen

Präsens

ich	weine	mich	aus
du	weinst	dich	aus
er/sie/es	weint	sich	aus
wir	weinen	uns	aus
ihr	weint	euch	aus
sie	weinen	sich	aus

Präteritum

ich	weinte	mich	aus
du	weintest	dich	aus
er/sie/es	weinte	sich	aus
wir	weinten	uns	aus
ihr	weintet	euch	aus
sie	weinten	sich	aus

Perfekt

ich	habe	mich	ausgeweint
du	hast	dich	ausgeweint
er/sie/es	hat	sich	ausgeweint
wir	haben	uns	ausgeweint
ihr	habt	euch	ausgeweint
sie	haben	sich	ausgeweint

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	ausgeweint
du	hattest	dich	ausgeweint
er/sie/es	hatte	sich	ausgeweint
wir	hatten	uns	ausgeweint
ihr	hattet	euch	ausgeweint
sie	hatten	sich	ausgeweint

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dabei stolziert es hoch aufgerichtet mit lang gestrecktem Hals, das Kopfgefieder eng angelegt und das Brust- und Bauchgefieder aufgeplustert.

de.wikipedia.org

Brust- und Bauchflossen sind rötlich, After- und Rückenflosse rot mit einem schwarzen Rand.

de.wikipedia.org

Häufig sieht man Sportler mit nach vorn verdrehten Schultern und Armen, verursacht durch ein gegenüber der Rückenmuskulatur erhöhtes Training der Brust- und Bauchmuskulatur.

de.wikipedia.org

Seine Rücken-, Brust- und Bauchflossen sind deutlich sichelförmig, woher auch sein Name stammt.

de.wikipedia.org

Die Wirbelsäule besteht aus 7 Hals-, 17 Brust-, 5 bis 6 Lenden-, 2 Kreuzbein- und 19 bis 20 Schwanzwirbeln.

de.wikipedia.org