WEEP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. weep <wept, wept> [wi:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. weep also λογοτεχνικό:

weep (cry)

weinen

weep (sob)

schluchzen

to weep with joy/sorrow

vor Freude/Kummer weinen

to weep inconsolably/uncontrollably

hemmungslos/unkontrolliert weinen [o. schluchzen]

2. weep (secrete liquid):

weep

nässen

ιδιωτισμοί:

laugh and the world laughs with you, weep and you weep alone saying

Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot παροιμ

II. weep <wept, wept> [wi:p] ΡΉΜΑ μεταβ

to weep tears of joy/sorrow

Freudentränen/Tränen des Kummers weinen

it's not worth weeping even a single tear over him

es lohnt sich nicht, ihm auch nur eine Träne nachzuweinen

to weep crocodile tears μτφ

Krokodilstränen weinen [o. vergießen]

III. weep [wi:p] ΟΥΣ no pl λογοτεχνικό

weep

Weinen ουδ

to have a [good] weep

sich αιτ [ordentlich] ausweinen

Καταχώριση OpenDict

weep

to weep for sb

um jdn weinen

to weep over sth

über etw weinen

to weep bitterly

bitterlich weinen

to weep [or cry]buckets

wie ein Schlosshund heulen

to weep for [or with]joy

vor Freude weinen

to shed [or weep] bitter/crocodile tears

bittere Tränen/Krokodilstränen vergießen [o. weinen]

γερμανικά

αγγλικά

jdn/etw beweinen

to weep over sb/sth

nässen

to weep

Betrübnis/Kummer bei jdm ausweinen

to weep on sb's shoulder

es ist zum Weinen!

it's enough to make you weep

Present

I	weep
you	weep
he/she/it	weeps
we	weep
you	weep
they	weep

Past

I	wept
you	wept
he/she/it	wept
we	wept
you	wept
they	wept

Present Perfect

I	have	wept
you	have	wept
he/she/it	has	wept
we	have	wept
you	have	wept
they	have	wept

Past Perfect

I	had	wept
you	had	wept
he/she/it	had	wept
we	had	wept
you	had	wept
they	had	wept

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She was asleep on a mattress in a playpen with her sweaty, tear-streaked face pressed against the bars, snoring.

www.dailymail.co.uk

And some of its flaws tear at the very fabric that makes it unique.

www.technologyreview.com

Most skateparks do not allow pit bikes because the torque can tear up the wood.

en.wikipedia.org

As the season progressed some critics remarked on the wear and tear that was becoming evident in her voice, but praised her artistry and experience.

en.wikipedia.org

After impaling the victim's body with its tusks, the elephant then tear it in pieces, and throw it limb from limb.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

1 And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him.

www.genesis2000.at

1 Da fiel Joseph auf das Angesicht seines Vaters und weinte über ihm und küßte ihn.

www.genesis2000.at

Oh, I wept for days Filled my eyes with silly tears Don't care if my eyes get sore I'll t

www.golyr.de

Oh, ich weinte nach Tagen Füllte meine Augen mit dummen Tränen Kümmere dich nicht ob meine Au

www.golyr.de

33 When Jesus saw her weeping, and the Jews who had come with her also weeping, he was deeply moved5 in his spirit and greatly troubled.

www.bibleserver.com

33 Als Jesus sah, wie sie weinte und wie auch die Juden weinten, die mit ihr gekommen waren, ergrimmte er im Geist und wurde sehr betrübt

www.bibleserver.com

But soon afterwards, when the child had been buried, it appeared by night in the places where it had sat and played during its life, and if the mother wept, it wept also, and when morning came it disappeared.

www.grimmstories.com

Bald darauf aber, nachdem es begraben war, zeigte sich das Kind nachts an den Plätzen, wo es sonst im Leben gesessen und gespielt hatte; weinte die Mutter, so weinte es auch, und wenn der Morgen kam, war es verschwunden.

www.grimmstories.com

He clutched his bible to his chest and wept with gratitude as all around him feet pounded on the concrete, the whole crowd streaming in one direction.

enterthemetro.com

Er presste die Bibel an seine Brust und weinte vor Dankbarkeit, während um ihn herum Füße über den Asphalt trampelten und die ganze Menge in eine Richtung strömte.

enterthemetro.com