WEEKLY LAW REPORTS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Week·ly ˈLaw Re·ports ΟΥΣ

Weekly Law Reports πλ ΟΥΣ:

Weekly Law Reports

wöchentlich erscheinende, aktuelle Rechtsprechungsübersicht

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

weekly/yearly report

wöchentlicher/jährlicher Bericht

γερμανικά

αγγλικά

Wochenbericht

weekly report

στο λεξικό PONS

I. re·port [rɪˈpɔ:t, αμερικ -ˈpɔ:rt] ΟΥΣ

1. report (news):

report on

Meldung θηλ <-, -en> über +αιτ

newspaper report

Zeitungsbericht αρσ <-(e)s, -e>

newspaper report

Zeitungsmeldung θηλ <-, -en>

reports in the newspaper/press

Zeitungs-/Presseberichte pl

2. report (formal statement):

report on

Bericht αρσ <-(e)s, -e> über +αιτ

the project leader gave a progress report on what had been achieved so far

der Projektleiter erstattete Bericht über die bisher gemachten Fortschritte

nursing report

Pflegedokumentation θηλ

[school] report βρετ

Schulzeugnis ουδ <-ses, -se>

stock market/weather report

Börsen-/Wetterbericht αρσ

annual/financial report [of a company]

Jahres-/Rechenschaftsbericht αρσ [einer Firma]

weekly/yearly report

wöchentlicher/jährlicher Bericht

to give [or make][or submit] a report

einen Bericht vorlegen

3. report (unproven claim):

report

Gerücht ουδ <-(e)s, -e>

according to reports ...

Gerüchten zufolge ...

4. report τυπικ (sound of gunshot):

report

Knall αρσ <-(e)s, -e>

report of a gun

Knallen ουδ eines Gewehrs

sharp report

durchdringender Knall

II. re·port [rɪˈpɔ:t, αμερικ -ˈpɔ:rt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. report (communicate information):

to report sth [to sb]

[jdm] etw berichten [o. melden]

the assassination was reported in all the cities

über den Mordanschlag wurde in allen Städten berichtet

he was reported missing in action

er wurde als vermisst gemeldet

to report profits/losses

Gewinne/Verluste ausweisen

to report casualties

Verluste melden

to report a crime/break-in/theft [to the police]

ein Verbrechen/einen Einbruch/einen Diebstahl anzeigen [o. [der Polizei] melden]

to report information to the authorities

Informationen an die Behörden weiterleiten

to report having seen sth

aussagen, dass man etw gesehen hat

several people reported having seen the stolen car

mehrere Leute gaben an, das gestohlene Auto gesehen zu haben

2. report (denounce):

to report sb

jdn melden

the foreman reported the lorry driver to the boss

der Vorarbeiter meldete den Lastwagenfahrer beim Chef

to report sb to the police

jdn anzeigen

3. report (claim):

sb/sth is reported to be sth

jd/etw soll etw sein

the new management are reported to be more popular among the staff

es heißt, dass die neue Geschäftsleitung bei der Belegschaft beliebter sei

4. report (give account):

to report sth

etw wiedergeben

I heard that the account reported in the press is completely false

ich habe gehört, der Bericht in der Presse sei völlig falsch

III. re·port [rɪˈpɔ:t, αμερικ -ˈpɔ:rt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. report (make public):

report

Bericht erstatten

to report on sb/sth to sb [or to sb on sb/sth] (once)

jdm über jdn/etw Bericht erstatten

to report on sb/sth to sb [or to sb on sb/sth] (ongoing)

jdn über jdn/etw auf dem Laufenden halten

I want you to report on progress every Friday

ich möchte, dass sie mir jeden Freitag über die gemachten Fortschritte Bericht erstatten

to report [that] ...

mitteilen, [dass] ...

2. report ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (be accountable to sb):

to report to sb

jdm unterstehen

you will report directly to the boss

Sie sind direkt dem Chef unterstellt

3. report (arrive at work):

to report for duty/work

sich αιτ zum Dienst/zur Arbeit melden

to report sick esp βρετ

sich αιτ krankmelden

4. report (present oneself formally):

to report to [or at] somewhere/sb

sich αιτ irgendwo/bei jdm melden

to report to [or at] somewhere/sb

irgendwo/bei jdm vorsprechen

some young offenders have to report to the police station once a month

manche jugendliche Straftäter müssen sich einmal im Monat bei der Polizei melden

I. week·ly [ˈwi:kli] ΕΠΊΘ αμετάβλ

weekly

wöchentlich

weekly magazine

Wochenzeitschrift θηλ <-, -en>

weekly paper

Wochenzeitung θηλ <-, -en>

biweekly , twice-weekly

zweimal wöchentlich

II. week·ly [ˈwi:kli] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

weekly

wöchentlich

the fire alarm is tested weekly

der Feueralarm wird jede Woche getestet

Newsweek is published weekly

Newsweek erscheint wöchentlich

to exercise/meet weekly

wöchentlich trainieren/sich αιτ wöchentlich treffen

III. week·ly [ˈwi:kli] ΟΥΣ

weekly (magazine)

Wochenzeitschrift θηλ <-, -en>

weekly (newspaper)

Wochenzeitung θηλ <-, -en>

law [lɔ:, αμερικ esp lɑ:] ΟΥΣ

1. law (rule):

law

Gesetz ουδ <-es, -e>

many doctors want to see a law banning all tobacco advertising

viele Ärzte fordern ein Verbot jeglicher Tabakwerbung

the laws governing the importation of animals ...

die Gesetze zur Einführung von Tieren ...

his word is law

sein Wort ist Gesetz

there is a law against driving on the wrong side of the road

es ist verboten, auf der falschen Straßenseite zu fahren

the first law of politics is ...

das oberste Gesetz in der Politik lautet ...

law of taxation

Steuerrecht ουδ <-(e)s> kein pl

2. law no pl (legal system):

law

Recht ουδ <-s> kein pl

to take the law into one's own hands

Selbstjustiz betreiben

law and order

Recht und Ordnung οικ

law and order

Law and Order

to be against the law

illegal [o. gegen das Gesetz] sein

to be above the law

über dem Gesetz stehen

to break/obey the law

das Gesetz brechen/befolgen

to remain within the law

sich αιτ im Rahmen des Gesetzes bewegen

3. law no pl (police):

the law

die Polizei

to get the law on sb οικ

jdm die Polizei auf den Hals hetzen οικ

4. law (scientific principle):

law

[Natur]gesetz ουδ

law of averages

Gesetz ουδ der Serie

law of chance ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ

Zufallsgesetz ουδ

law of conservation of energy ΦΥΣ

Energie[erhaltungs]satz αρσ

law of conservation of matter ΧΗΜ, ΦΥΣ

Massenerhaltungssatz αρσ

law of constant heat summation ΦΥΣ

Gesetz ουδ der konstanten Wärmesummen

law of constant [or definite] proportions ΧΗΜ

Gesetz ουδ der konstanten Proportionen

law of error propagation ΜΑΘ

Fehlerfortpflanzungsgesetz ουδ

the law of supply and demand

das Gesetz von Angebot und Nachfrage

5. law no pl (at university):

law

Jura kein άρθ

law

Jus ουδ <-> A, CH

to study law

Jura [o. A, CH Jus] studieren

ιδιωτισμοί:

to go to law

vor Gericht gehen

the law of the jungle

das Gesetz des Stärkeren

there's one law for the rich and another for the poor saying

wer Geld hat, [der] hat auch das Gesetz auf seiner Seite

sb is a law unto oneself

jd lebt nach seinen eigenen Gesetzen

Καταχώριση OpenDict

weekly ΕΠΊΘ

on a weekly basis

wöchentlich

to meet on a weekly basis

sich einmal in der Woche treffen

Καταχώριση OpenDict

law ΟΥΣ

required by law

gesetzlich vorgeschrieben

except as required by law

sofern nicht gesetzlich anderweitig vorgeschrieben

Καταχώριση OpenDict

law ΟΥΣ

law of mass action ΧΗΜ

Massenwirkungsgesetz ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

report ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

report (bei der Polizei)

anzeigen

report ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

report

Bericht αρσ

report ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

report (Gewinn, Verlust)

ausweisen

report (Gewinn, Verlust)

berichten

law ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

law (Rechtssystem, Gesetz)

Recht ουδ

Present

I	report
you	report
he/she/it	reports
we	report
you	report
they	report

Past

I	reported
you	reported
he/she/it	reported
we	reported
you	reported
they	reported

Present Perfect

I	have	reported
you	have	reported
he/she/it	has	reported
we	have	reported
you	have	reported
they	have	reported

Past Perfect

I	had	reported
you	had	reported
he/she/it	had	reported
we	had	reported
you	had	reported
they	had	reported

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In 2006 the average weekly attendance was recorded at 6,780 aged under 18 and 39,490 aged over 18.

en.wikipedia.org

Average weekly attendance for all campuses was 10,274 people for 2012.

en.wikipedia.org

By 1985, the church had a weekly attendance of 200 people.

en.wikipedia.org

They managed to arrange with the club a night for them to perform weekly.

en.wikipedia.org

Several weekly newspapers also were published in the early 1990s.

en.wikipedia.org