PROPORTIONS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

pro·por·tion [prəˈpɔ:ʃən, αμερικ -ˈpɔ:r-] ΟΥΣ

1. proportion (part):

proportion

Anteil αρσ <-(e)s, -e>

2. proportion no pl (relation):

proportion

Proportion θηλ <-, -en>

proportion

Verhältnis ουδ <-ses, -se>

in proportion to sb/sth

im Verhältnis zu jdm/etw

to be in/out of proportion [to sth]

im/in keinem Verhältnis zu etw δοτ stehen

to be in/out of proportion [to each other]

in den Proportionen [zueinander] stimmen/nicht stimmen

I'm all out of proportion in this picture

auf diesem Bild stimmen die Proportionen überhaupt nicht

3. proportion (in drawing):

proportions pl

Proportionen pl

4. proportion (balance):

proportion

Verhältnis ουδ <-ses, -se>

to have/keep a sense of proportion

bei etw δοτ den richtigen Maßstab anlegen

to blow sth out of [all] proportion

etw maßlos übertreiben

to keep sth in proportion

etw im richtigen Verhältnis sehen

5. proportion (size):

proportions pl

Ausmaße pl

a building of gigantic proportions

ein Gebäude von gewaltigen Ausmaßen

to assume [or take on] massive/exaggerated proportions

massive/übertriebene Ausmaße annehmen

com·ˈbin·ing pro·por·tion ΟΥΣ ΧΗΜ

combining proportion

Verbindungsverhältnis ουδ

frightening proportions/photos

erschreckendes Ausmaß/erschreckende Bilder

mammoth proportions

kolossales Ausmaß

majestic proportions

stattlich

of cosmic proportions [or dimensions] [or scale]

von kosmischen Ausmaßen

γερμανικά

αγγλικά

Regelmäßigkeit

even proportions πλ

episch

of epic proportions

episch werden

to take on epic proportions

Ebenmaß des Körpers

perfect proportions πλ

multiple Proportionen ΧΗΜ

multiple proportions

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

foreign currency proportion ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

foreign currency proportion

Fremdwährungsanteil αρσ

proportion of equities ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

proportion of equities

Aktienanteil αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Fremdwährungsanteil

foreign currency proportion

Liquiditätsverhältnis

proportion of liquidity

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

body proportion ΟΥΣ

body proportion

Körperproportion

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

route choice proportions ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΔΗΜΟΣΚ, public transport

route choice proportions

Anteile der Routen bei Routenwahl

proportion of intergreen times traffic flow, ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

proportion of intergreen times

Anteil an Zwischenzeiten

γερμανικά

αγγλικά

Anteil an Zwischenzeiten ΥΠΟΔΟΜΉ, ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

proportion [or share] of intergreen times

Anteile der Routen bei Routenwahl ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΔΗΜΟΣΚ, ΠΡΟΤΥΠΟΠ

route choice proportions

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In response to the epidemic, the mayor blamed the deaths on palpable indiscretions in diet, or intemperance.

en.wikipedia.org

Many prisoners died in typhus epidemics that swept the camp in the winter of 1942 and again in 1944.

en.wikipedia.org

By the spring of 1946, there was a typhus epidemic that claimed many victims.

en.wikipedia.org

They had twelve children in total and would later lose five of them in an epidemic.

en.wikipedia.org

The epidemic is still in its early stages in this region, which means that prevention strategies may be able to halt and reverse this epidemic.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The proportion of mobile data communications (sending e-mails, chatting, downloading videos, transmitting photos, surfing the web etc.) is growing rapidly and keeps the mobile phone network operating at the limits of its technical capacity.

www.hnf.de

Der Anteil der Datenkommunikation (E-Mails senden bzw. empfangen, chatten, Videos herunterladen, Fotos übertragen, Surfen im Internet usw.) wächst rasant und führt das Mobilfunknetz immer wieder an seine technischen Leistungsgrenzen.

www.hnf.de

The Central Bank of Honduras estimates that the proportion of the country’s citizens living abroad is roughly ten per cent (1.2 million).

www.giz.de

Die honduranische Zentralbank schätzt den Anteil der im Ausland lebenden Bürger auf etwa zehn Prozent (1,2 Millionen).

www.giz.de

The proportion of electric and hybrid models among total new car sales has risen slightly in recent months but is still tiny in the respective countries.

www.rolandberger.de

Der Anteil der Elektro- und Hybridmodelle an den Neuverkäufen ist in den vergangenen Monaten weltweit leicht gestiegen, er bleibt jedoch in den jeweiligen Ländern im Promillebereich.

www.rolandberger.de

Through the successful introduction of a quota, the proportion of women elected in the 2009 municipal elections rose from 0.56 % to 12 %.

www.giz.de

Durch die erfolgreiche Einführung einer Quote stieg der Anteil der gewählten Frauen bei den Kommunalwahlen 2009 von 0,56 auf 12 Prozent.

www.giz.de

By 2020, the proportion of trained workers should have risen to 55% from its current 30%.

www.giz.de

Bis 2020 soll der Anteil an ausgebildeten Arbeitskräften von derzeit 30 auf 55 Prozent steigen.

www.giz.de