PROPORTIONS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

pro·por·tion [prəˈpɔ:ʃən, αμερικ -ˈpɔ:r-] ΟΥΣ

1. proportion (part):

proportion: Anteil αρσ <-(e)s, -e>

2. proportion no pl (relation):

proportion: Proportion θηλ <-, -en>

proportion: Verhältnis ουδ <-ses, -se>

in proportion to sb/sth: im Verhältnis zu jdm/etw

to be in/out of proportion [to sth]: im/in keinem Verhältnis zu etw δοτ stehen

to be in/out of proportion [to each other]: in den Proportionen [zueinander] stimmen/nicht stimmen

I'm all out of proportion in this picture: auf diesem Bild stimmen die Proportionen überhaupt nicht

3. proportion (in drawing):

proportions pl: Proportionen pl

4. proportion (balance):

proportion: Verhältnis ουδ <-ses, -se>

to have/keep a sense of proportion: bei etw δοτ den richtigen Maßstab anlegen

to blow sth out of [all] proportion: etw maßlos übertreiben

to keep sth in proportion: etw im richtigen Verhältnis sehen

5. proportion (size):

proportions pl: Ausmaße pl

a building of gigantic proportions: ein Gebäude von gewaltigen Ausmaßen

to assume [or take on] massive/exaggerated proportions: massive/übertriebene Ausmaße annehmen

com·ˈbin·ing pro·por·tion ΟΥΣ ΧΗΜ

combining proportion: Verbindungsverhältnis ουδ

frightening proportions/photos: erschreckendes Ausmaß/erschreckende Bilder

mammoth proportions: kolossales Ausmaß

majestic proportions: stattlich

of cosmic proportions [or dimensions] [or scale]: von kosmischen Ausmaßen

γερμανικά

αγγλικά

Regelmäßigkeit: even proportions πλ

episch: of epic proportions

episch werden: to take on epic proportions

Ebenmaß des Körpers: perfect proportions πλ

multiple Proportionen ΧΗΜ: multiple proportions

αγγλικά

γερμανικά

foreign currency proportion ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

foreign currency proportion: Fremdwährungsanteil αρσ

proportion of equities ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

proportion of equities: Aktienanteil αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Fremdwährungsanteil: foreign currency proportion

Liquiditätsverhältnis: proportion of liquidity

body proportion ΟΥΣ

body proportion: Körperproportion

αγγλικά

γερμανικά

route choice proportions ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΔΗΜΟΣΚ, public transport

route choice proportions: Anteile der Routen bei Routenwahl

proportion of intergreen times traffic flow, ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

proportion of intergreen times: Anteil an Zwischenzeiten

γερμανικά

αγγλικά

Anteil an Zwischenzeiten ΥΠΟΔΟΜΉ, ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ: proportion [or share] of intergreen times

Anteile der Routen bei Routenwahl ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΔΗΜΟΣΚ, ΠΡΟΤΥΠΟΠ: route choice proportions

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to be in inverse proportion [or relation] to sth: im umgekehrten Verhältnis zu etw δοτ stehen

to be in inverse proportion [or relation] to sth: umgekehrt proportional zu etw δοτ sein

a building of gigantic proportions: ein Gebäude von gewaltigen Ausmaßen

to assume [or take on] massive/exaggerated proportions: massive/übertriebene Ausmaße annehmen

law of constant [or definite] proportions ΧΗΜ: Gesetz ουδ der konstanten Proportionen

of cosmic proportions [or dimensions] [or scale]: von kosmischen Ausmaßen

epidemic proportions: horrende [o. erschreckende] Ausmaße

epic proportions: unvorstellbare Ausmaße

mammoth proportions: kolossales Ausmaß

to assume huge/frightening proportions: gewaltige/beängstigende Ausmaße annehmen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Like modern elephants, woolly mammoths were likely very social and lived in matriarchal family groups.

en.wikipedia.org

The thriving population lived by hunting game such as horses, bison, mammoth and woolly rhinos.

en.wikipedia.org

Setting up a high quality, professional-sounding new radio station from scratch is a mammoth and expensive task.

en.wikipedia.org

There gapes her mouth, the harbor where a thousand mammoth feeders come from the ends of the world to pour in their human freight.

en.wikipedia.org

Mammoth remains, as well as fossilized remains of shoals of common dace, have been discovered in the clay layers.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

The proportion of mobile data communications (sending e-mails, chatting, downloading videos, transmitting photos, surfing the web etc.) is growing rapidly and keeps the mobile phone network operating at the limits of its technical capacity.

[...]

www.hnf.de

[...]

Der Anteil der Datenkommunikation (E-Mails senden bzw. empfangen, chatten, Videos herunterladen, Fotos übertragen, Surfen im Internet usw.) wächst rasant und führt das Mobilfunknetz immer wieder an seine technischen Leistungsgrenzen.

[...]

www.hnf.de

[...]

The Central Bank of Honduras estimates that the proportion of the country’s citizens living abroad is roughly ten per cent (1.2 million).

[...]

www.giz.de

[...]

Die honduranische Zentralbank schätzt den Anteil der im Ausland lebenden Bürger auf etwa zehn Prozent (1,2 Millionen).

[...]

www.giz.de

[...]

The proportion of electric and hybrid models among total new car sales has risen slightly in recent months but is still tiny in the respective countries.

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Der Anteil der Elektro- und Hybridmodelle an den Neuverkäufen ist in den vergangenen Monaten weltweit leicht gestiegen, er bleibt jedoch in den jeweiligen Ländern im Promillebereich.

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Through the successful introduction of a quota, the proportion of women elected in the 2009 municipal elections rose from 0.56 % to 12 %.

[...]

www.giz.de

[...]

Durch die erfolgreiche Einführung einer Quote stieg der Anteil der gewählten Frauen bei den Kommunalwahlen 2009 von 0,56 auf 12 Prozent.

[...]

www.giz.de

[...]

By 2020, the proportion of trained workers should have risen to 55% from its current 30%.