PROPORTIONS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

pro·por·tion [prəˈpɔ:ʃən, αμερικ -ˈpɔ:r-] ΟΥΣ

1. proportion (part):

proportion

Anteil αρσ <-(e)s, -e>

2. proportion no pl (relation):

proportion

Proportion θηλ <-, -en>

proportion

Verhältnis ουδ <-ses, -se>

in proportion to sb/sth

im Verhältnis zu jdm/etw

to be in/out of proportion [to sth]

im/in keinem Verhältnis zu etw δοτ stehen

to be in/out of proportion [to each other]

in den Proportionen [zueinander] stimmen/nicht stimmen

I'm all out of proportion in this picture

auf diesem Bild stimmen die Proportionen überhaupt nicht

3. proportion (in drawing):

proportions pl

Proportionen pl

4. proportion (balance):

proportion

Verhältnis ουδ <-ses, -se>

to have/keep a sense of proportion

bei etw δοτ den richtigen Maßstab anlegen

to blow sth out of [all] proportion

etw maßlos übertreiben

to keep sth in proportion

etw im richtigen Verhältnis sehen

5. proportion (size):

proportions pl

Ausmaße pl

a building of gigantic proportions

ein Gebäude von gewaltigen Ausmaßen

to assume [or take on] massive/exaggerated proportions

massive/übertriebene Ausmaße annehmen

com·ˈbin·ing pro·por·tion ΟΥΣ ΧΗΜ

combining proportion

Verbindungsverhältnis ουδ

frightening proportions/photos

erschreckendes Ausmaß/erschreckende Bilder

mammoth proportions

kolossales Ausmaß

majestic proportions

stattlich

γερμανικά

αγγλικά

Regelmäßigkeit

even proportions πλ

episch

of epic proportions

episch werden

to take on epic proportions

Ebenmaß des Körpers

perfect proportions πλ

multiple Proportionen ΧΗΜ

multiple proportions

Größenverhältnis

proportions πλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

foreign currency proportion ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

foreign currency proportion

Fremdwährungsanteil αρσ

proportion of equities ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

proportion of equities

Aktienanteil αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Liquiditätsverhältnis

proportion of liquidity

Fremdwährungsanteil

foreign currency proportion

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

body proportion ΟΥΣ

body proportion

Körperproportion

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

route choice proportions ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΔΗΜΟΣΚ, public transport

route choice proportions

Anteile der Routen bei Routenwahl

proportion of intergreen times traffic flow, ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

proportion of intergreen times

Anteil an Zwischenzeiten

γερμανικά

αγγλικά

Anteil an Zwischenzeiten ΥΠΟΔΟΜΉ, ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

proportion [or share] of intergreen times

Anteile der Routen bei Routenwahl ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΔΗΜΟΣΚ, ΠΡΟΤΥΠΟΠ

route choice proportions