EPIC - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. epic [ˈepɪk] ΟΥΣ

epic (poem): Epos ουδ <-, E̱pen>

epic (poem): Heldengedicht ουδ <-(e)s, -e>

epic (novel): Epos ουδ <-, E̱pen>

epic ΚΙΝΗΜ: Filmepos ουδ

II. epic [ˈepɪk] ΕΠΊΘ

1. epic αμετάβλ:

epic: episch ειδικ ορολ

epic: erzählend

epic drama: episches Drama

epic poem: erzählendes Gedicht ουδ

epic poem: Epos ουδ <-, E̱pen>

epic poet: Epiker(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

epic poetry: Epik θηλ <->

epic poetry: erzählende Dichtung

2. epic μτφ (long, difficult and important):

epic: schwierig und abenteuerlich

epic achievement: Heldentat θηλ <-, -en>

epic journey: abenteuerliche Reise

epic struggle: heroischer Kampf

3. epic μτφ (very large):

epic: monumental

epic proportions: unvorstellbare Ausmaße

Καταχώριση OpenDict

epic ΕΠΊΘ

epic (impressive) οικ: geil αργκ

Καταχώριση OpenDict

epic ΕΠΊΘ

epic fail: Desaster ουδ

epic fail: totaler Reinfall αρσ

epic fail: kolossaler Fehlschlag αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Epos: epic

Heldengedicht: heroic epic

Heldengedicht: epic poem

Kolossalfilm: epic film

Kolossalfilm: [film] epic

episch: epic

episch: of epic proportions

episch werden: to take on epic proportions

Versepos ΟΥΣ ουδ ΛΟΓΟΤ: epic poem

Epik: epic poetry

Familienepos: family epic [or saga]

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

epic drama: episches Drama

epic poet: Epiker(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

epic poetry: Epik θηλ <->

epic poetry: erzählende Dichtung

epic achievement: Heldentat θηλ <-, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As a youth, he had a talent for poetry and learning new languages.

en.wikipedia.org

But he is best known for his children's poetry.

en.wikipedia.org

Locals shared their abilities through talent shows and poetry readings.

en.wikipedia.org

He assumes the authority to choose what represents great poetry, and his choices have been criticised on several fronts.

en.wikipedia.org

In addition, the poetry is noted for its varying meter and its musicality.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Her picturesque epics give new life to subconscious dreams.

[...]

www.teneues.com

[...]

Ihre malerischen Epen erwecken das unbewusste Träumen zu neuem Leben.

[...]

www.teneues.com

[...]

In the 55 short verses ( X 243-297 ) there emerges the mini-drama of Pygmalion and Galathea ( here, untitled ), which, as a poem, epic, novel, drama, musical or film has meanwhile undergone countless adaptations and variations.

on1.zkm.de

[...]

In 55 kurzen Versen ( X 243-297 ) entsteht das Dramolett von Pygmalion und Galathea ( hier noch namenlos ), das als Gedicht, Epos, Roman, Drama, Musical oder Film inzwischen unzählige Bearbeitungen und Variationen erfahren hat.

on1.zkm.de

[...]

They are extras in the filming of the trilogy of novels with the original Finnish title " Täällä Pohjantähden alla " - a truly monumental epic from author Väinö Linnas which leads one through the highs and lows of modern history in Finland.

www.viawala.de

[...]

Sie sind Komparsen, die an der Verfilmung der Romantrilogie mit dem finnischen Originaltitel " Täällä Pohjantähden alla " mitwirken - einem wahrlich monumentalen Epos des Autors Väinö Linnas, das durch die Höhen und Tiefen der neueren Geschichte Finnlands führt.

www.viawala.de

[...]

There seems to be an allusion to the 8th century to now-lost epic poems and legends.

[...]

www.met-honigwein-shop.de

[...]

Es scheint eine Anspielung auf jetzt verschollene Heldengedichte und Sagen aus dem 8.Jahrhundert zu sein.

[...]

www.met-honigwein-shop.de

[...]

His new translation of the epic poem Beowulf won the 1999 Whitbread Book of the Year Award.

[...]