FEHLSCHLAG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Fehl·schlag <-(e)s, -schläge> ΟΥΣ αρσ

Fehlschlag

failure

αγγλικά

γερμανικά

muck-up

Fehlschlag αρσ <-(e)s, -schläge>

epic fail

kolossaler Fehlschlag αρσ

mishit

Fehlschlag αρσ <-(e)s, -schläge>

strikeout

Fehlschlag αρσ <-(e)s, -schläge>

to prove unsuccessful

sich αιτ als Fehlschlag erweisen

abject failure

kompletter Fehlschlag

miss (failure)

Fehlschlag αρσ <-(e)s, -schläge>

strike

Fehlschlag αρσ <-(e)s, -schläge>

for all his effort, the experiment was a failure

das Experiment war trotz all seiner Anstrengungen ein Fehlschlag

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dadurch erwies sich die gesamte französische Kampagne als Fehlschlag.

de.wikipedia.org

Die Gründe für diesen Fehlschlag sind nicht näher bekannt.

de.wikipedia.org

Diese Fehlschläge führten zu Debatten darüber, was mit dem Goldvorkommen geschehen sei.

de.wikipedia.org

Noch am Tag des Starts kursierten im Internet Gerüchte über einen Fehlschlag der Mission.

de.wikipedia.org

Die erste brandenburgisch-kurländische Kolonie war ein Fehlschlag, so auch ein zweiter Versuch 1639.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Man kann vermuten, dass des Dichters Geist sich während dieses einsamen, produktiven Winters dem großen Projekt seines Lebens zuwendete (welches zugleich sein allergrößter Fehlschlag war): ein kolossales philosophisches Gedicht mit dem Titel The Recluse („Der Einsiedler“).

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

One can surmise that the poet’s mind during this lonely, productive winter was turning towards the great project of his life (which was also his single greatest failure) – a colossal philosophical poem to be called The Recluse.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Nach einigen Fehlschlägen ( die Hunde verstarben an Staupe ) konnte sie ihre Zucht etablieren.

www.basenji.de

After several failures ( the dogs died from distemper ) she established the breed.

www.basenji.de

Obwohl dies etwa die gleiche Anzahl fehlgeschlagener Builds wie bei Clang 3.3 vor mehr als einem Jahr darstellt, sind das gute Neuigkeiten, da die Zahl der Archivpakete zugenommen hat (was eine Abnahme des Prozentsatzes an Fehlschlägen bedeutet), und Clang 3.4 zudem mehr Prüfungen und Fehlererkennung aufweist.

www.debian.org

Although this is about the same number of failing builds as with Clang 3.3 more than a year ago, it is good news because the number of packages in the archive has increased (meaning that the percentage of failures decreased), and Clang 3.4 also has more checks and error detection.

www.debian.org

Er sprach auch über die Erfolge (und Fehlschläge!), die Sony in der Vergangenheit hatte und nutzte die Gelegenheit seine Vision des Unternehmens zu erläutern – dass die Produkte und Dienste den Kunden einen “Wow”-Effekt liefern sollten.

blog.de.playstation.com

He spoke about some of the successes (and failures!) that Sony has had in the past, and took the opportunity to lay out his vision for the future of the company, emphasizing that its products and services need to deliver “wow” experiences to its customers.

blog.de.playstation.com

Fehlschläge beim Bauen gelöst, die auf das libmodplug-Upgrade in DSA 2751 zurückzuführen sind

www.debian.org

Fix build failure due to the libmodplug upgrade in DSA 2751

www.debian.org