DIMENSIONS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. di·men·sion [ˌdaɪˈmen(t)ʃən, αμερικ dɪˈ-] ΟΥΣ

1. dimension (measurements):

dimension of room

Dimension θηλ <-, -en>

dimension of room

Abmessung θηλ <-, -en>

dimensions pl (size)

Ausmaß ουδ <-es, -e>

dimensions pl (size)

Umfang αρσ <-(e)s, -fänge> kein pl

of large [or vast]dimensions

von riesigen Ausmaßen

of large [or vast]dimensions

riesengroß

2. dimension (aspect):

dimension

Dimension θηλ <-, -en>

dimension

Aspekt αρσ <-(e)s, -e>

these weapons add a new dimension to modern warfare

durch diese Waffen erhält die moderne Kriegsführung eine [ganz] neue Dimension

dimension of a problem

Bedeutung θηλ eines Problems

3. dimension ΜΑΘ:

dimension

Dimension θηλ <-, -en>

II. di·men·sion [ˌdaɪˈmen(t)ʃən, αμερικ dɪˈ-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dimension (shape):

to dimension sth

etw abmessen

2. dimension (indicate size):

to dimension sth

etw dimensionieren

fourth di·ˈmen·sion ΟΥΣ no pl

the fourth dimension

die vierte Dimension

of cosmic proportions [or dimensions] [or scale]

von kosmischen Ausmaßen

ratio of dimensions

Größenverhältnis ουδ <-ses, -se>

γερμανικά

αγγλικά

Dimension

dimension

Dimensionen

dimensions πλ

bestimmte Dimensionen annehmen

to take on [or assume] particular dimensions

epische Dimensionen annehmen

to assume epic dimensions [or proportions]

ungeahnte Dimensionen annehmen

to take on unimagined dimensions

Ausmessung

dimensions

Abmessung (von dreidimensionalen Objekten a.)

dimensions πλ

zweidimensional

in two dimensions [or 2D]

die Ausmaße

the dimensions

das Ausmaß [o. die Ausmaße] von etw δοτ/einer S. γεν sein

to have the dimensions [or be the size] of sth

das räumliche Sehvermögen

the ability to see things in three dimensions [or three-dimensionally]

αγγλικά

γερμανικά

payment dimension ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

payment dimension

Zahlungsgröße θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Zahlungsgröße

payment dimension

Maße in mm

dimensions in mm

Present

I	dimension
you	dimension
he/she/it	dimensions
we	dimension
you	dimension
they	dimension

Past

I	dimensioned
you	dimensioned
he/she/it	dimensioned
we	dimensioned
you	dimensioned
they	dimensioned

Present Perfect

I	have	dimensioned
you	have	dimensioned
he/she/it	has	dimensioned
we	have	dimensioned
you	have	dimensioned
they	have	dimensioned

Past Perfect

I	had	dimensioned
you	had	dimensioned
he/she/it	had	dimensioned
we	had	dimensioned
you	had	dimensioned
they	had	dimensioned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Grip panels also can be easily replaced with another unit with different shape or dimensions.

en.wikipedia.org

Particles larger than those of colloidal dimensions may also foul e.g., by sedimentation (sedimentation fouling) or straining in small-size openings.

en.wikipedia.org

Of these the last product is the one that generalises into higher dimensions.

en.wikipedia.org

The spores are elliptical to spindle-shaped, with dimensions of 1217 by 57 m.

en.wikipedia.org

Two values are provided for the dimensions of the initial orbit.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Economy is the priority which ttz Bremerhaven is supplementing through the political dimension at regional and European level:

www.ttz-bremerhaven.de

Der Vorrang der Wirtschaftlichkeit wird dabei vom ttz Bremerhaven durch die politische Dimension auf regionaler und europäischer Ebene ergänzt:

www.ttz-bremerhaven.de

Furthermore, as a network of associations from 12 different countries, NALAS’ political dimension must also be taken into account and its potential tapped.

www.giz.de

Auch die politische Dimension von NALAS, als Netzwerk von Verbänden aus 12 verschiedenen Ländern, muss berücksichtigt und dieses Potenzial bestmöglich genutzt werden.

www.giz.de

Today, competition among systems for content and relevance has reached a new dimension.

www.3dinnovationcenter.de

Der Wettbewerb der Systeme um Inhalte und Relevanz hat eine neue Dimension erreicht.

www.3dinnovationcenter.de

they must promote EU integration, include a regional dimension, and improve general economic conditions in the region.

www.giz.de

Sie dienen der EU-Integration, besitzen eine regionale Dimension und verbessern die rechtlichen Rahmenbedingungen der Region.

www.giz.de

We shall therefore increase our efforts on the social dimension in order to provide equal opportunities to quality education, paying particular attention to underrepresented groups.

www.bmbf.de

Wir werden deshalb unsere Anstrengungen in der sozialen Dimension verstärken, um einen gleichberechtigten Zugang zu hochwertiger Bildung zu ermöglichen, und werden dabei den unterrepräsentierten Gruppen besondere Aufmerksamkeit schenken.

www.bmbf.de