DILUTION EFFECT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

di·lu·tion [daɪˈlu:ʃən] ΟΥΣ

1. dilution no pl (act):

dilution

Verdünnen ουδ

by dilution

durch Verdünnen

2. dilution (liquid):

dilution

Verdünnung θηλ <-, -en>

dilution

verdünnte Lösung

3. dilution no pl μτφ (weakening):

dilution

Verwässerung θηλ <-, -en>

dilution

Abschwächung θηλ <-, -en>

4. dilution ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

dilution of equity [or shareholding]

Wertminderung θηλ von Aktien

I. ef·fect [ɪˈfekt] ΟΥΣ

1. effect:

effect (result)

Wirkung θηλ <-, -en>

effect (result)

Effekt αρσ <-(e)s, -e>

effect (consequence) [up]on

Auswirkung θηλ <-, -en> auf +αιτ

effect [up]on

Folge θηλ <-, -n> für +αιτ

effect (success)

Erfolg αρσ <-(e)s, -e>

effect (influence) on

Einfluss αρσ <-es, -flüs·se> auf +αιτ

this has the effect of increasing the temperature

dies bewirkt eine Steigerung der Temperatur

the effects of drugs on the nervous system

die Auswirkungen von Drogen auf das Nervensystem

talking to him had no effect because he got drunk again

mit ihm zu sprechen war umsonst, denn er betrank sich wieder

you should feel the effects of the drug after about 10 minutes

du solltest die Wirkung der Drogen nach ca. 10 Minuten spüren

effect on earnings ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Einkommenseffekt αρσ

to continue to have an effect

nachwirken

to have an effect on sb/sth

eine Wirkung auf jdn/etw haben

to have an effect on sb/sth (influence)

jdn/etw beeinflussen

gentle music can have a soothing effect

sanfte Musik kann beruhigend wirken [o. eine beruhigende Wirkung haben]

to have a lasting effect

nachhaltig wirken

to have no effect

keine Wirkung haben

to take effect medicine, anaesthetic

Wirkung zeigen

to take effect medicine, anaesthetic

wirken

to good effect

mit Erfolg

the overall effect

das Gesamtresultat

to no effect

erfolglos

to no effect

ergebnislos

to such good effect that ...

so wirkungsvoll [o. geschickt] , dass ...

2. effect no pl (force):

effect

Wirksamkeit θηλ <->

effect ΝΟΜ

[Rechts]kraft θηλ

effect ΝΟΜ

Gültigkeit θηλ <->

to come into effect

in Kraft treten

to come into effect

wirksam werden

to put sth into effect

etw durchführen [o. realisieren]

to remain in effect

wirksam [o. in Kraft] bleiben

to take effect laws, regulations

in Kraft treten

to take effect laws, regulations

wirksam werden

with effect from 1st January τυπικ

mit Wirkung vom 1. Januar [o. A Jänner]

with immediate effect

mit sofortiger Wirkung

3. effect (impression):

effect

Wirkung θηλ <-, -en>

effect

Effekt αρσ <-(e)s, -e>

to create an effect

einen Effekt [o. eine Wirkung] erzielen

for effect

aus reiner Effekthascherei μειωτ

he paused for effect

er machte eine effektvolle Pause

he only dresses like that for effect

he zieht sich nur deswegen so an, um aufzufallen

4. effect (sounds, lighting):

effects pl

Effekte pl

light/sound effects

Licht-/Klangeffekte pl

5. effect ειδικ ορολ (belongings):

effects pl

Eigentum ουδ <-s> kein pl

effects pl

Vermögen ουδ <-s> kein pl

effects pl

Effekten ειδικ ορολ

personal effects

Gegenstände des persönlichen Gebrauchs

6. effect (summarizing):

to say something to the effect that ...

sinngemäß sagen, dass ...

she said she was demoralized or words to that effect

sie sagte, sie sei demoralisiert, oder etwas in der Art [o. oder Ähnliches]

I received a letter to the effect that my contract had run out

ich erhielt einen Brief des Inhalts, dass mein Vertrag abgelaufen war

7. effect (essentially):

in effect

eigentlich

in effect

in Wirklichkeit

in effect

im Effekt

II. ef·fect [ɪˈfekt] ΡΉΜΑ μεταβ

to effect sth

etw bewirken [o. herbeiführen]

to effect a breakthrough

einen Durchbruch erzielen

to effect a change

eine Änderung herbeiführen

to effect a cure

eine Heilung bewirken

to effect a merger

fusionieren

to effect a reform

eine Reform durchführen

dilution effect ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

dilution effect (Verzerrung eines Sachverhalts oder Bilanzpostens)

Verwässerungseffekt αρσ

dilution effect ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

dilution effect (Verzerrung eines Sachverhalts oder Bilanzpostens)

Verwässerungseffekt αρσ

Verwässerungseffekt (Verzerrung eines Sachverhalts oder Bilanzpostens)

dilution effect

dilution ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

dilution

Verwässerung θηλ

effect ΟΥΣ

the effect of sth

der Einfluss von etw

the effect on sth

der Einfluss auf etw.

Present

I	effect
you	effect
he/she/it	effects
we	effect
you	effect
they	effect

Past

I	effected
you	effected
he/she/it	effected
we	effected
you	effected
they	effected

Present Perfect

I	have	effected
you	have	effected
he/she/it	has	effected
we	have	effected
you	have	effected
they	have	effected

Past Perfect

I	had	effected
you	had	effected
he/she/it	had	effected
we	had	effected
you	had	effected
they	had	effected

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dilution is used because pure flue gas can be hot, wet and, with some pollutants, sticky.

en.wikipedia.org

The numerical value of the odor concentration is equal to the dilution factor that is necessary to reach the odor threshold.

en.wikipedia.org

Nutrient dilution, which occurs when plastics displace food in the gut, affects the nutrient gain and consequently the growth of sea turtles.

en.wikipedia.org

Building odors and contaminants would be suitably controlled by this dilution methodology.

en.wikipedia.org

Dry dilution refrigerators generally follow one of two designs.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Students are able to basic vocational typical tasks and methods ( such as centrifugation , liquid handling , photometry , potentiometry , weighing and titration , calculation and preparation of solutions and dilutions , handling chemicals , laboratory commodities , etc. ) to carry out or apply and can already recognize simple errors and fix them.

www.fh-kaernten.at

Die Studierenden sind in der Lage, grundlegende berufstypische Aufgaben und Methoden (wie Zentrifugation, Liquid Handling, Photometrie, Potentiometrie, Wägen und Titrieren, Berechnung und Herstellung von Lösungen und Verdünnungen, Umgang mit Chemikalien, Laborgebrauchsgütern etc.) durchzuführen bzw. anzuwenden und können bereits einfache Fehler erkennen und diese beheben.

www.fh-kaernten.at

The Models The flame analyzers of the AAS product families have the new autosampler AS-F or the AS-FD with integrated diluter, automatic intelligent dilution and liquid handling module with racks for either 54 or 139 samples.

www.analytik-jena.de

Die Modelle Die Flammenanalysatoren der AAS-Produktfamilien erhalten den neuen Autosampler AS-F bzw. den AS-FD mit einem integrierten Verdünner, automatischer intelligenter Verdünnung und Liquid-Handling-Modul jeweils mit den verfügbaren Racks für 54 oder 139 Proben.

www.analytik-jena.de

Regardless of the dilution and temperature of the toner, the areas of high silver density will always be affected first.

www.fotoimpex.de

Unabhängig von der Verdünnung und der Temperatur des Toners werden immer erst die hohen Silberdichten angegriffen.

www.fotoimpex.de

In very severe cases, the dilution may be taken as drops in water or over lactose.

www.hpathy.de

In sehr ernsten Fällen kann die Verdünnung als Tropfen nach Auflösen in Wasser oder mit Hilfe von Laktose verabreicht werden.

www.hpathy.de

Research has shown that Grey Reef sharks can find food in extraordinary dilutions of:

www.sharkproject.org

Untersuchungen ergaben, dass Graue Riffhaie Futterextrakte noch in einer unglaublichen Verdünnung wahrnehmen können und zwar:

www.sharkproject.org