AUSWIRKUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Aus·wir·kung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Auswirkung (Wirkung)

effect

Auswirkung (Folge)

consequence

negative Auswirkungen haben

to have negative repercussions

αγγλικά

γερμανικά

impingement

Auswirkung θηλ <-, -en>

repercussion

Auswirkung[en] θηλ[pl]

bearing (relevance, influence)

Auswirkung θηλ

after-effect (consequence)

Auswirkung θηλ <-, -en>

beneficial effect [or influence]

positive Auswirkung αρσ

backwash (effects)

[Aus]wirkung θηλ

adverse impact

nachteilige Auswirkung

legacy

Auswirkung θηλ <-, -en>

ramification (consequences)

Auswirkung θηλ <-, -en>

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

impact

Auswirkung

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Direkte Auswirkungen des Klimawandels, wie Bodenerosion und der Rückgang landwirtschaftlicher Produktion, treffen volkswirtschaftlich wichtige Sektoren und gefährden menschliche Lebensräume und zahlreiche Ökosysteme.

www.giz.de

The direct effects of climate change, such as soil erosion and a decline in agricultural production, are impacting economically important sectors and threatening human habitats and numerous ecosystems.

www.giz.de

Die GIZ unterstützt die Länder in der MENA-Region beim Aufbau eines integrierten Abfallnetzwerks, um den steigenden Abfallmengen und ihren negativen Auswirkungen auf Umwelt, Trinkwasserqualität und Gesundheit in der Region entgegenzuwirken.

www.giz.de

GIZ is supporting countries in the MENA region as they establish an integrated waste network to deal with rising waste volumes and their adverse effects on the environment, the quality of drinking water and human health in the region.

www.giz.de

wenn dieser Ordnung ist, wird man an einen Hals-Nasen-Ohren Arzt verwiesen, der auf Infektionen im Hals oder Ohr untersucht – tatsächlich ist das Gleichgewichtsorgan mit dem Innenohr verbunden, weshalb eine Entzündung in diesem Bereich negative Auswirkungen auf das Gleichgewicht haben kann.

www.atlantotec.com

if this is okay, the patient is sent to an ENT (Ear-Nose-Throat) specialist, who examines them for ear or throat infections – the balance organ is in fact associated with the inner ear, and so an infection in this area can have negative effects on balance.

www.atlantotec.com

Während der Podiumsdiskussion sollen die Ursachen und Auswirkungen von Kinderarmut, Zusammenhänge von Armut und Entwicklung sowie Strategien zur Bekämpfung von Kinderarmut erörtert werden.

www.giz.de

The panel discussion will consider the causes and effects of child poverty, the links between poverty and development, and strategies to reduce child poverty.

www.giz.de

Das Programm fördert Projekte, die die Auswirkungen der Gewaltkultur auf Individuen und soziale Beziehungen bearbeiten, Angst abbauen, Vertrauensbildung fördern und Potenziale für gesellschaftliche Dialog- und Versöhnungsprozesse aktivieren.

www.giz.de

The programme promotes projects which address the effects of the culture of violence on individuals and social relationships, reduce fear, build trust and act as a catalyst for social dialogue and reconciliation processes.

www.giz.de