RELEVANCE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

rele·vance [ˈreləvən(t)s] ΟΥΣ no pl

1. relevance (appropriateness):

relevance

Relevanz θηλ <-> τυπικ

relevance to

Bedeutsamkeit θηλ <-> für +αιτ

I don't quite understand the relevance of your question

ich weiß nicht so recht, worauf Sie mit Ihrer Frage hinauswollen

to have [or bear]relevance to sth

Bezug auf etw αιτ haben

2. relevance (significance):

relevance to

Bedeutung θηλ <-> kein pl für +αιτ

to have relevance for sb/sth

für jdn/etw relevant [o. von Bedeutung] sein

3. relevance Η/Υ:

relevance

Relevanz θηλ <->

γερμανικά

αγγλικά

Relevanz

relevance no πλ

von einiger/wenig Relevanz

of some/little relevance

Rechtserheblichkeit

relevance in law

Entscheidungserheblichkeit

relevance to the issues of the case

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

spatial relevance ΟΥΣ

spatial relevance

Raumwirksamkeit

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

relevance to practical application ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

relevance to practical application

Anwendungsbezug

γερμανικά

αγγλικά

Anwendungsbezug

relevance to practical application

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Clinical relevance of cranial nerve injury following carotid endarterectomy.

en.wikipedia.org

They believe that it has increasing relevance with the rapid growth of capitalist globalization.

en.wikipedia.org

The journal publishes first-rate undergraduate research from all over the world on topics with sociological relevance, broadly defined.

en.wikipedia.org

Priority conditions are selected on the basis of current and estimated future public health relevance, and potential for safe and cost-effective treatment.

en.wikipedia.org

The work has a timeless relevance and is a must read.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Today, competition among systems for content and relevance has reached a new dimension.

www.3dinnovationcenter.de

Der Wettbewerb der Systeme um Inhalte und Relevanz hat eine neue Dimension erreicht.

www.3dinnovationcenter.de

However, many projects in the RCE programme have so far tended to be more of an academic nature with little relevance to the development of competitive markets.

www.giz.de

Viele Projekte des Programms RCE haben jedoch bisher einen eher akademischen Charakter und wenig Relevanz für die Entwicklung wettbewerbsfähiger Märkte.

www.giz.de

This unique combination of industrial, academic and institutional research ensures the highest quality theoretical foundation on one hand and applicability and relevance on the other.

www.intel-vci.uni-saarland.de

Diese einzigartige Kombination aus industrieller, akademischer und institutioneller Forschung sichert eine theoretische Basis von höchster Qualität sowie Anwendbarkeit und Relevanz in der Praxis.

www.intel-vci.uni-saarland.de

Vocational education and training in and for the informal economy – relevance and challenges

www.giz.de

Berufliche Bildung für die und in der informellen Wirtschaft – Relevanz und Herausforderungen

www.giz.de

It showed that personal characteristics, such as personal dealings with these subject areas, the relevance of religiosity or spirituality for one ’ s own life or the psychotherapists own belief in a higher transcendent reality, are more important than structural factors, such as professional status or psychotherapeutic orientation.

www.igpp.de

Dabei zeigte sich, dass persönliche Merkmale des Therapeuten, wie z.B. dessen persönliche Auseinandersetzung mit diesen Themenbereichen, die Bedeutsamkeit von Spiritualität bzw. Religiosität für dessen eigenes Leben oder der Glaube an eine höhere, transzendente Wirklichkeit, wichtiger sind als strukturelle Faktoren wie Kassenzulassung oder psychotherapeutische Orientierung.

www.igpp.de