RELEVANCE TO PRACTICAL APPLICATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

rele·vance [ˈreləvən(t)s] ΟΥΣ no pl

1. relevance (appropriateness):

relevance

Relevanz θηλ <-> τυπικ

relevance to

Bedeutsamkeit θηλ <-> für +αιτ

I don't quite understand the relevance of your question

ich weiß nicht so recht, worauf Sie mit Ihrer Frage hinauswollen

to have [or bear]relevance to sth

Bezug auf etw αιτ haben

2. relevance (significance):

relevance to

Bedeutung θηλ <-> kein pl für +αιτ

to have relevance for sb/sth

für jdn/etw relevant [o. von Bedeutung] sein

3. relevance Η/Υ:

relevance

Relevanz θηλ <->

I. prac·ti·cal [ˈpræktɪkəl] ΕΠΊΘ

1. practical (not theoretical):

practical

praktisch

what does his decision mean in practical terms?

was soll diese Entscheidung denn nun konkret bedeuten?

practical experience

praktische Erfahrung θηλ

practical experience

Praxiserfahrung θηλ

to offer practical advice

praktische [o. realisierbare] Vorschläge anbieten

practical use/application

praktischer Nutzen/praktische Anwendung

for all practical purposes

de facto

for all practical purposes

tatsächlich

for all practical purposes

in Wirklichkeit

the practical side of things

die Praxis

2. practical (suitable):

practical

praktisch

practical clothing/equipment

praktische Kleidung/Ausrüstung

practical footwear

praktisches Schuhwerk

to be practical for sth

sich zu etw δοτ eignen

3. practical επιβεβαιωτ (good at doing things):

practical

praktisch [veranlagt]

she has a lot of interesting ideas, but she's not very practical

sie hat eine Menge interessanter Ideen, kann sie aber in der Praxis nicht so richtig umsetzen

we need someone practical who ...

wir brauchen einen Praktiker, der ...

to have a practical attitude

praxisorientiert sein

4. practical (possible):

practical

realisierbar

practical

praktikabel

practical method/technique

[in der Praxis] anwendbare Methode/Technik

5. practical οικ (virtual):

practical

praktisch

it's a practical certainty that ...

es ist praktisch sicher, dass ...

the car was a practical write-off

der Wagen sah so ziemlich nach Totalschaden aus

II. prac·ti·cal [ˈpræktɪkəl] ΟΥΣ

practical

praktische Prüfung

biology/chemistry practical

praktische Biologie-/Chemieprüfung

ap·pli·ca·tion [ˌæplɪˈkeɪʃən] ΟΥΣ

1. application (formal request):

application for a job for

Bewerbung θηλ <-, -en> um +αιτ

application for a permit for

Antrag αρσ <-(e)s, Ạn·trä·ge> auf/für +αιτ

application for a patent for

Anmeldung θηλ <-, -en> von +δοτ

application for bankruptcy

Konkursantrag αρσ <-(e)s, -träge>

application for membership

Mitgliedschaftsantrag αρσ

application for a permit

Bewilligungsgesuch αρσ

to put together/send off/submit an application

eine Bewerbung anfertigen/abschicken/einreichen

2. application no pl (process of requesting):

application

Anfordern ουδ

on application to sb/sth

auf Anfrage bei jdm/etw

free information will be sent out on application

Gratisinformationen können angefordert werden

3. application no pl (relevance):

application to

Bedeutung θηλ <-> kein pl für +αιτ

4. application no pl (implementation):

application

Anwenden ουδ

the application of a law/regulation

die Anwendung eines Gesetzes/einer Regelung

5. application (coating):

application

Anstrich αρσ <-(e)s, -e>

application of cream, ointment

Auftragen ουδ

6. application (use):

application

Anwendung θηλ <-, -en>

7. application no pl (sustained effort):

application

Eifer αρσ <-s>

8. application (computer program):

application

Anwendung θηλ <-, -en>

spreadsheet application

Tabellenkalkulationsprogramm ουδ <-s, -e>

word processing application

Textverarbeitungsprogramm ουδ <-s, -e>

9. application βρετ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

application

Aktienzeichnung θηλ <-, -en>

application for admission

Zulassungsantrag αρσ <-(e)s, -träge>

application for quotation

Börsenzulassungsantrag αρσ

application for shares

Aktienzeichnung θηλ <-, -en>

shares payable on application

bei Zeichnung zahlbare Aktien

I. to [tu:, tu, tə] ΠΡΌΘ

1. to (moving towards):

to

in +αιτ

to

nach +δοτ

to

zu +δοτ

she walked over to the window

sie ging [hinüber] zum Fenster [o. ans Fenster]

we're going to town

wir gehen/fahren in die Stadt

they go to work on the bus

sie fahren mit dem Bus zur Arbeit

I'm going to a party/concert

ich gehe auf eine Party/ein Konzert

she has to go to a meeting now

sie muss jetzt zu einem Meeting [gehen]

we moved to Germany last year

wir sind letztes Jahr nach Deutschland gezogen

he flew to the US

er flog in die USA

she's never been to Mexico before

sie ist noch nie [zuvor] in Mexiko gewesen

my first visit to Africa

mein erster Aufenthalt in Afrika

this is a road to nowhere!

diese Straße führt nirgendwohin!

parallel to the x axis

parallel zur x-Achse

from here to the station

von hier [bis] zum Bahnhof

on the way to the mountains/the sea/the town centre

auf dem Weg in die Berge/zum Meer/ins [o. zum] Stadtzentrum

to the north/south

nördlich/südlich

twenty miles to the north of the city

zwanzig Meilen nördlich der Stadt

the suburbs are to the west of the city

die Vororte liegen im Westen der Stadt

from place to place

von Ort zu Ort

to the right/left

nach rechts/links

there to the right

dort rechts

he's standing to the left of Adrian

er steht links neben Adrian

2. to (attending regularly):

to

zu +δοτ

to

in +δοτ

she goes to kindergarten

sie geht in den Kindergarten

he goes to university

er geht auf die Universität

do you go to church?

gehst du in die Kirche?

I go to the gym twice a week

ich gehe zweimal wöchentlich zum Fitness

3. to (inviting to):

to

zu +δοτ

an invitation to a wedding

eine Einladung zu einer Hochzeit

I've asked them to dinner

ich habe sie zum Essen eingeladen

she took me out to lunch yesterday

sie hat mich gestern zum Mittagessen ausgeführt [o. eingeladen]

4. to (in direction of):

to

auf +αιτ

she pointed to a distant spot on the horizon

sie zeigte auf einen fernen Punkt am Horizont

to have one's back to sth/sb

etw/jdm den Rücken zudrehen

back to front

verkehrt herum

5. to (in contact with):

to

an +δοτ

they were dancing cheek to cheek

sie tanzten Wange an Wange

she put her hand to his breast

sie legte die Hand auf seine Brust

she clasped the letter to her bosom

sie drückte den Brief an ihre Brust

6. to (attached to):

to

an +αιτ

tie the lead to the fence

mach die Leine am Zaun fest

they fixed the bookshelves to the wall

sie brachten die Bücherregale an der Wand an

stick the ads to some paper

klebe die Anzeigen auf ein Blatt Papier

7. to (with indirect object):

to sb/sth

jdm/etw δοτ

I lent my bike to my brother

ich habe meinem Bruder mein Fahrrad geliehen

give that gun to me

gib mir das Gewehr

children are often cruel to each other

Kinder sind oft grausam zueinander

who's the letter addressed to?

an wen ist der Brief adressiert?

what have they done to you?

was haben sie dir [an]getan?

her knowledge proved useful to him

ihr Wissen erwies sich als hilfreich für ihn

they made a complaint to the manager

sie reichten beim Geschäftsleiter eine Beschwerde ein

a threat to world peace

eine Bedrohung des Weltfriedens [o. für den Weltfrieden]

to be grateful to sb

jdm dankbar sein

to be married to sb

mit jdm verheiratet sein

to tell/show sth to sb

jdm etw erzählen/zeigen

8. to (with respect to):

to

zu +δοτ

and what did you say to that?

und was hast du dazu gesagt?

he finally confessed to the crime

er gestand schließlich das Verbrechen

this is essential to our strategy

dies ist ein wesentlicher Bestandteil unserer Strategie

9. to (in response):

to

auf +αιτ

a reference to Psalm 22:18

ein Verweis auf Psalm 22:18

her reply to the question

ihre Antwort auf die Frage

and what was her response to that?

und wie lautete ihr Antwort darauf?

10. to (belonging to):

to

zu +δοτ

the keys to his car

seine Autoschlüssel

the top to this pen

die Kappe, die auf diesen Stift gehört

she has a mean side to her

sie kann auch sehr gemein sein

there is a very moral tone to this book

dieses Buch hat einen sehr moralischen Unterton

there's a funny side to everything

alles hat auch seine komische Seite

11. to (compared to):

to

mit +δοτ

I prefer beef to seafood

ich ziehe Rindfleisch Meeresfrüchten vor

she looked about thirty to his sixty

neben ihm mit seinen sechzig Jahren wirkte sie wie dreißig

to be comparable to sth

mit etw δοτ vergleichbar sein

[to be] nothing to sth

nichts im Vergleich zu etw δοτ [sein]

her wage is nothing to what she could earn

ihr Einkommen steht in keinem Vergleich zu dem, was sie verdienen könnte

to be superior to sb

jdm übergeordnet sein

to be superior to sb

höher stehen als jd

12. to (in scores):

to

zu +δοτ

Paul beat me by three games to two

Paul hat im Spiel drei zu zwei gegen mich gewonnen

Manchester won three to one

Manchester hat drei zu eins gewonnen

13. to (until):

to

bis +δοτ

to

zu +δοτ

I read up to page 100

ich habe bis Seite 100 gelesen

unemployment has risen to almost 8 million

die Arbeitslosigkeit ist auf fast 8 Millionen angestiegen

count to 20

zähle bis 20

it's about fifty miles to New York

es sind [noch] etwa fünfzig Meilen bis New York

14. to (expressing change of state):

to

zu +δοτ

he converted to Islam

er ist zum Islam übergetreten

his expression changed from amazement to joy

sein Ausdruck wechselte von Erstaunen zu Freude

the change to the metric system

der Wechsel zum metrischen System

her promotion to department manager

ihre Beförderung zur Abteilungsleiterin

the meat was cooked to perfection

das Fleisch war bestens zubereitet

he drank himself to death

er trank sich zu Tode

she nursed me back to health

sie hat mich [wieder] gesund gepflegt

smashed to pieces

in tausend Stücke geschlagen

she was close to tears

sie war den Tränen nahe

he was thrilled to bits

er freute sich wahnsinnig

15. to (to point in time):

to

bis +δοτ

the shop is open to 8.00 p.m.

der Laden hat bis 20 Uhr geöffnet

we're in this to the end

wir führen dies bis zum Ende

and to this day ...

und bis auf den heutigen Tag ...

it's only two weeks to your birthday!

es sind nur noch zwei Wochen bis zu deinem Geburtstag!

16. to (including):

from ... to ...

von ... bis ...

from beginning to end

von Anfang bis Ende

from morning to night

von morgens bis abends

front to back

von vorne bis hinten

front to back

von allen Seiten

I read the document front to back

ich habe das Dokument von vorne bis hinten gelesen

he's done everything from snowboarding to windsurfing

er hat von Snowboarden bis Windsurfen alles [mal] gemacht

from simple theft to cold-blooded murder

vom einfachen Diebstahl bis zum kaltblütigen Mord

17. to βρετ (in clock times):

to

vor

to

bis νοτιογερμ

it's twenty to six

es ist zwanzig vor sechs

18. to (causing):

to

zu +δοτ

to my relief/horror/astonishment

zu meiner Erleichterung/meinem Entsetzen/meinem Erstaunen

much to her surprise

zu ihrer großen Überraschung

19. to (according to):

to

für +αιτ

to me, it sounds like she's ending the relationship

für mich hört sich das an, als ob sie die Beziehung beenden wollte

that outfit looks good to me

das Outfit gefällt mir gut

if it's acceptable to you

wenn Sie einverstanden sind

this would be to your advantage

das wäre zu deinem Vorteil

this would be to your advantage

das wäre für dich von Vorteil

does this make any sense to you?

findest du das auf irgendeine Weise einleuchtend?

fifty pounds is nothing to him

fünfzig Pfund sind nichts für ihn

what's it to you? οικ

was geht dich das an?

20. to (serving):

to

für +αιτ

he works as a personal trainer to the rich and famous

er arbeitet als Personal Trainer für die Reichen und Berühmten

they are hat makers to Her Majesty the Queen

sie sind Hutmacher Ihrer Majestät, der Königin

economic adviser to the president

Wirtschaftsberater des Präsidenten

21. to ΚΙΝΗΜ (next to):

she was Ophelia to Olivier's Hamlet

in der Verfilmung von Olivier spielte sie neben Hamlet die Ophelia

22. to (in honour of):

to

auf +αιτ

here's to you!

auf dein/Ihr Wohl!

to the cook!

auf den Koch/die Köchin!

the record is dedicated to her mother

die Schallplatte ist ihrer Mutter gewidmet

I propose a toast to the bride and groom

ich bringe einen Toast auf die Braut und den Bräutigam aus

a memorial to all the soldiers who died in Vietnam

ein Denkmal für alle im Vietnamkrieg gefallenen Soldaten

23. to (per):

the car gets 25 miles to the gallon

das Auto verbraucht eine Gallone auf 25 Meilen

three parts oil to one part vinegar

drei Teile Öl auf einen Teil Essig

the odds are 2 to 1 that you'll lose

die Chancen stehen 2 zu 1, dass du verlierst

24. to (as a result of):

to

von +δοτ

she awoke to the sound of screaming

sie wurden durch laute Schreie wach

I like exercising to music

ich trainiere gerne mit Musik

I can't dance to this sort of music

ich kann zu dieser Art Musik nicht tanzen

the band walked on stage to rapturous applause

die Band zog unter tosendem Applaus auf die Bühne

25. to (roughly):

to

bis +δοτ

thirty to thirty-five people

dreißig bis fünfunddreißig Leute

26. to ΜΑΘ (defining exponent):

to

hoch <höher, am höchsten>

ten to the power of three

zehn hoch drei

ιδιωτισμοί:

that's all there is to it

das ist schon alles

there's not much [or nothing]to it

das ist nichts Besonderes

there's not much [or nothing]to it

da ist nichts Besonderes dabei

II. to [tu:, tu, tə]

1. to (expressing future intention):

to

zu

she agreed to help

sie erklärte sich bereit zu helfen

I'll have to tell him

ich werde es ihm sagen müssen

I don't expect to be finished any later than seven

ich denke, dass ich spätestens um sieben fertig sein werde

he lived to see his first grandchild

er durfte erleben, dass sein erstes Enkelkind geboren wurde

I have to go on a business trip

ich muss auf eine Geschäftsreise

the company is to pay over £500,000

die Firma muss über 500.000 Pfund bezahlen

he's going to write his memoirs

er wird seine Memoiren schreiben

I have some things to be fixed

ich habe einige Dinge zu reparieren

Blair to meet with Bush

Blair trifft Bush

to be about to do sth

gerade etw tun wollen

to be about to do sth

im Begriff sein, etw zu tun

2. to (forming requests):

to

zu

she was told to have the report finished by Friday

sie wurde gebeten, den Bericht bis Freitag fertigzustellen

he told me to wait

er sagte mir, ich solle warten

I asked her to give me a call

ich bat sie, mich anzurufen

we asked her to explain

wir baten sie, es uns zu erklären

you've not to do that

du sollst das nicht tun

that man is not to come here again

der Mann darf dieses Haus nicht mehr betreten

young man, you're to go to your room right now

junger Mann, du gehst jetzt auf dein Zimmer

3. to (expressing wish):

to

zu

I need to eat something first

ich muss zuerst etwas essen

I'd love to live in New York

ich würde nur zu gern in New York leben

would you like to dance?

möchten Sie tanzen?

that child ought to be in bed

das Kind sollte [schon] im Bett sein

I want to go now

ich möchte jetzt gehen

I need to go to the bathroom

ich muss mal auf die Toilette

do you want to come with us?

willst du [mit uns] mitkommen?

I'd love to go to France this summer

ich würde diesen Sommer gern nach Frankreich fahren

4. to (omitting verb):

are you going tonight? — I'm certainly hoping to

gehst du heute Abend? — das hoffe ich sehr

would you like to go and see the Russian clowns? — yes, I'd love to

möchtest du gern die russischen Clowns sehen? — ja, sehr gern

can you drive? — yes I'm able to but I prefer not to

kannst du Auto fahren? — ja, das kann ich, aber ich fahre nicht gern

5. to after επίθ (to complete meaning):

it's not likely to happen

es ist unwahrscheinlich, dass das geschieht

it's not likely to happen

das wird wohl kaum geschehen

I was afraid to tell her

ich hatte Angst, es ihr zu sagen

he's able to speak four languages

er spricht vier Sprachen

she's due to have her baby

sie bekommt bald ihr Baby

I'm afraid to fly

ich habe Angst vorm Fliegen

she's happy to see you back

sie ist froh, dass du wieder zurück bist

I'm sorry to hear that

es tut mir leid, das zu hören

easy to use

leicht zu bedienen

languages are fun to learn

Sprachenlernen macht Spaß

it is interesting to know that

es ist interessant, das zu wissen

three months is too long to wait

drei Monate zu warten ist zu lang

I'm too nervous to talk right now

ich bin zu nervös, um jetzt zu sprechen

6. to (expressing purpose):

I'm going there to see my sister

ich gehe dort hin, um meine Schwester zu treffen

she's gone to pick Jean up

sie ist Jean abholen gegangen

my second attempt to make flaky pastry

mein zweiter Versuch, einen Blätterteig zu machen

they have no reason to lie

sie haben keinerlei Grund zu lügen

I have the chance to buy a house cheaply

ich habe die Gelegenheit, billig ein Haus zu kaufen

something to eat

etwas zu essen

the first person to arrive

die erste Person, die ankam [o. eintraf]

Armstrong was the first man to walk on the moon

Armstrong war der erste Mann, der den Mond betrat

7. to (expressing intent):

we tried to help

wir versuchten zu helfen

to make this cake, you'll need ...

für diesen Kuchen braucht man ...

he managed to escape

es gelang ihm zu entkommen

8. to (after wh- words):

I don't know what to do

ich weiß nicht, was ich tun soll

I don't know where to begin

ich weiß nicht, wo ich anfangen soll

she was wondering whether to ask David about it

sie fragte sich, ob sie David deswegen fragen sollte

can you tell me how to get there?

könne Sie mir sagen, wie ich dort hinkomme?

9. to (introducing clause):

to tell the truth [or to be truthful]

um die Wahrheit zu sagen

to be quite truthful with you, Dave, I never really liked the man

ich muss dir ehrlich sagen, Dave, ich konnte diesen Mann noch nie leiden

to be honest

um ehrlich zu sein

10. to (in consecutive acts):

to

um zu

he looked up to greet his guests

er blickte auf, um seine Gäste zu begrüßen

she reached out to take his hand

sie griff nach seiner Hand

they turned around to find their car gone

sie drehten sich um und bemerkten, dass ihr Auto verschwunden war

III. to [tu:, tu, tə] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

to

zu

to push [or pull] the door to

die Tür zuschlagen

to come to

zu sich δοτ kommen

to set to

sich αιτ daranmachen οικ

they set to with a will, determined to finish the job

sie machten sich mit Nachdruck daran, entschlossen, die Arbeit zu Ende zu bringen

Καταχώριση OpenDict

application ΟΥΣ

application ΤΕΧΝΟΛ

Anwendungsfall αρσ

for almost every application

für fast jeden Einsatzzweck

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

application ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

application

Antrag αρσ

application ΟΥΣ IT

application

Anwendung θηλ

application ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

application

Bewerbung θηλ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

relevance to practical application ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

relevance to practical application

Anwendungsbezug

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Anwendungsbezug

relevance to practical application

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Today, competition among systems for content and relevance has reached a new dimension.

www.3dinnovationcenter.de

Der Wettbewerb der Systeme um Inhalte und Relevanz hat eine neue Dimension erreicht.

www.3dinnovationcenter.de

However, many projects in the RCE programme have so far tended to be more of an academic nature with little relevance to the development of competitive markets.

www.giz.de

Viele Projekte des Programms RCE haben jedoch bisher einen eher akademischen Charakter und wenig Relevanz für die Entwicklung wettbewerbsfähiger Märkte.

www.giz.de

This unique combination of industrial, academic and institutional research ensures the highest quality theoretical foundation on one hand and applicability and relevance on the other.

www.intel-vci.uni-saarland.de

Diese einzigartige Kombination aus industrieller, akademischer und institutioneller Forschung sichert eine theoretische Basis von höchster Qualität sowie Anwendbarkeit und Relevanz in der Praxis.

www.intel-vci.uni-saarland.de

Vocational education and training in and for the informal economy – relevance and challenges

www.giz.de

Berufliche Bildung für die und in der informellen Wirtschaft – Relevanz und Herausforderungen

www.giz.de

It showed that personal characteristics, such as personal dealings with these subject areas, the relevance of religiosity or spirituality for one ’ s own life or the psychotherapists own belief in a higher transcendent reality, are more important than structural factors, such as professional status or psychotherapeutic orientation.

www.igpp.de

Dabei zeigte sich, dass persönliche Merkmale des Therapeuten, wie z.B. dessen persönliche Auseinandersetzung mit diesen Themenbereichen, die Bedeutsamkeit von Spiritualität bzw. Religiosität für dessen eigenes Leben oder der Glaube an eine höhere, transzendente Wirklichkeit, wichtiger sind als strukturelle Faktoren wie Kassenzulassung oder psychotherapeutische Orientierung.

www.igpp.de