γερμανικά
αγγλικά
to·sen [ˈto:zn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. tosen +haben (brausen):
- tosen
- to roar
- tosen Wasserfall
- to foam
- tosen Sturm
- to rage
2. tosen +sein (sich brausend bewegen):
- tosen
- to roar
- tosen
- to foam
- tosen Sturm
- to rage
αγγλικά
γερμανικά
- thunder (waterfall)
- tosen
- bluster wind, gale
- tosen
- the crash [or roar] of the surf
- das Tosen der Brandung
- roar of waves
- Tosen ουδ kein pl
- roar waves
- tosen
- the band walked on stage to rapturous applause
- die Band zog unter tosendem Applaus auf die Bühne
| ich | tose |
|---|---|
| du | tost |
| er/sie/es | tost |
| wir | tosen |
| ihr | tost |
| sie | tosen |
| ich | toste |
|---|---|
| du | tostest |
| er/sie/es | toste |
| wir | tosten |
| ihr | tostet |
| sie | tosten |
| ich | habe | getost |
|---|---|---|
| du | hast | getost |
| er/sie/es | hat | getost |
| wir | haben | getost |
| ihr | habt | getost |
| sie | haben | getost |
| ich | hatte | getost |
|---|---|---|
| du | hattest | getost |
| er/sie/es | hatte | getost |
| wir | hatten | getost |
| ihr | hattet | getost |
| sie | hatten | getost |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
300 Meter tiefer tost das Meer und es herrschen starke Winde.
de.wikipedia.org Chor und Orchester tosen entfesselt auf.
de.wikipedia.org Die verschiedenen Vorstellungen haben gemeinsam, dass ihre Attribute zumeist Tiermaskeraden, Gebell, Tosen und Kreischen etc. sind.
de.wikipedia.org Der Fels steht fest im Tosen der Wellen.
de.wikipedia.org Das Tosen des Moorwassers könne sogar Erdbeben, die in weiter Ferne stattfinden, anzeigen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.donaufestival.at Brüche, Risse, Spalten eingefügt, Unheil verkündendes Zischen und Tosen aus den Maschinen addiert.
[...][...]
Breaks, cracks, and divides were inserted; ominous roars and hisses from the machines were added.
[...][...]
www.golyr.de Für mich und meinen Schatten Bevor wir zum Ende kommen, tosen wir durch die Stadt Wir werden ein paar späte Schauplätze besuchen, und dann noch einige mehr Wir beginnen bei Stringy's und vielleicht zeigen wir, dass das Leben we-wow-weeeh sein kann!
[...]
[Both Laugh] Before we get finished, we'll make the town roar We'll hit all the late spots, and then a few more We'll start out at Stringy's and maybe grab show Life is gonna be we-wow-whee!
[...]
www.kaerntencard.at Senkrechte Felswände verengen die wildromantische Schlucht, das Tosen des Wassers erfüllt die Luft.
[...][...]
Vertical rock faces narrow the romantic gorge; the sound of roaring water fills the air.
[...][...]
www.kunstradio.at Unter der Erde – das Tosen, Knirschen und sanfte Prickeln unterirdischer Klangwelten Sub Terra umfasst eine Live-Performance und drei Klanginstallationen.
[...]
Under Earth, the roar, the grate and the prickling delicacy of sound resounding beneath us. ' Sub Terra ' is a concert performance and three sound installations.
[...]
www.kunstradio.at Unter der Erde – das Tosen, Knirschen und sanfte Prickeln unterirdischer Klangwelten Sub Terra umfasst eine Live-Performance und drei Klanginstallationen.
[...]
Under Earth, the roar, the grate and the prickling delicacy of sound resounding beneath us. 'Sub Terra' is a concert performance and three sound installations.