LAUTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Lau·te <-, -n> [ˈlautə] ΟΥΣ θηλ

Laute

lute

Laut <-[e]s, -e> [laut] ΟΥΣ αρσ

1. Laut (Ton):

Laut

noise

keinen Laut von sich δοτ geben

to make no noise

keinen Laut von sich δοτ geben

to not make a sound

Laut geben ΚΥΝΉΓΙ

to bark

2. Laut πλ (Sprachfetzen):

Laut

tone

I. laut¹ [laut] ΕΠΊΘ

1. laut (weithin hörbar):

laut

loud

etw laut/lauter stellen

to turn up sth χωριζ

musst du immer gleich laut werden?

do you always have to blow your top right away?

laute Farben μτφ

loud colours [or αμερικ -ors] μτφ

2. laut (voller Lärm):

laut

noisy

ist es dir hier zu laut?

is it too noisy for you here?

ιδιωτισμοί:

laut werden

to become public knowledge

etw laut werden lassen

to make sth known

II. laut¹ [laut] ΕΠΊΡΡ (weithin hörbar)

laut

loudly

kannst du das lauter sagen?

can you speak up?

laut denken

to think out loud

sag das nicht laut!

don't let anyone hear you say that!

laut² [laut] ΠΡΌΘ +δοτ o γεν

laut

according to

laut Zeitungsberichten/den letzten Meldungen ...

according to newspaper reports/latest reports ...

stöhnende Laute

moans/groans

αγγλικά

γερμανικά

lute

Laute θηλ <-, -n>

silent letter

stummer Laut

noisy

laut

noisy music

laute Musik

noisy

laut

crowded and noisy pub

überfüllte und sehr laute Kneipe θηλ [o. CH meist Beiz] [o. A Beisl] οικ

callithump (a noisy boisterous band or parade) ΜΟΥΣ αμερικ

ziemlich laute Parade

laryngeal sound

kehliger Laut

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

vocal communication

Verständigung durch Laute

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eines ihrer Markenzeichen ist dabei ein Handkantenschlag gegenüber anderen Charakteren, der von einem lauten Schrei begleitet wird.

de.wikipedia.org

Andererseits dürfen jedoch auch nicht mehr Sitze auf einen Wahlkreis vergeben werden, als diesem laut Gesetz zustehen.

de.wikipedia.org

Am Ende konnte er für 75 Zeichen Laut-Zuordnungen vorschlagen.

de.wikipedia.org

Vermehrte Fehlanpassungen werden laut Ogburn zum Beispiel durch Revolutionen und Kriege aufgelöst.

de.wikipedia.org

Laut diesen besitzt das Nervensystem keinen unmittelbaren Bezug zur Außenwelt, sondern entwirft vielmehr sein eigenes Bild der es umgebenden Welt durch rekursive Operationen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der reiche Bestand an Lauten und Erzlauten umfasst Raritäten aus Italien und Süddeutschland ebenso wie Instrumente des Hamburger Meisters J. Tielke oder des Leipzigers J.Ch. Hoffmann aus der Barockzeit.

mfm.uni-leipzig.de

The extensive collection of lutes and archlutes includes rarities from Italy and Southern Germany, as well as instruments made by Baroque luthiers such as J. Tielke from Hamburg and J.Ch. Hoffmann from Leipzig.

mfm.uni-leipzig.de

6 Sonatas for Violoncello and Basso continuo Sebastian Hess, Violoncello & Axel Wolf, Laute & Theorbe Die beiden vielseitigen Künstler Sebastian Hess und Axel Wolf präsentieren auf ihrer neuen CD eine wunderschöne Rarität des italienischen Barockkomponisten Giovanni Benedetto Platti:

www.oehmsclassics.de

6 Sonatas for Violoncello and Basso continuo Sebastian Hess, violoncello & Axel Wolf, lute & theorbo Sebastian Hess and Axel Wolf are two extremely versatile artists who now present wonderful rarities by Italian baroque composer Giovanni Benedetto Platti on their new CD:

www.oehmsclassics.de

Joachim Held präsentiert mit dieser CD eine der schönsten Sammlungen bekannter und weniger bekannter Stücke des 16. und frühen 17. Jahrhunderts und erweckt mit seiner Laute ein viel zitiertes, bis jetzt aber wenig erforschtes Manuskript aus dem Jahr 1619 zum Leben.

www.haenssler-classic.de

Joachim Held presents with this CD one of the most beautiful collection of known and less known pieces of the late 16th and early 17th century. With his lute he brings a widely quoted but hardly researched manuscript from 1619 to life.

www.haenssler-classic.de

Die koptischen Tawadros-Brüder mit virtuosem Spiel auf der arabischen Laute Oud und filigraner Perkussion gingen direkt von einer Demo ins Studio.

www.networkmedien.de

The Coptic Tawadros brothers, famous for virtuoso playing on the Arab lute or oud, and delicate percussion, went to the studio directly from a demonstration.

www.networkmedien.de

Die musikwissenschaftliche Forschung sieht sieben Werke Bachs als für die Laute geschrieben an:

www.haenssler-classic.de

Musicological research considers Bach to have written seven works for lute:

www.haenssler-classic.de