HINKOMME - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

hin|kom·men ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. hinkommen (irgendwohin gelangen):

irgendwo hinkommen

to get somewhere

wie komme ich zu euch hin?

how do I get to you?

2. hinkommen (verloren gehen):

irgendwo hinkommen

to get to [or go] somewhere

ich weiß nicht, wo die Brille hingekommen ist

I don't know where the glasses have got to [or gone]

3. hinkommen (an bestimmten Platz gehören):

irgendwo hinkommen

to belong [or go] somewhere

4. hinkommen οικ (auskommen):

[mit etw δοτ] hinkommen

to manage [with sth]

5. hinkommen οικ (stimmen):

hinkommen

to be [about] right

ιδιωτισμοί:

wo kämen wir denn [da] hin, wenn ...! οικ

where would we be [or finish up] if ...!

gegessen wird erst, wenn alle am Tisch sitzen! wo kämen wir denn da hin!

you can start when everybody is at the table! whatever are you thinking of!

Καταχώριση OpenDict

hinkommen ΡΉΜΑ

wie komme ich da am besten hin?

what's the best way to get there?

das dürfte ungefähr hinkommen

that's more or less it

das dürfte ungefähr hinkommen

that's near enough right

αγγλικά

γερμανικά

to get at sth

zu etw δοτ hinkommen οικ A

I'll draw you a map to show you how to get there

ich zeichne dir auf, wie du hinkommen kannst

to scrape a living [together] οικ

gerade [mal] so hinkommen οικ [o. über die Runden kommen]

can you tell me how to get there?

könne Sie mir sagen, wie ich dort hinkomme?

to get there (arrive)

hinkommen

Präsens

ich	komme	hin
du	kommst	hin
er/sie/es	kommt	hin
wir	kommen	hin
ihr	kommt	hin
sie	kommen	hin

Präteritum

ich	kam	hin
du	kamst	hin
er/sie/es	kam	hin
wir	kamen	hin
ihr	kamt	hin
sie	kamen	hin

Perfekt

ich	bin	hingekommen
du	bist	hingekommen
er/sie/es	ist	hingekommen
wir	sind	hingekommen
ihr	seid	hingekommen
sie	sind	hingekommen

Plusquamperfekt

ich	war	hingekommen
du	warst	hingekommen
er/sie/es	war	hingekommen
wir	waren	hingekommen
ihr	wart	hingekommen
sie	waren	hingekommen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Jedoch müssen Numerale zwangsläufig vor dem attributiven Adjektiv stehen, weshalb sie nicht als gleichrangige Adjektive bezeichnet werden können und dort auch kein Komma hinkommen kann.

de.wikipedia.org

Sie lernte die Sprache der Einheimischen, schloss Freundschaften und wo auch immer sie hinkam wurde sie für ihren Pragmatismus und ihren Humor bekannt.

de.wikipedia.org

Als er hinkommt, steht dort aber nur ein Schildzaun und darauf eine Fahne.

de.wikipedia.org

Auch dort, wo spanische Konquistadoren nicht hinkamen, lösten sie, von den Epidemien abgesehen, massive Veränderungen aus.

de.wikipedia.org

Überall, wo ich hinkomme, habe ich einen Haufen Anarchisten um mich, die jeden Abend die Welt zerstören und sie morgens wieder zusammensetzen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nachdem die Studiengebühren jetzt abgeschafft wurden, komme ich mit dem Stipendium und dem Arbeiten aber sehr gut hin.

www.tum.de

Since the tuition fees have been cancelled, I manage well with the scholarship and my job.

www.tum.de