KÖCHIN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Kö·chin <-, -nen> [ˈkœçɪn] ΟΥΣ θηλ

Köchin θηλυκός τύπος: Koch

Koch (Kö·chin) <-s, Köche> [kɔx, ˈkœçɪn, πλ ˈkœçə] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

Koch (Kö·chin)

cook

Koch (Kö·chin) (Küchenchef)

chef

Koch lernen

to be a trainee chef

ιδιωτισμοί:

zu viele Köche verderben den Brei παροιμ

too many cooks spoil the broth παροιμ

Koch (Kö·chin) <-s, Köche> [kɔx, ˈkœçɪn, πλ ˈkœçə] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

Koch (Kö·chin)

cook

Koch (Kö·chin) (Küchenchef)

chef

Koch lernen

to be a trainee chef

ιδιωτισμοί:

zu viele Köche verderben den Brei παροιμ

too many cooks spoil the broth παροιμ

ein Juwel von einer Köchin sein

to be a gem of a cook

der geborene Koch sein

to be a born cook

αγγλικά

γερμανικά

short-order cook

Koch αρσ /Köchin θηλ in einem Schnellrestaurant

cheffy

typisch für einen professionellen Koch/eine professionelle Köchin

to be cheffy μειωτ person

sich αιτ wie ein professioneller Koch/eine professionelle Köchin aufspielen

a cheffy ingredient

eine Zutat, die typischerweise ein professioneller Koch/eine professionelle Köchin benutzt

chef

Koch(Köchin) αρσ (θηλ) <-s, Kọ̈·che>

cooking

Koch-

cookery

Koch-

to be dressed in cook's/nun's garb

als Koch/Nonne gekleidet sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ihre Anstellung als Köchin verlor Bessin 1990 zur Wendezeit.

de.wikipedia.org

Zum Hausstand der Familie gehörten neben dem Ehepaar mit zwei Töchtern eine Köchin, zwei Mägde und ein im Dachgeschoss des Stallgebäudes wohnendes Kutscher.

de.wikipedia.org

Zunächst musste sie schwere körperliche Bauarbeiten leisten, nach wenigen Wochen wurde sie ins Krankenrevier versetzt, wo sie bei der Pflege von Wöchnerinnen, in der Wäschekammer und als Köchin eingesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Zu seiner Überraschung soll er diesmal sogar noch den Küchendienst übernehmen, da die bestellte Köchin erst in zwei Wochen eintreffen wird.

de.wikipedia.org

Die Köchin machte daraufhin Medien gegenüber die Angabe, ihre Aussagen nicht zu widerrufen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In Jordanien soll die Ausbildung von jungen, weniger qualifizierten Frauen unterstützt werden, zum Beispiel als Köchinnen oder im Service, um ihre Übernahme in die Hotelindustrie und Gastronomie zu erleichtern.

www.giz.de

In Jordan, support is to be given to training young, less well-qualified women, for example as cooks or in service in order to facilitate their employment in the hotel and catering sector.

www.giz.de

Henrik Ahr, in Bensberg geboren, war nach einer Ausbildung zum Koch als freier Künstler tätig und studierte Architektur in Leipzig.

www.uni-mozarteum.at

Henrik Ahr, born in Bensberg was – after his education as a qualified cook – active as a freelance artist and studied architecture in Leipzig.

www.uni-mozarteum.at

Außerdem hätten sie gerne eine anerkannte Ausbildung für die spezielle Aufgabe, für die sie eingestellt wurden, beispielsweise als Reinigungskraft, Köchin, Pflegekraft oder Kinderpflegerin.

www.giz.de

They would also like skills training – with certification – in the specific tasks for which they are hired: from cleaning to cooking to health or child care.

www.giz.de

Wenn die letzten Drehungen gedreht, der Schweiß abgewaschen und die Sonne hinter den Hügeln versunken ist, hat Ornella, die Köchin, ihren großen Auftritt.

www.danzaymovimiento.de

Once the last turns are done, the sweat washed off and the sun sunk beyond the hills Ornella, the cook, has her big appearance.

www.danzaymovimiento.de

Ich bin eigentlich keine echte Köchin, aber wenn ich am Sonntagmorgen mal zuhause bin und etwas bügele oder sauber mache, dann höre ich entweder NBC Radio – also Klassiker und Disco – oder lege Etta James oder Chet Baker auf.

mb.mercedes-benz.com

I don’t really cook, but when I am home on a Sunday morning, ironing or cleaning the house, I either listen to NBC radio – they play classic tunes and disco – or Etta James or Chet Baker.

mb.mercedes-benz.com