KOCHEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ko·chend ΕΠΊΘ αμετάβλ

kochend

boiling

vor Wut kochend

boiling [or seething] with rage

II. ko·chend ΕΠΊΡΡ

kochend heiß Wasser, Suppe

boiling hot

I. ko·chen [ˈkɔxn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. kochen (Speisen zubereiten):

kochen

to cook

dort kocht man sehr scharf/pikant

the food there is very hot/spicy

2. kochen (brodeln):

kochen

to boil

etw zum Kochen bringen

to bring sth to the boil

kochend heiß

boiling hot

eine kochend heiße Suppe

a piping hot soup

3. kochen (in Aufruhr befinden):

kochen

to seethe

vor Wut kochen

to seethe [or boil] with rage

II. ko·chen [ˈkɔxn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. kochen (heiß zubereiten):

[jdm/sich] etw kochen

to cook [sb/oneself] sth

Suppe/Kaffee kochen

to make [some] soup/coffee

2. kochen (als Kochwäsche waschen):

etw kochen

to boil sth

etw sämig kochen

to reduce sth until creamy

fleischlos kochen

to cook vegetarian

αγγλικά

γερμανικά

scalding

kochend

scalding hot

kochend [o. siedend] heiß

piping hot

kochend heiß

seething

kochend

steaming hot

kochend [o. dampfend] heiß

boiling

kochend

sweltering hot

kochend heiß

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

boiling

Kochen

Präsens

ich	koche
du	kochst
er/sie/es	kocht
wir	kochen
ihr	kocht
sie	kochen

Präteritum

ich	kochte
du	kochtest
er/sie/es	kochte
wir	kochten
ihr	kochtet
sie	kochten

Perfekt

ich	habe	gekocht
du	hast	gekocht
er/sie/es	hat	gekocht
wir	haben	gekocht
ihr	habt	gekocht
sie	haben	gekocht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekocht
du	hattest	gekocht
er/sie/es	hatte	gekocht
wir	hatten	gekocht
ihr	hattet	gekocht
sie	hatten	gekocht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Lockere Speisen werden zerkleinert und sämig gemacht.

de.wikipedia.org

Das zusätzliche Hafermehl verleiht dem Bier eine sahnig-sämige Note, passend zu cremigen Desserts.

de.wikipedia.org

Ihren Namen hat die Schneemaß von der sämigen, hellen Schaumkrone, die sich aus dem Eis und der Limonade bildet.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis hat eine sämige, weiche Konsistenz, in der die einzelnen Körner noch erkennbar sind.

de.wikipedia.org

Nach einer anderen Auffassung wurden auf dem Fettkraut regelmäßig vorkommende schleimproduzierende Mikroorganismen genutzt, um der Milch eine sämige Konsistenz und fungizide Eigenschaften zu geben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dabei muss es nicht immer kochend heiß sein.

www.tyrol-haldensee.com

This does not mean it always has to be boiling hot.

www.tyrol-haldensee.com

Von Eis bis kochend heiß

www.schenckprocess.com

From ice cold to boiling hot

www.schenckprocess.com

Im Kesselraum mit dem Ziehbrunnen wird gezeigt, wie in den noch vorhandenen Kupferkesseln Wolle und andere Textilien kochend heiß gefärbt wurde.

www.oberoesterreich.at

At the Kettle Room you ´ ll see a draw well and the original copper kettles where wool and other fabrics were dyed boiling hot.

www.oberoesterreich.at