FLEISCHLOS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. fleisch·los ΕΠΊΘ

fleischlos

vegetarian

fleischlos

meatless

II. fleisch·los ΕΠΊΡΡ

fleischlos kochen

to cook vegetarian

αγγλικά

γερμανικά

meat-free

fleischlos

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Umstellung auf fleischlose Kost sei für sie in jedem Fall machbar gewesen, obgleich sie auf einige Dinge verzichten musste.

de.wikipedia.org

In der Woche stehen freitags und manchmal auch mittwochs fleischlose Gerichte (außer Fisch auch Mehlspeisen) auf dem Speiseplan katholischer Bildungshäuser und ähnlicher Einrichtungen.

de.wikipedia.org

In der Umgangssprache werden damit auch bratwurstförmige, längliche Rollen aus fleischlosen Teigen und Massen bezeichnet, die im Aussehen und den Gareigenschaften dem Wurstprodukt ähnlich sind.

de.wikipedia.org

Seine Opfer bestanden aus Brandopfern, Gaben ohne Libation, die für die griechische Kultpraxis untypisch waren, und möglicherweise fleischlosen Gaben.

de.wikipedia.org

Schnell erlangte die Idee große Beliebtheit, fleischlose Kost zu günstigem Preis anzubieten, und andere Unternehmen eröffneten ähnliche Einrichtungen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Verhältnismäßig breit ist das Angebot der Speisekarte mit allen üblichen Fleischarten, sowie mit fleischlosen Gerichten und Spezialitäten wie Suppe in Brotschale, die nur für das Gasthaus Češkovice von einer ursprünglichen kleinen Familienbäckerei im nahen Ráječko gebacken wird.

www.hotelpanorama.cz

Quite wide offer of the meals, which includes all meat kinds, contents also vegetarian meals and specialities as e. g. soup in the bread cup, which is made specially for the Češkovice Tavern by a original small family bakery in near Ráječko-village.

www.hotelpanorama.cz

Täglich 4-gängiges Wahlmenü am Abend mit traditioneller, regionaler oder leichter, gesunder oder fleischloser, vitaler Küche und knackigem Salatbuffet.

www.heidi-hotel.at

4-course dinner menu to choose from with traditional, regional, light healthy or vegetarian vital dishes and a crispy salad buffet.

www.heidi-hotel.at

Kein schlechter Gedanke, es sei denn, man bevorzugt fleischlose Kost oder hat es mit dem Geflügel, das KLAUS PICHLER einem vorsetzt, zu tun.

www.eikon.at

Not a bad idea, unless vegetarian food is preferred—or it’s the poultry served up by KLAUS PICHLER.

www.eikon.at

Bei Siebente-Tags-Adventisten ( SDA ), von denen 40 % sich fleischlos ernähren, wurden vegetarische Ernährungsmuster mit geringeren Körpermasseindices ( Body Mass Index, BMI ) assoziiert.

www.vebu.de

Among Seventh-day Adventists ( SDA ), 40 % of whom follow a meatless diet, vegetarian eating patterns have been associated with lower body mass index ( BMI ).

www.vebu.de

Dabei glänzen unsere Köche mit ihren kreativen Kreationen und bieten natürlich auch knackige Salate und fleischlose Gerichte. Unsere Speisekarte

www.ap-hotel.de

Our chefs are known for their imaginative creations. Naturally, they offer crisp salads and meatless dishes as well.

www.ap-hotel.de