STEAMING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. steam·ing [ˈsti:mɪŋ] ΕΠΊΘ

1. steaming αμετάβλ (producing steam):

steaming

dampfend προσδιορ

2. steaming οικ (very angry):

steaming

wütend

he was really steaming

er kochte vor Wut

II. steam·ing [ˈsti:mɪŋ] ΕΠΊΡΡ

steaming hot

kochend [o. dampfend] heiß

I. steam [sti:m] ΟΥΣ no pl

steam

Dampf αρσ <-(e)s, Dämp·fe>

he ran out of steam

ihm ging die Puste aus

full steam ahead!

mit Volldampf voraus!

full steam ahead! ΝΑΥΣ

volle Kraft voraus!

the age of steam

das Zeitalter der Dampfmaschine

to let off steam

Dampf ablassen a. μτφ

to pick [or get] up steam (generate steam)

feuern

to pick [or get] up steam (gain impetus)

in Schwung kommen

ιδιωτισμοί:

to do sth under one's own steam

etw in eigener Regie [o. A, CH a. Eigenregie] tun

II. steam [sti:m] ΟΥΣ modifier

steam

Dampf-

steam locomotive

Dampflok[omotive] θηλ

III. steam [sti:m] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. steam (produce steam):

steam

dampfen

2. steam (move using steam power):

steam

dampfen

the ship steamed into the port

das Schiff lief [dampfend] in den Hafen ein

IV. steam [sti:m] ΡΉΜΑ μεταβ

to steam fish/vegetables

Fisch/Gemüse dämpfen

to steam open a letter

einen Brief über Wasserdampf öffnen

steam away ΡΉΜΑ αμετάβ

1. steam away (produce steam):

steam away

vor sich δοτ hin dampfen

can't you hear the tea kettle steaming away?

hörst du nicht, dass der Teekessel immer weiterkocht?

2. steam away ΝΑΥΣ, ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

steam away

davondampfen

ˈsteam room ΟΥΣ

steam room (in sauna)

Saunaraum αρσ

steam room (in Turkish bath)

Dampfbad ουδ <-(e)s, -bäder>

ˈsteam en·gine ΟΥΣ

1. steam engine (engine):

steam engine

Dampfmaschine θηλ <-, -n>

2. steam engine (locomotive):

steam engine

Dampflok[omotive] θηλ

I. steam up ΡΉΜΑ αμετάβ

steam up mirror, window:

steam up

beschlagen

II. steam up ΡΉΜΑ μεταβ

1. steam up (cause to become steamy):

the windows are steamed up

die Fenster sind beschlagen

2. steam up οικ (cause to become excited):

to steam up ⇆ sb

jdn auf die Palme bringen οικ

to get all steamed up [about sth]

sich αιτ [über etw αιτ] unheimlich aufregen οικ

to get all steamed up [about sth]

[wegen einer S. γεν] in die Luft gehen

steam ˈtur·bine ΟΥΣ

steam turbine

Dampfturbine θηλ <-, -n>

ˈsteam iron ΟΥΣ

steam iron

Dampfbügeleisen ουδ <-s, ->

Καταχώριση OpenDict

slow steaming ΟΥΣ

slow steaming ΝΑΥΣ

Geschwindigkeitsreduzierung eines (Container)schiffs zur Treibstoffeinsparung

Καταχώριση OpenDict

steam cooker ΟΥΣ

steam cooker

Dampfgarer αρσ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

steam sterilised ΟΥΣ

steam sterilised

durch Dampf sterilisiert

Present

I	steam
you	steam
he/she/it	steams
we	steam
you	steam
they	steam

Past

I	steamed
you	steamed
he/she/it	steamed
we	steamed
you	steamed
they	steamed

Present Perfect

I	have	steamed
you	have	steamed
he/she/it	has	steamed
we	have	steamed
you	have	steamed
they	have	steamed

Past Perfect

I	had	steamed
you	had	steamed
he/she/it	had	steamed
we	had	steamed
you	had	steamed
they	had	steamed

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Some of these engines have been renovated in the meantime and can be seen in a way, which every railway friend loves most, steaming and riding with its trains.

www.club760.at

Einige dieser Maschinen sind in der Zwischenzeit wieder betriebsfähig aufgearbeitet worden und präsentieren sich der Öffentlichkeit in der Form, die einem jeden Eisenbahnfreund die liebste ist, dampfend und rauchend vor einem Zug in voller Fahrt.

www.club760.at