STEAM ROOM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈsteam room ΟΥΣ

steam room (in sauna)

Saunaraum αρσ

steam room (in Turkish bath)

Dampfbad ουδ <-(e)s, -bäder>

στο λεξικό PONS

I. room [ru:m] ΟΥΣ

1. room no pl (space):

room

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

room

Raum αρσ <-(e)s, Räume>

there were so many people in the lift that there wasn't room to move

in dem Aufzug waren so viele Menschen, dass man sich überhaupt nicht mehr rühren konnte

plenty of room

viel Platz

to have room for sb/sth

für jdn/etw Platz haben

to make room for sb/sth

für jdn/etw Platz machen

to take up room

Raum einnehmen

2. room (scope):

room

Raum αρσ <-(e)s, Räume>

her cooking has got better but there is still room for improvement

ihre Kochkünste haben sich gebessert, sind aber noch verbesserungswürdig

room for manoeuvre [or αμερικ to maneuver]

Bewegungsspielraum αρσ

3. room (building section):

room

Zimmer ουδ <-s, ->

room

Raum αρσ <-(e)s, Räume>

rooms pl

Räumlichkeiten τυπικ pl

rooms to let [or αμερικ for rent]

Zimmer zu vermieten

rooms to let [or αμερικ for rent]

Zimmer frei

room and board αμερικ

Unterkunft θηλ und Verpflegung

cheap/cosy/dreary room

billiges/gemütliches/trostloses Zimmer

double/single room

Doppel-/Einzelzimmer ουδ

in the next room

ein Zimmer weiter

in the next room

[im Zimmer] nebenan

to book a room

ein Zimmer buchen [o. reservieren]

4. room (people present):

room

alle Anwesenden

the whole room turned around and stared at him

alle, die im Zimmer waren, drehten sich um und starrten ihn an

ιδιωτισμοί:

there's not enough room to swing a cat [or αμερικ usu to turn around in]

es gibt nicht mal genug Platz, um die Arme auszustrecken

there's not enough room to swing a cat [or αμερικ usu to turn around in]

da kann man sich nicht einmal umdrehen A

II. room [ru:m] ΡΉΜΑ αμετάβ esp αμερικ

room

wohnen

to room with sb

mit jdm zusammenwohnen

III. room [ru:m] ΡΉΜΑ μεταβ

to room sb

jdn unterbringen

I. steam [sti:m] ΟΥΣ no pl

steam

Dampf αρσ <-(e)s, Dämp·fe>

he ran out of steam

ihm ging die Puste aus

full steam ahead!

mit Volldampf voraus!

full steam ahead! ΝΑΥΣ

volle Kraft voraus!

the age of steam

das Zeitalter der Dampfmaschine

to let off steam

Dampf ablassen a. μτφ

to pick [or get] up steam (generate steam)

feuern

to pick [or get] up steam (gain impetus)

in Schwung kommen

ιδιωτισμοί:

to do sth under one's own steam

etw in eigener Regie [o. A, CH a. Eigenregie] tun

II. steam [sti:m] ΟΥΣ modifier

steam

Dampf-

steam locomotive

Dampflok[omotive] θηλ

III. steam [sti:m] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. steam (produce steam):

steam

dampfen

2. steam (move using steam power):

steam

dampfen

the ship steamed into the port

das Schiff lief [dampfend] in den Hafen ein

IV. steam [sti:m] ΡΉΜΑ μεταβ

to steam fish/vegetables

Fisch/Gemüse dämpfen

to steam open a letter

einen Brief über Wasserdampf öffnen

Present

I	room
you	room
he/she/it	rooms
we	room
you	room
they	room

Past

I	roomed
you	roomed
he/she/it	roomed
we	roomed
you	roomed
they	roomed

Present Perfect

I	have	roomed
you	have	roomed
he/she/it	has	roomed
we	have	roomed
you	have	roomed
they	have	roomed

Past Perfect

I	had	roomed
you	had	roomed
he/she/it	had	roomed
we	had	roomed
you	had	roomed
they	had	roomed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She was powered by a steam engine driving a single propeller.

en.wikipedia.org

Diners picked up hot foods at buffet-style steam tables.

en.wikipedia.org

Around 1600 a number of experimenters used steam to power small fountains working something on the principle of a coffee percolator.

en.wikipedia.org

Downstream of the turbine, medium-pressure steam was piped to the plant for knitwear pressing, and low-pressure steam was used to provide air conditioning.

en.wikipedia.org

In the second half of the 19th century, steam was harnessed to laundry purposes and commercial laundries used steam-powered mangles or ironers.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Are during the winter after a wonderful day of skiing the sauna and steam room very attractive, is in the spring time maybe the spa break, which makes your wellness holiday at the wellness hotel alpen domicil in Bad Hofgastein a very special experience.

www.alpendomicil.at

Während im Winter nach einem herrlichen Skitag die Sauna und das Dampfbad locken, ist es im Frühling vielleicht das Thermalbad, das Ihren Wellnessurlaub im Wellnesshotel alpen domicil in Bad Hofgastein zu einem ganz besonderen Erlebnis macht.

www.alpendomicil.at

Reception, bar, children's play room, spa area with indoor pool, sauna and steam room with table tennis, ski-storage, internet point in the lobby (extra charge), wireless internet in the lobby and at the bar, TV info with current weather, events and various events, parking,

www.holiday-service.at

Rezeption, Hotelbar, Kinderspielzimmer, Wellnessbereich mit Hallenbad, Sauna und Dampfbad, Raum mit Tischtennis, Skiraum, Internetpoint in der Hotelhalle (geg. Gebühr), W-Lan Internet in der Hotelhalle und an der Bar, TV-Info mit aktuellem Wetterbericht, Events und verschiedenen Veranstaltungen, Parkplatz

www.holiday-service.at

Facilities at the hotel include an indoor heated swimming pool, a modern fitness centre, a sauna and steam room, one restaurant, two bars, six meeting rooms, and an exclusive Premier Lounge.

www.novotel.com

Das Hotel bietet unter anderem ein beheiztes Schwimmbad, ein modernes Fitnesscenter, eine Sauna, ein Dampfbad, ein Restaurant, zwei Bars, sechs Tagungsräume und eine exklusive Premier Lounge.

www.novotel.com

And in the autumn it is probably the Jacuzzi, steam room and then an enjoyable massage, to get your muscles after a long bike ride back into shape.

www.alpendomicil.at

Und im Herbst ist es wohl das Whirlpool, das Dampfbad und dann eine genüssliche Massage, die Ihre Muskeln nach einer langen Radtour wieder auf Vordermann bringen.

www.alpendomicil.at

an evening in the sauna, steam room, plunge pool and fitness area paves the way for top athletic performances on the next day!

www.bestoffootball.at

Nach einem Abend mit Sauna, Dampfbad, Tauchbecken und Fitnesstraining steht sportlichen Höchstleistungen am nächsten Tag nichts im Weg.

www.bestoffootball.at