γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Das entfettete Sojamehl wird anschließend in einem Extruder in die gewünschte Form (üblicherweise eine fleischähnliche Form und Beschaffenheit) gebracht („gepufft“).
de.wikipedia.org Die Ärmel sind zweimal gepufft und an den enganliegenden Stellen mit blauen Noppen versehen.
de.wikipedia.org Reis kann auch gepufft werden, indem man einen Reisteig herstellt und kleine Presslinge entnimmt, die dann schnell erhitzt werden.
de.wikipedia.org Die tatsächliche Anzahl der Dampfloks lag mit Sicherheit weit höher, da sie einem hohen Verschleiß und somit einer hohen Reparaturanfälligkeit unterlagen.
de.wikipedia.org Die letzten Dampfloks konnten erst gegen Ende der 1970er Jahre schrittweise durch die DR-Baureihe 142 sowie die schwächer motorisierten Loks der DR-Baureihe 132 abgelöst werden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.westfalenhallen.de Ein besonderes Highlight auf der Messe ist in diesem Jahr die Dampflok BR 18 451, die im großen Maßstab 1:8 ausgestellt wird.
[...][...]
A special highlight at the trade fair this year is the steam engine BR 18 451, which is exhibited on a large scale 1:8.
[...][...]
www.fen-net.de Die wahrscheinlich schnellste noch voll betriebsfähige Dampflok der Welt, zugelassen für 180 km / h.
[...]
Extraordinary and probably the world s fastest steam locomotive in full working order, approved for 180 km / h ( about 112 mph ).
[...]
www.westfalenhallen.de Sie stellen eine Dampflok aus, die stolze 440 Kilogramm wiegt, inklusive Wasser und Kohle.
[...][...]
They will exhibit a steam locomotive weighing a proud 440 kilograms, including water and coal.
[...][...]
www.faszination-modellbau.de Die Dampffreunde Friedrichshafen bringen in diesem Jahr zahlreiche dampfbetriebene Exponate mit zur Faszination Modellbau Friedrichshafen, darunter die kleinste Dampfmaschine der Welt mit 1,6mm Hub und 1,6mm Bohrung.Manfred Fischer aus Lindau hat eine Dampflok mit Wankelmotor selbst entwickelt und gebaut. Selbstverständlich wird der Wankelmotor mit Dampf betrieben! Die technische Entwicklungsgeschichte de…weiterlesen
[...]
At this year's Faszination Modellbau the Dampffreunde Friedrichshafen will be showing an array of steam-driven exhibits, including the smallest steam engine in the world with 1.6 mm stroke and 1.6 mm bore.Manfred Fischer from Lindau has developed and built a steam locomotive with a Wankel rotary engine, which of cours…more
[...]
www.echtdampf-hallentreffen.de Auf 17x7 Metern sind 80 Meter Gleis verlegt, auf denen sich fünf Dampfloks und 48 Waggons bewegen.
[...][...]
80 metres of track run on a 17 X 7 metre area, on which 5 steam locomotives and 48 carriages are on the go.
[...]