STEAMING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

steaming [βρετ ˈstiːmɪŋ, αμερικ ˈstimɪŋ] ΕΠΊΘ

1. steaming (hot):

steaming bath, spring

caldissimo

steaming soup, tea

bollente

2. steaming (furious):

steaming οικ

furioso, su di giri

3. steaming (drunk):

steaming οικ

sbronzo

I. steam [βρετ stiːm, αμερικ stim] ΟΥΣ

1. steam:

steam (vapour)

vapore αρσ

steam (on window)

vapore αρσ

steam (on window)

appannamento αρσ

vegetables cooked in steam

verdure cotte al vapore

machines, trains powered by steam

macchine, treni a vapore

steam rose from the ground

il vapore si alzava dal terreno

my breath turned to steam in the cold

mi si condensava il fiato per il freddo

my breath turned to steam in the cold before ουσ bath, cloud

di vapore

my breath turned to steam in the cold cooking

al vapore

my breath turned to steam in the cold boiler, iron, railway

a vapore

2. steam ΜΗΧΑΝΙΚΉ (from pressure):

steam

vapore αρσ

to get up or raise steam

aumentare la pressione

to get up or raise steam μτφ

raccogliere le proprie forze

the locomotive is under steam

la locomotiva va a vapore

full steam ahead! ΝΑΥΣ

a tutto vapore! also μτφ

II. steam [βρετ stiːm, αμερικ stim] ΡΉΜΑ μεταβ

steam (cook) ΜΑΓΕΙΡ vegetables

cucinare [qc] al vapore

steam (treat with steam)

vaporizzare, trattare con vapore

III. steam [βρετ stiːm, αμερικ stim] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. steam (give off vapour):

steam kettle, pan, soup:

fumare

steam engine, machine:

fumare, emettere fumo

steam water:

bollire

steam horse:

sbuffare

steam ground, volcano:

esalare fumo

2. steam ΣΙΔΗΡ:

trains used to steam across or through the countryside

i treni attraversavano le campagne sbuffando

3. steam (move fast):

steam οικ

precipitarsi

IV. steam [βρετ stiːm, αμερικ stim]

to get up or pick up steam machine, vehicle:

acquistare velocità

to get up or pick up steam campaign:

decollare

to run out of steam athlete:

spomparsi

to run out of steam orator:

fiaccarsi

to run out of steam economy:

arrivare a un punto morto

to run out of steam worker:

sfinirsi

to let or blow off steam (use excess energy)

sfogarsi

to get somewhere under one's own steam

ottenere qc con i propri mezzi

steam ahead ΡΉΜΑ [stiːm -] μτφ

to steam ahead in the polls

andare a gonfie vele nei sondaggi

she's steaming ahead with her thesis

la sua tesi procede bene

steam engine [αμερικ ˈstim ˌɛndʒən] ΟΥΣ

steam engine (engine)

motore αρσ a vapore

steam engine (locomotive)

locomotiva θηλ a vapore

steam locomotive [ˈstiːmləʊkəˌməʊtɪv] ΟΥΣ

steam locomotive

locomotiva θηλ a vapore

steam cable [ˈstriːmkeɪbl] ΟΥΣ ΝΑΥΣ

steam cable

cavo αρσ di rimorchio

I. steam off ΡΉΜΑ [stiːm -] (steam off)

steam off

avanzare sbuffando

steam off (in anger)

andarsene via sbruffando

II. steam off ΡΉΜΑ [stiːm -] (steam [sth] off, steam off [sth])

steam off stamp, wallpaper:

steam off

staccare [qc] col vapore

steam power [ˈstiːmˌpaʊə(r)] ΟΥΣ

steam power

energia θηλ (termica) del vapore

steam stripper [ˈstiːmˌstrɪpə(r)] ΟΥΣ

steam stripper

= apparecchio a vapore utilizzato per scollare la carta da parati

ιταλικά

αγγλικά

fumante vivanda, tazza di tè

steaming

αγγλικά

ιταλικά

I. steam [sti:m] ΟΥΣ

steam (water vapor):

steam

vapore αρσ

full steam ahead!

a tutto vapore!

to run out of steam μτφ

perdere vigore

ιδιωτισμοί:

to let off steam

scaricarsi

II. steam [sti:m] ΕΠΊΘ

steam

a vapore

III. steam [sti:m] ΡΉΜΑ αμετάβ (produce steam)

steam

emettere vapore

IV. steam [sti:m] ΡΉΜΑ μεταβ

steam

cuocere al vapore

steam bath ΟΥΣ

steam bath

bagno αρσ turco

steam engine ΟΥΣ

steam engine

motore αρσ a vapore

steam iron ΟΥΣ

steam iron

ferro αρσ (da stiro) a vapore

steam up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. steam up (become steamy):

steam up

appannarsi

2. steam up οικ:

to get steamed up (about sth)

accalorarsi (per qc)

to blow off off steam

sfogarsi

ιταλικά

αγγλικά

vapore (acqueo)

steam

bagno di vapore

steam bath

cuocere al vapore

to steam

a vapore (locomotiva, macchina, turbina)

steam-powered

vapore acqueo

steam

appannare

to steam up

appannarsi

to steam up

fumare

to steam

Present

I	steam
you	steam
he/she/it	steams
we	steam
you	steam
they	steam

Past

I	steamed
you	steamed
he/she/it	steamed
we	steamed
you	steamed
they	steamed

Present Perfect

I	have	steamed
you	have	steamed
he/she/it	has	steamed
we	have	steamed
you	have	steamed
they	have	steamed

Past Perfect

I	had	steamed
you	had	steamed
he/she/it	had	steamed
we	had	steamed
you	had	steamed
they	had	steamed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Fuel is only one part of the operating costs of a steam locomotive -- maintenance is very significant, and introducing extra complications always increased this disproportionally.

en.wikipedia.org

The idea of using four diesels to equal the power of a steam locomotive was unappealing, so the search began for something bigger.

en.wikipedia.org

This opened a new age of steam locomotive development.

en.wikipedia.org

The shop designed its first narrow-gauge steam locomotive in 1878.

en.wikipedia.org

The success of the latter method was indisputable, while the steam locomotive was still untried.

en.wikipedia.org