RIMORCHIO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

rimorchio <πλ rimorchi> [riˈmɔrkjo, ki] ΟΥΣ αρσ

1. rimorchio (azione):

rimorchio

towage

rimorchio

tow

rimorchio

towing

cavo di rimorchio

towline

barra di rimorchio

tow bar

prendere un'auto a rimorchio

to tow a car

andare a rimorchio di qn μτφ

to ride on sb coat-tails

avere qn a rimorchio μτφ

to have sb in tow

2. rimorchio (veicolo trainato):

rimorchio

trailer

camion con rimorchio

truck with trailer

camion con rimorchio ribaltabile

tipper lorry βρετ

camion con rimorchio ribaltabile

dump truck

rimorchiare [rimorˈkjare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rimorchiare (trascinare):

rimorchiare veicolo

to tow

rimorchiare veicolo

to tow

rimorchiare nave

to tug

rimorchiare una nave in porto

to tow a ship into harbour

2. rimorchiare μτφ:

rimorchiare

to drag [sb] along

3. rimorchiare (abbordare):

rimorchiare οικ

to be on the pull

rimorchiare οικ

to cat around αμερικ

rimorchiare le ragazze

to pull the birds, to pick up the girls

αγγλικά

ιταλικά

towage (charges)

spese θηλ πλ di rimorchio

towage (act)

rimorchio αρσ

towing

rimorchio αρσ

towing

rimorchio αρσ

trailer

rimorchio αρσ

steam cable

cavo αρσ di rimorchio

to give sb a tow

rimorchiare qn

to have sb in tow

avere qn a rimorchio

tow

rimorchiare

tow bar (on recovery vehicle)

barra θηλ di rimorchio

trailer tent

= tenda che viene trasportata e montata su un rimorchio

to ride on sb's coat-tails μειωτ

andare a rimorchio

ιταλικά

αγγλικά

rimorchio <-chi> [ri·ˈmɔr·kio] ΟΥΣ αρσ

rimorchio

trailer

rimorchiare [ri·mor·ˈkia:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rimorchiare:

rimorchiare (veicolo)

to tow

rimorchiare (nave)

to tug

2. rimorchiare μτφ οικ (abbordare: in discoteca):

rimorchiare

to pull

αγγλικά

ιταλικά

tow

rimorchio αρσ

to give sth/sb a tow

rimorchiare qc/qn

tow

rimorchiare

tow bar

barra θηλ di rimorchio

trailer

rimorchio αρσ

horse van

rimorchio αρσ per il trasporto dei cavalli

hit on

cercare di rimorchiare

tug

rimorchiare

to pick sb up

rimorchiare qu

Presente

io	rimorchio
tu	rimorchi
lui/lei/Lei	rimorchia
noi	rimorchiamo
voi	rimorchiate
loro	rimorchiano

Imperfetto

io	rimorchiavo
tu	rimorchiavi
lui/lei/Lei	rimorchiava
noi	rimorchiavamo
voi	rimorchiavate
loro	rimorchiavano

Passato remoto

io	rimorchiai
tu	rimorchiasti
lui/lei/Lei	rimorchiò
noi	rimorchiammo
voi	rimorchiaste
loro	rimorchiarono

Futuro semplice

io	rimorchierò
tu	rimorchierai
lui/lei/Lei	rimorchierà
noi	rimorchieremo
voi	rimorchierete
loro	rimorchieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A causa della stanchezza dei suoi uomini, che avevano dovuto rimorchiare la fregata e poi remare fino alla corvetta, decise di non attaccare subito.

it.wikipedia.org

Deve essere rimorchiata da dove è in deriva o ancorata.

it.wikipedia.org

Durante il live, i due vengono mostrati nel backstage nel tentativo di incontrare la band e rimorchiando nel frattempo alcune ragazze.

it.wikipedia.org

Riportata a galla dalla marina per ripulire i fondali del porto, mentre veniva rimorchiata si spezzò a metà e affondò nuovamente.

it.wikipedia.org

Nel 1915-1918 fu modificato ed imbarcò attrezzature per posare 12 mine, per lanciare bombe di profondità e per rimorchiare torpedini antisommergibile.

it.wikipedia.org