GEKLEIDET - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ge·klei·det ΕΠΊΘ τυπικ

gekleidet

dressed

eine weiß gekleidete Dame

a lady dressed in white

... gekleidet sein

to be ... dressed

klei·den [ˈklaidn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. kleiden (anziehen):

sich αιτ gut/schlecht kleiden

to dress well/badly

sich αιτ schick kleiden

to dress up

[in etw αιτ] gekleidet sein

to be dressed [in sth]

2. kleiden (jdm stehen):

jdn kleiden

to suit [or look good on] sb

3. kleiden τυπικ (durch etw zum Ausdruck bringen):

etw in etw αιτ kleiden

to express [or τυπικ couch] sth in sth

seine Gefühle in Worte kleiden

to put one's feelings into words

etw in schöne Worte kleiden

to couch sth in fancy words

4. kleiden veraltend τυπικ (Kleidung geben):

jdn kleiden

to clothe sb

αγγλικά

γερμανικά

well-dressed

gut gekleidet

discreetly dressed

dezent gekleidet

to be fashionably dressed

modisch gekleidet sein

sombrely dressed

dunkel gekleidet

underdressed

zu einfach gekleidet

to be dressed in cook's/nun's garb

als Koch/Nonne gekleidet sein

to garb oneself

sich αιτ kleiden

to be garbed in sth

in etw αιτ gekleidet sein

clad

gekleidet

to be clad in blue

[ganz] in Blau gekleidet sein

scantily clad (alluringly)

freizügig gekleidet

Präsens

ich	kleide
du	kleidest
er/sie/es	kleidet
wir	kleiden
ihr	kleidet
sie	kleiden

Präteritum

ich	kleidete
du	kleidetest
er/sie/es	kleidete
wir	kleideten
ihr	kleidetet
sie	kleideten

Perfekt

ich	habe	gekleidet
du	hast	gekleidet
er/sie/es	hat	gekleidet
wir	haben	gekleidet
ihr	habt	gekleidet
sie	haben	gekleidet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekleidet
du	hattest	gekleidet
er/sie/es	hatte	gekleidet
wir	hatten	gekleidet
ihr	hattet	gekleidet
sie	hatten	gekleidet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das rund sechsminütige Musikvideo hebt mit einem Credit und in Form eines Spielfilms an: Die adrette Gattin schaut aus dem Fenster und sieht erschrocken eine Rockband vorbeigehen.

de.wikipedia.org

Während er sonst derjenige ist der schon morgens adrett am Frühstückstisch sitzt, lässt er sich nun gehen und denkt gar nicht daran, sich ordentlich zu benehmen.

de.wikipedia.org

Das Mädchen verliebt sich in den adretten jungen Mann.

de.wikipedia.org

Seit 1923 stand er auch vor der Kamera und erhielt Hauptrollen als Charmeur und adretter Frauenheld in zahlreichen, allerdings nicht besonders prägnanten Stummfilmen.

de.wikipedia.org

In Wörterbüchern wird das Wort mit „adrett“ und umgangssprachlich mit „schnieke“ übersetzt.

de.wikipedia.org