ACCEPTABLE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ac·cept·able [əkˈseptəbl̩] ΕΠΊΘ

1. acceptable (satisfactory):

acceptable

akzeptabel

acceptable

hinnehmbar

to not be acceptable

untragbar sein

to be acceptable to sb

für jdn akzeptabel [o. annehmbar] sein

if these terms are acceptable to you, ...

wenn Sie mit diesen Bedingungen einverstanden sind, ...

2. acceptable τυπικ (welcome):

acceptable

recht

acceptable

willkommen <willkommener, am willkommensten>

chocolates make a very acceptable gift

Schokolade kommt als Mitbringsel immer gut an

3. acceptable (enough):

acceptable

ausreichend

anything over a pound would be quite acceptable

alles, was mehr als ein Pfund ist, wäre O.K.

γερμανικά

αγγλικά

akzeptabel

acceptable

[für jdn] akzeptabel sein

to be acceptable [to sb]

etwas Akzeptables

something acceptable

gesellschaftsfähig

socially acceptable

hinnehmbar

acceptable

tragbar

acceptable

hoffähig

acceptable [at court]

salonfähig

socially acceptable

nicht salonfähig sein

to be not socially acceptable

etw salonfähig machen

to make sth socially acceptable

annehmbar

acceptable

[für jdn] annehmbar sein

to be acceptable [to sb]

gewässerverträglich

acceptable for bodies of water

unbedenklich (Situation, Vorhaben)

acceptable

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Spotting and/or roan in the white are acceptable, but tricolor is considered a fault.

en.wikipedia.org

Any pattern is acceptable and any white area may be flecked with red ticking.

en.wikipedia.org

There were issues as to the acceptable definition of womanhood.

en.wikipedia.org

Is it acceptable that in religious matters, the majority would force its will on a minority?

en.wikipedia.org

It's the only acceptable mating site in the area for these butterflies.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Currently, however, the creation of an acceptable framework for intra-regional trade is hampered, as central trade-related government and private sector organisations lack sufficient competencies and capacities.

www.giz.de

Gegenwärtig verhindern jedoch unzureichende Kompetenzen und Leistungsfähigkeit zentraler handelsrelevanter Akteure des privaten und öffentlichen Sektors die Schaffung von akzeptablen Voraussetzungen für den intraregionalen Handel.

www.giz.de

How can fast-growing cities make sure their inhabitants live under acceptable conditions and are able to participate politically?

www.giz.de

Wie stellen rapide wachsende Städte sicher, dass ihre Bewohner unter akzeptablen Bedingungen leben und sich politisch beteiligen können?

www.giz.de

However, the rates of coverage vary greatly, and in many of the slums in the capital city only one person in two has access to anything like acceptable sanitation.

www.giz.de

Die Versorgungsrate schwankt jedoch sehr und in vielen Slums der Hauptstadt hat nur jeder Zweite Zugang zu annähernd akzeptabler Sanitärversorgung.

www.giz.de

Ethical reflection is required on a) what kind of manipulations will become possible, b) which of these are desirable or acceptable and which not and c) how misuse can effectively prevented.

www.simtech.uni-stuttgart.de

Dadurch entsteht Diskussionsbedarf: a) welche Arten von Eingriffen sind in Zukunft möglich, b) welche davon werden akzeptabel oder wünschenswert sein, und c) wie können mögliche Missbräuche der zukünftigen Technologie vermieden werden?

www.simtech.uni-stuttgart.de

This is acceptable for work meant to be used with LaTeX, since TeX allows you to create filename mappings for your programs, but it's very annoying and could be overly burdensome in other contexts.

www.gnu.org

Das ist für Werke akzeptabel, die mit Latex verwendet werden, da TeX erlaubt, Dateinamen für Programme zuzuordnen, aber ist sehr ärgerlich und könnte in anderen Zusammenhängen eine übermäßige Belastung darstellen.

www.gnu.org