γερμανικά
αγγλικά
hin·nehm·bar ΕΠΊΘ
- hinnehmbar
-
- hinnehmbar
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- hinnehmbar
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα παραδείγματα προτάσεων
Δοκίμασε με μια άλλη καταχώριση.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Als Beispiel ist ein minimaler Lautstärkenverlust oder ein leises Störgeräusch, jeweils < 1 Sekunde, bei einer Sprachverbindung über VoIP eher hinnehmbar als eine stockende Übertragung.
de.wikipedia.org Doch in einem so rangbewussten Zeitalter war dies auf Dauer nicht hinnehmbar.
de.wikipedia.org Als störend und zunehmend nicht mehr hinnehmbar wurden auch die von den Zugtieren verursachten Verunreinigungen empfunden.
de.wikipedia.org Mangelnde Kenntnisse bei Ärzten und Patienten über Ausmaß und Therapien der Krankheit führten zu verspäteten, falschen oder nicht ausreichenden Behandlungen und seien nicht mehr hinnehmbar.
de.wikipedia.org Dieser Nachteil war jedoch hinnehmbar, da man mit durchschnittlich 10 bis 15, maximal 90 Stunden entsprechenden Niederschlags je Monat rechnete.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.telekom.com Dieser Zustand ist aus unserer Sicht nicht hinnehmbar.
[...][...]
This situation is not acceptable in our opinion.
[...][...]
www.mpg.de Es ist aber nun angesichts gewaltiger Preissteigerungen für solche Abonnements und den Restriktionen zu Open Access für die Wissenschaft nicht mehr hinnehmbar.
[...][...]
However, given the significant increase in the price of journal subscriptions and the restrictions placed on open access for academia, it is no longer acceptable.
[...][...]
www.japan.ahk.de Da sind dann auch geringe Produktvolumina hinnehmbar.
[...][...]
Thus, also small product volumes are acceptable.
[...][...]
www.vatikan.diplo.de Nicht hinnehmbar sind auch Pressezensur und die Einschränkungen der Meinungsfreiheit.
[...][...]
Censorship of the press and restrictions on freedom of opinion are not acceptable.
[...][...]
www.europarl.europa.eu 42. unterstreicht, dass eine Verstärkung der steuerlichen Koordinierung nur hinnehmbar ist, solange sie nicht die Fähigkeit der Mitgliedstaaten aufs Spiel setzt, die Steuereinnahmen zu erheben, die sie billigerweise erwarten können;
[...][...]
notes that tax competition is acceptable only as long as it does not jeopardise the capacity of Member States to collect the revenue they may fairly expect; Member States to collect the revenue they may fairly expect;
[...]