HINLEGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. hin|le·gen ΡΉΜΑ μεταβ

1. hinlegen (niederlegen):

jdn/etw hinlegen

to put sb/sth down

jdn/etw hinlegen

to leave sb/sth

2. hinlegen (vorlegen):

jdm etw hinlegen

to put sth [down] in front of sb

3. hinlegen (flach lagern):

jdn hinlegen

to lay sb down

4. hinlegen (ins Bett bringen):

jdn hinlegen

to put sb to bed

5. hinlegen οικ (bezahlen müssen):

etw [für etw αιτ] hinlegen

to pay sth [for sth]

etw [für etw αιτ] hinlegen

to shell [or fork] out sth [for sth] οικ

etw [für etw αιτ] hinlegen

to stump up sth [for sth] βρετ οικ

6. hinlegen οικ (eindrucksvoll darbieten):

etw hinlegen

to do sth οικ

eine brillante Rede hinlegen

to make [or do] a brilliant speech οικ

eine Solonummer hinlegen

to do a solo [number]

II. hin|le·gen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. hinlegen (schlafen gehen):

sich αιτ [eine bestimmte Zeit] hinlegen

to have a lie-down [for a certain length of time]

2. hinlegen οικ (hinfallen):

sich αιτ hinlegen

to fall [over]

sich αιτ hinlegen

to come a cropper βρετ

ιδιωτισμοί:

da legst du dich [lang] hin! οικ rate mal, was passiert ist! da legst du dich hin!

guess what's happened! you won't believe your ears [or what I'm going to tell you] !

hinlegen! ΣΤΡΑΤ

down [on the ground]!

eine Schwalbe hinlegen ΠΟΔΌΣΦ

to dive

einen starken Auftritt hinlegen οικ

to give a brilliant performance

sich αιτ flach hinlegen

to lie [down] flat

αγγλικά

γερμανικά

lie down

sich αιτ hinlegen

to have/play a blinder of a game

ein Superspiel hinlegen οικ

to push the boat out [on sth] (spend money)

viel Geld [für etw αιτ] hinlegen [o. οικ berappen]

you'll have to shell out a few thousand for your engine

du wirst ein paar Tausender für deinen Motor hinlegen müssen οικ

how much did that knock you back?

wie viel musstest du dafür hinlegen? οικ

to lay down ⇆ sth on

etw hinlegen auf +αιτ

Präsens

ich	lege	hin
du	legst	hin
er/sie/es	legt	hin
wir	legen	hin
ihr	legt	hin
sie	legen	hin

Präteritum

ich	legte	hin
du	legtest	hin
er/sie/es	legte	hin
wir	legten	hin
ihr	legtet	hin
sie	legten	hin

Perfekt

ich	habe	hingelegt
du	hast	hingelegt
er/sie/es	hat	hingelegt
wir	haben	hingelegt
ihr	habt	hingelegt
sie	haben	hingelegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	hingelegt
du	hattest	hingelegt
er/sie/es	hatte	hingelegt
wir	hatten	hingelegt
ihr	hattet	hingelegt
sie	hatten	hingelegt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie lassen sich meist ohne großen Aufwand zum Schlafen hinlegen.

de.wikipedia.org

Triebregungen werden „eingeschläfert“ und somit auch die Ängste der Eltern, wenn das Es sich nicht mehr regt, kann sich das Über-Ich hinlegen.

de.wikipedia.org

Als Grund gab er an, ihr den Eindruck vermitteln zu wollen, einen erfolgreichen Abschluss hingelegt zu haben.

de.wikipedia.org

Im zweiten Experiment wurden zuerst zehn Gegenstände hingelegt, dann wurde einer weggenommen.

de.wikipedia.org

Dieser beendet schließlich das unwürdige Spektakel, indem er auf dem Eis einen Striptease hinlegt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn ich das Telefon nicht mehr benutze, lege ich es hin.

swisscom.ch

When I no longer want to use the phone, I simply put it down.

swisscom.ch

So können Sie auch in einer kleinen Wohnung z. B. eine Matratze zum Toben hinlegen oder Softbälle zum Spielen anbieten.

ernaehrungsstudio.nestle.de

For example, even in small apartments you can put down a mattress to jump around on or provide soft balls to play with.

ernaehrungsstudio.nestle.de

Wenn für den ersten Teil ein Tag eingeplant war, legt den Griffel hin, sobald Ihr ihn beendet habt.

www.shutterstock.com

If part one was given a day to complete, feel free to put down the stylus as soon as part one is done.

www.shutterstock.com