RATE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Ra·te <-, -n> [ˈra:tə] ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Rate

instalment [or αμερικ also -ll-]

auf [o. in] Raten

in [or by] instalments

überfällige Rate

past-due instalment

in Raten zahlbar

payable in instalments

auf Raten kaufen

to buy on easy [or instalment] terms

etw in Raten bezahlen

to pay for sth in [or by] instalments

etw in Raten bezahlen

to buy sth on hire purchase [or αμερικ using an installment plan]

mit seinen Raten im Rückstand bleiben

to fall behind with one's instalments

I. ra·ten <rät, riet, geraten> [ˈra:tn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. raten (Ratschläge geben):

[jdm] zu etw δοτ raten

to advise [sb to do] sth

[jdm] zu etw δοτ raten

to recommend sth [to sb]

wenn Sie mich fragen, ich würde [Ihnen] zu einem Kompromiss raten

if you ask me, I'd advise [you to] compromise

jdm raten, etw zu tun

to advise sb to do sth

sich δοτ [von jdm] raten lassen

to take advice [from sb]

2. raten (schätzen):

raten

to guess

mal raten

to have a guess

falsch/richtig raten

to guess wrong/right

II. ra·ten <rät, riet, geraten> [ˈra:tn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. raten (als Ratschlag geben):

jdm etw raten

to advise sb to do sth

was rätst du mir?

what do you advise [me to do]?

2. raten (erraten):

etw raten

to guess sth

ein Rätsel raten

to solve a riddle

I. ge·ra·ten² <gerät, geriet, geraten> [gəˈra:tn̩] ΡΉΜΑ

geraten μετ παρακειμ: raten

II. ge·ra·ten² <gerät, geriet, geraten> [gəˈra:tn̩] ΕΠΊΘ τυπικ

geraten

advisable

ge·ra·ten¹ <gerät, geriet, geraten> [gəɐa:tn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. geraten (zufällig gelangen):

irgendwohin geraten

to get to somewhere

in schlechte Gesellschaft/eine Schlägerei/einen Stau geraten

to get into bad company/a fight/a traffic jam

an einen Ort geraten

to come to a place

2. geraten (unbeabsichtigt kommen):

[mit etw δοτ] an/in/unter etw αιτ geraten

to get [sth] caught in/under sth

unter einen Lastwagen geraten

to fall under a lorry [or truck]

in einen Sturm geraten

to get caught in a storm

3. geraten (sich konfrontiert sehen mit):

in etw αιτ geraten

to get into sth

in Armut geraten

to end up in poverty

in eine Falle geraten

to fall into a trap

in Gefangenschaft geraten

to be taken prisoner

in Schulden/Schwierigkeiten/eine Situation geraten

to get into debt[s]/difficulties/a situation

4. geraten (erfüllt werden von):

in etw αιτ geraten

to get into sth

in Furcht/Verlegenheit/Wut geraten

to get scared/embarrassed/angry

in Panik geraten

to start to panic

5. geraten Funktionsverb (beginnen, etw zu tun):

in etw αιτ geraten

to begin to do sth

in Bewegung geraten

to begin to move

in Brand geraten

to catch fire

ins Schleudern geraten

to get into a skid

ins Schwärmen/Träumen geraten

to fall into a rapture/dream

ins Stocken geraten

to come to a halt

in Vergessenheit geraten

to fall into oblivion

6. geraten (ausfallen):

der Pulli ist mir zu groß geraten

my jumper turned out too big

das Essay ist zu kurz geraten

the essay turned out too short

7. geraten (gelingen):

das Soufflé ist mir geraten/mir nicht geraten

my soufflé turned/didn't turn out well

alle meine Kinder sind gut geraten

all my children turned out well

8. geraten οικ (kennen lernen):

an jdn geraten

to come across sb

9. geraten (arten):

nach jdm geraten

to take after sb

ιδιωτισμοί:

[vor etw δοτ] [über jdn/etw] außer sich δοτ geraten

to be beside oneself [with sth] [over sb/sth]

drei·mal, 3-mal [ˈdraima:l] ΕΠΊΡΡ

dreimal

three times

dreimal

thrice dated

ιδιωτισμοί:

dreimal darfst du raten! οικ

I'll give you three guesses

jdm alles erst dreimal sagen müssen οικ

to always have to repeat everything to sb

jdm alles erst dreimal sagen müssen οικ

to always have to tell sb twice

R-Rate ΟΥΣ θηλ ΙΑΤΡ

R-Rate

R rate

Preis-Pro·fit-Ra·te <-, -n> ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Preis-Profit-Rate

price-earnings ratio

zu·ra·te, zu Ra·te ΕΠΊΡΡ

jdn/etw zurate ziehen

to consult sb/sth

Prime·rate, Prime Rate <-> [ˈpraimˈre:t] ΟΥΣ θηλ kein πλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Primerate

prime rate

Primerate

prime αμερικ

αγγλικά

γερμανικά

basis rate swap

Basis-Rate-Swap αρσ

floating rate

Floating-Rate αρσ

tranche

Rate θηλ <-, -n>

take-up rate

Rate θηλ der Inanspruchnahmen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Rate ΟΥΣ θηλ ΕΜΠΌΡ

Rate

installment

Forward Rate ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Forward Rate (Forward-Zinssatz)

forward rate

Floating Rate ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Floating Rate (variabler Zinssatz)

floating rate

Fed Rate ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Fed Rate (repräsentativer Geldmarktzinssatz in den USA)

fed rate

Cross Rate ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Cross Rate

cross rate

Prime Rate ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Prime Rate (Zinssatz, zu dem amerikanische Banken kurzfristige Kredite an erstklassige Kunden gewähren, Indikator für den Aktienmarkt)

prime rate

Fisher-Rate ΟΥΣ θηλ CTRL

Fisher-Rate

Fisher rate

Trigger Rate ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Trigger Rate (Zinssatz, bei dem vereinbarungsgemäß eine variabel verzinsliche Verbindlichkeit in eine Festzinsverbindlichkeit übergeht)

trigger rate

Book-to-Bill-Rate ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Book-to-Bill-Rate (Verhältnis von Auftragseingang zu Umsatz)

book-to-bill rate

Book-to-Bill-Rate (Verhältnis von Auftragseingang zu Umsatz)

book-to-bill ratio

Exchange Rate Mechanism ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Exchange Rate Mechanism (Wechselkursmechanismus)

exchange rate mechanism (ERM)

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

maximum rate

maximal mögliche Rate

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

Rate (Zeit)

Rate ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΔΗΜΟΣΚ, ΠΡΟΤΥΠΟΠ

rate

αγγλικά

γερμανικά

rate

Rate (Zeit)

Präsens

ich	rate
du	rätst
er/sie/es	rät
wir	raten
ihr	ratet
sie	raten

Präteritum

ich	riet
du	rietest / rietst
er/sie/es	riet
wir	rieten
ihr	rietet
sie	rieten

Perfekt

ich	habe	geraten
du	hast	geraten
er/sie/es	hat	geraten
wir	haben	geraten
ihr	habt	geraten
sie	haben	geraten

Plusquamperfekt

ich	hatte	geraten
du	hattest	geraten
er/sie/es	hatte	geraten
wir	hatten	geraten
ihr	hattet	geraten
sie	hatten	geraten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Forward-Forward-Deposits und Forward Rate Agreements sind Geldmarkt&shy;derivate und werden normalerweise zwischen professionellen Marktteilnehmern, z. B. Banken, gehandelt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sollte der Kreditnehmer die monatlichen Raten nicht zurückzahlen können oder wollen, kann es dazu kommen, dass er zur vorzeitigen Rückzahlung des Kredits aufgefordert wird und, sollte er hierzu nicht in der Lage sein, die finanzierte Immobilie verliert.

www.sfz.uni-mainz.de

If they are not able or willing to pay monthly instalments they may be asked for early repayment of the loan and, if they cannot pay, will lose the financed property.

www.sfz.uni-mainz.de

Der öffentliche Sektor bezahlt eine jährliche Rate, z.B. als Gebühr für die Zugänglichkeit der Dienstleistung, oder er ermöglicht dem privaten Sektor die Zahlung direkt vom Nutzer der Dienstleistung zu kassieren.

www.czech.cz

The public sector pays yearly instalments, for instance, through a fee for service availability, or it allows the private sector to select directly from users of the service.

www.czech.cz

Der Bildungskredit wird monatlich in Raten von 300 Euro durch die KfW ausbezahlt.

www.uni-stuttgart.de

The training loan is paid as monthly instalments of 300 Euro by the KfW.

www.uni-stuttgart.de

Die Stipendien waren für das Studienjahr 2010 / 2011 ausgeschrieben und werden von Oktober 2010 bis September 2011 in monatlichen Raten ausgezahlt.

www.kultur-frankfurt.de

The scholarships were advertised for the academic year 2010 / 2011; they will be paid in monthly instalments from October 2010 until September 2011.

www.kultur-frankfurt.de

Kommt der Kunde mit Zahlungen – bei vereinbarten Ratenzahlungen mit einer Rate – ganz oder teilweise in Rückstand, so können wir nach fruchtlosem Ablauf einer angemessenen Frist vom Vertrag zurücktreten und Schadensersatz statt Leistung verlangen.

www.hydrosaar.com

If the Customer falls into arrears with payment, whether in whole or in part – i.e. with a whole instalment in the event of agreed payment by instalment – we may withdraw from the contract after a reasonable period of grace has passed without result and demand compensation in lieu of performance.

www.hydrosaar.com