γερμανικά
αγγλικά
Rast·lo·sig·keit <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ
1. Rastlosigkeit (Unermüdlichkeit):
- Rastlosigkeit
-
2. Rastlosigkeit (Unruhe):
- Rastlosigkeit
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- Rastlosigkeit θηλ <->
-
- Rastlosigkeit θηλ <->
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.
Δοκιμάστε ένα άλλο λήμμα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Seine Gedichte beginnen zumeist mit einer gelassenen Rastlosigkeit.
de.wikipedia.org Rastlosigkeit wie die der dritten Sinfonie, Unerbittlichkeit und starke Polyphonie machen diese Sonate aus, es gibt allerdings auch lyrische Momente, vor allem im zweiten Satz.
de.wikipedia.org Weitere Anzeichen finden sich in der Rastlosigkeit der Tiere, in einem häufigen Urinieren sowie in einer verminderten Nahrungsaufnahme.
de.wikipedia.org Sie dokumentieren den vibrierenden Puls des Informationszeitalters sowie die nervöse Rastlosigkeit der Menschen in den Großstädten.
de.wikipedia.org Die Rastlosigkeit des Titels bezieht sich zwar durchaus auf den Alltag der drei Hauptfiguren, aus deren Leben der Film einige Fragmente vorlegt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.mountainfilm.com Starke Gefühle von Melancholie, Rastlosigkeit und Entdeckungsfieber berühren, so auch die Freude und Erleichterung bei der Rückkehr zum Sonnenlicht.
[...]
Strong emotions of melancholy, restlessness and exploration fever, but also the relief and joy of getting back to the sunlight touch the spectator.
[...]
www.othmarschmiderer.at Die Liebe zu dieser Musik, die Freude an der gemeinsamen Arbeit, die Egotrips und Spannungen, den Genuss des Erfolgs, die Mühen, die Rastlosigkeit, die Flüchtigkeit der Momente, die Einsamkeit und die Gefühle von Neugier oder Verlorenheit in der Fremde.
[...][...]
The love of this music, the joy of the shared work, the ego trips and tensions, the enjoyment of success, the effort, the restlessness, the transience of moments, the loneliness and the feelings of curiosity or being lost abroad.
[...][...]
www.cielaroque.at Es folgte eine überaus vergnügliche, kurzweilige Stunde mit großartigem Tanz zum Thema Rastlosigkeit unserer Zeit.
[...][...]
It was followed by a very enjoyable and entertaining hour with great dance on the restlessness of our times.
[...][...]
amazingy.com Dieses Hello Mellow Massageöl ohne Duft besteht aus einer feinen Mischung nährender Bio-Öle, die die Haut mit Feuchtigkeit versorgen und Rastlosigkeit entgegenwirken.
[...][...]
This unscented Hello Mellow Massage oil comprises of a delicate blend of nourishing organic oils to moisturise the skin and help soothe restlessness.
[...][...]
www.swissfilms.ch Während Konsum und Rastlosigkeit in der Gesellschaft überhand nehmen, wird die Auseinandersetzung mit Verlust und Trauer zunehmend gemieden.
[...][...]
While consumerism and restlessness is prevalent in society, confronting loss and grief is increasingly shunned.
[...]