ANNEHMBAR - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. an·nehm·bar ΕΠΊΘ

1. annehmbar (akzeptabel):

annehmbar

acceptable

[für jdn] annehmbar sein

to be acceptable [to sb]

2. annehmbar (nicht übel):

annehmbar

reasonable

II. an·nehm·bar ΕΠΊΡΡ

annehmbar

reasonably

αγγλικά

γερμανικά

receivable (damages claim)

annehmbar

palatable

annehmbar

tolerable (fairly good)

annehmbar

workmanlike

annehmbar

very passable

durchaus annehmbar

decent

annehmbar

reasonable

annehmbar

query, if this would be acceptable

die Frage ist, ob dies annehmbar wäre

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In der Praxis wird die Anzahl der für eine annehmbare Übereinstimmung von relativer Häufigkeit und Wahrscheinlichkeit nötigen Versuche oft unterschätzt.

de.wikipedia.org

Annehmbar ist dadurch, dass Nothrotheriops Ausgangspunkt für die Entstehung des nahe verwandten Nothrotherium war.

de.wikipedia.org

Es gebe zudem beeindruckendes Schauspiel, einige Intrigen, meist annehmbare Spezialeffekte und gute Themen für eine christliche Diskussion.

de.wikipedia.org

Später ergaben auch Wildkatzen- und Ozelotseiten ganz annehmbare Pelzstücke, wenn sie gut zusammengesetzt waren.

de.wikipedia.org

Die dafür notwendige Kaumuskulatur ist aufgrund des Scheitelkammes und der breiten Jochbögen annehmbar.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auf diese Weise sollten alle Lehrkräfte an öffentlichen Primar- und Mittelschulen im Punjab in den Genuss einer Lehrerausbildung und beruflichen Weiterbildung von annehmbarer Qualität kommen, die sich an festgelegten beruflichen Standards orientiert.

www.giz.de

In this way, all the teachers in Punjab’s primary and mid-level public sector schools should be able to receive pre-service and in-service training of acceptable quality that is measured against agreed professional standards.

www.giz.de

Einspeisung in eine Fußbodenheizung oder zur Hallenbeheizung über speziell ausgelegte Lufterhitzer mit einer großen Wärmetauscherfläche, die bei einer geringen Vorlauftemperatur noch annehmbare Luftausblastemperaturen gewährleisten.

www.lr-kaelte.de

Feeding into an underfloor heating system or to workshop heating is provided via specially designed fan heaters with a large heat exchanger area, which guarantee acceptable exhaust temperatures even at a low supply temperature.

www.lr-kaelte.de

Wir hoffen, dass die jetzige Lösung annehmbar ist und danken Euch für Euer Verständnis.

blog.ebesucher.de

We hope that the current solution is acceptable and thank you for your understanding.

blog.ebesucher.de

Es ist annehmbar, solche Arzneimittelprodukte einzuschließen, die zusätzlich zu pflanzlichen Stoffen auch nicht biologische Substanzen enthalten, sofern: (1) ein fundierter Nachweis für ihre Sicherheit vorliegt und (2) die pflanzlichen Stoffe der Hauptbestandteil des Produkts bleiben. 3.3.1 Mindestdauer der medizinischen Verwendung:

www.eesc.europa.eu

It is acceptable to include medicinal products that contain, in addition to herbal ingredients, non-biological substances if (1) there is welldocumented evidence for its safety and (2) the herbal ingredients remain the major part of the product 3.3.1 minimum time of use:

www.eesc.europa.eu

Ich freue mich, dass wir eine Formulierung finden konnten, die für den Rat, für die Europäische Kommission und auch für das Europäische Parlament annehmbar ist,“ erklärte Géza Szőcs auf der Pressekonferenz nach der Sitzung.

www.eu2011.hu

I am glad that we have managed to draft a compromise text, which is equally acceptable for the Council, the European Commission and the European Parliament,” Géza Szőcs pointed out at the follow-up press conference.

www.eu2011.hu