γερμανικά
αγγλικά
ein|tref·fen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein
1. eintreffen (ankommen):
- [irgendwo/bei jdm] eintreffen
- to arrive [somewhere/at sb's]
- mit Verspätung eintreffen
- to arrive late
- frisch eingetroffen
- just arrived [or in]
2. eintreffen (in Erfüllung gehen):
- eintreffen
- to come true
- eintreffen
- to be fulfilled
- die Katastrophe traf doch nicht ein
- the catastrophe didn't happen after all
- irgendwo wohlbehalten eintreffen
- to arrive safe and sound somewhere
αγγλικά
γερμανικά
- pour in letters, donations
- massenweise eintreffen
- clock in (arrive)
- eintreffen
- dribble
- kleckerweise eintreffen οικ
- DOA
- DOA (wird für eine Person verwendet, die beim Eintreffen im Krankenhaus sofort für tot erklärt wird)
- come through results, visa
- eintreffen
- he reassured me that my cheque would arrive soon
- er versicherte mir, dass mein Scheck bald eintreffen würde
- come in
- eintreffen
- come in supplies
- eintreffen
- to arrive at [or in] a place/a town
- an einem Ort/in einer Stadt eintreffen
| ich | treffe | ein |
|---|---|---|
| du | triffst | ein |
| er/sie/es | trifft | ein |
| wir | treffen | ein |
| ihr | trefft | ein |
| sie | treffen | ein |
| ich | traf | ein |
|---|---|---|
| du | trafst | ein |
| er/sie/es | traf | ein |
| wir | trafen | ein |
| ihr | traft | ein |
| sie | trafen | ein |
| ich | bin | eingetroffen |
|---|---|---|
| du | bist | eingetroffen |
| er/sie/es | ist | eingetroffen |
| wir | sind | eingetroffen |
| ihr | seid | eingetroffen |
| sie | sind | eingetroffen |
| ich | war | eingetroffen |
|---|---|---|
| du | warst | eingetroffen |
| er/sie/es | war | eingetroffen |
| wir | waren | eingetroffen |
| ihr | wart | eingetroffen |
| sie | waren | eingetroffen |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Zu einer Suchaktion wurde auch der Hofhund mitgenommen, der, dem Schlitten vorauseilend, als erster das Kind wohlbehalten entdeckte.
de.wikipedia.org Alle Tiere überstanden die Flüge wohlbehalten, die Hunde wurden später gepaart und gebaren gesunde Welpen.
de.wikipedia.org Nach fünfeinhalb Minuten landeten sie wohlbehalten rund vier Kilometer von der Rampe entfernt.
de.wikipedia.org Schließlich können die Erwachsenen die beiden Schützlinge wohlbehalten zum Berghof zurückbegleiten.
de.wikipedia.org Sie legte ein Gelübde ab, eine Kapelle zu errichten, wenn sie wohlbehalten gefunden würde.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
universes-in-universe.org alles, wozu er sich äußert, scheint auch einzutreffen.
[...][...]
everything he expresses seems to come true.
[...]