EINTRAGUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ein·tra·gung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Eintragung τυπικ

entry

Eintragung τυπικ

registration

Eintragung ins Handelsregister

entry into the commercial register

Eintragung ins Handelsregister

registration of the business name

Eintragung in das Vereinsregister

entry in the Register of Associations

amtliche Eintragung

registration

beschleunigte Eintragung [eines Warenzeichens]

urgent registration [of a trademark] by summary proceedings

handelsgerichtliche Eintragung

registration

handelsgerichtliche Eintragung

incorporation

Eintragung im Bundeszentralregister

entry in the Federal Central Register

eine unkenntliche Eintragung

an indecipherable entry

αγγλικά

γερμανικά

entering

Eintragung θηλ <-, -en>

voter registration

Eintragung θηλ ins Wählerverzeichnis

recording

Eintragung θηλ <-, -en>

to expunge a registration

eine Eintragung [o. CH einen Eintrag] löschen

listing

Eintragung θηλ <-, -en>

incorporation

Eintragung θηλ [als Kapitalgesellschaft] θηλ

registration

Eintragung θηλ <-, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es soll die Abgabenkontonummer 54-2 x 7/9451 rekonstruiert werden, deren vierte (von links beginnend gezählt) Stelle x unkenntlich geworden ist.

de.wikipedia.org

Zeugen der Zeit berichten anonym zum Grenzzwischenfall äußerte, war ihm seine Angst anzusehen, obwohl sein Gesicht mit einem schwarzen Balken unkenntlich gemacht worden war.

de.wikipedia.org

So wird spekuliert, dass circa 54 bis 55 Sekunden des Videomaterials herausgeschnitten, der Zeitstempel unkenntlich gemacht und das Video verlangsamt worden seien.

de.wikipedia.org

Ein bestimmter Bereich des Bildes wird für das menschliche Auge unkenntlich gemacht, in dem die Farben der Bildpunkte nach einem bestimmten Muster (Passwort) verändert werden.

de.wikipedia.org

Ihr Gesicht wurde für die Bildschirmübertragen oft unkenntlich gemacht, manchmal auch ihre Stimme.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bestehen Sie als Käufer auf umgehenden Abschluß eines notariellen Kaufvertrages und Ihrer Eintragung als Eigentümer ins Grundbuch, selbst wenn Ratenzahlung vereinbart wird.

www.mallorca-domizil.de

As the buyer, insist on a prompt closure of a notary title deed and your entry as owner in the land register, even if deferred payment has been stipulated.

www.mallorca-domizil.de

Nach Eintragung der Hauptversammlungsbeschlüsse in die jeweiligen Handelsregister wird das gemeinsame Geschäft der bereits börsennotierten BOV AG und der bislang nicht notierten adesso AG in Kürze unter der Firmierung adesso AG in Dortmund fortgeführt.

www.adesso.de

Following the entry of the shareholders’ resolutions in the respective commercial registers, the joint business of the already quoted BOV AG and the not yet listed adesso AG will continue to trade in Dortmund under name of adesso AG.

www.adesso.de

Daher werden Aktionäre der SMARTRAC N.V. aufgefordert, Kontakt mit ihrer Depotbank aufzunehmen, um ihre Inhaberaktien unter Angabe von Name und Adresse bis einschließlich 29. Juli 2013 an die Deutsche Bank Aktiengesellschaft, Frankfurt am Main, als Abwicklungsstelle des Unternehmens zur Eintragung in das Aktienregister zu übertragen.

www.smartrac-group.com

Shareholders in SMARTRAC N.V. are therefore asked to contact their depositary bank to transfer their bearer shares along with their name and address to Deutsche Bank Aktiengesellschaft, Frankfurt, as the central settlement agent of the Company, up to and including July 29, 2013, for entry into the Company’s register of shareholders.

www.smartrac-group.com

Bei der infoscore Consumer Data GmbH werden (neben evtl. vorliegenden Eintragungen zur Person bzw. den an anfragende Unternehmen übermittelten Scorewerten) lediglich der vollständige Name, das Geburtsdatum und die Anschrift(en) gespeichert.

www.arvato-infoscore.de

At infoscore Consumer Data GmbH, only the full name, date of birth and address(es) are stored (as well as any possibly existing entries on the consumer or score values that were sent to inquiring companies).

www.arvato-infoscore.de

Er soll in das Vereinsregister eingetragen werden; nach der Eintragung lautet der Name Munich Irish Rovers Football Club e.V. b ) Er hat seinen Sitz in München. c ) Das Geschäftsjahr ist das Kalenderjahr.

www.munichirishrovers.de

It shall be entered in the Register of Associations: after entry the name shall read Munich Irish Rovers Football Club e.V. b ) It shall be officially located in Munich. c ) The business year shall be the calendar year.

www.munichirishrovers.de