Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Brüder
noticed

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

be·mer·ken* ΡΉΜΑ μεταβ

1. bemerken (wahrnehmen):

jdn/etw bemerken
to notice sb/sth
bemerken, dass
to notice that
bemerken, wie jd etw tut
to see [or notice] sb do sth
sie bemerkte rechtzeitig/zu spät, dass ...
she realized in time/too late that ...

2. bemerken (äußern):

etwas/nichts [zu etw δοτ] bemerken
to have sth/nothing to say [to sth]
dazu möchte ich noch Folgendes bemerken
to that I would like to add the following
ich muss erklärend bemerken, dass ...
I should explain that ...
etw in einer Randbemerkung bemerken
to mention sth in passing
... zuerst will ich aber folgende Dinge erläuternd bemerken
... but first I want to explain the following points
ich muss aber einschränkend bemerken/sagen, dass ...
I have to qualify that and say that ... [or by saying that ...]
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to comment/remark sagaciously
scharfsinnig kommentieren/bemerken
to answer/remark/smile ironically
ironisch antworten/bemerken/lächeln
to remark tartly that ...
bissig bemerken, dass ...
to remark fittingly that...
treffend bemerken, dass...
the judges noticed the violinist stumble
die Schiedsrichter bemerkten, dass die Violinistin einen Fehler machte

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

notice
bemerken
Präsens
ichbemerke
dubemerkst
er/sie/esbemerkt
wirbemerken
ihrbemerkt
siebemerken
Präteritum
ichbemerkte
dubemerktest
er/sie/esbemerkte
wirbemerkten
ihrbemerktet
siebemerkten
Perfekt
ichhabebemerkt
duhastbemerkt
er/sie/eshatbemerkt
wirhabenbemerkt
ihrhabtbemerkt
siehabenbemerkt
Plusquamperfekt
ichhattebemerkt
duhattestbemerkt
er/sie/eshattebemerkt
wirhattenbemerkt
ihrhattetbemerkt
siehattenbemerkt
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

etwas/nichts [zu etw δοτ] bemerken
to have sth/nothing to say [to sth]
dazu möchte ich noch Folgendes bemerken
to that I would like to add the following
ich muss aber einschränkend bemerken/sagen, dass ...
I have to qualify that and say that ... [or by saying that ...]
ich muss erklärend bemerken, dass ...
I should explain that ...
etw in einer Randbemerkung bemerken
to mention sth in passing
... zuerst will ich aber folgende Dinge erläuternd bemerken
... but first I want to explain the following points
we noticed a car stopping outside the house
wir bemerkten, wie [o. dass] ein Auto vor der Tür hielt
the judges noticed the violinist stumble
die Schiedsrichter bemerkten, dass die Violinistin einen Fehler machte
they turned around to find their car gone
sie drehten sich um und bemerkten, dass ihr Auto verschwunden war
they noticed that the wind was rising
sie bemerkten, dass der Wind stärker wurde

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Unter einer Überraschungsinflation versteht man im Rahmen der Volkswirtschaftslehre das Wahrnehmen einer von den Wirtschaftssubjekten bisher nicht bemerkten, tatsächlich aber vorliegenden Inflation.
de.wikipedia.org
Die beiden bemerkten sogleich eine Seelenverwandtschaft und beschlossen, gemeinsam als Songwriter zu arbeiten.
de.wikipedia.org
Auch Zeitgenossen bemerkten, dass seine „Radikalität“ unter dem Eindruck der Regierungsarbeit abnahm.
de.wikipedia.org
Die anderen Korinther hatten hinter dem Berg nichts von der Schlacht mitbekommen, und erst als sie die Staubwolke bemerkten, eilten sie zu Hilfe.
de.wikipedia.org
Alles deutet darauf hin, dass die Kupplung zwischen den beiden Lokomotiven während der Schneeräumung gebrochen war, ohne dass die Lokmannschaften dies bemerkten.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό