TREFFEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

tref·fend ΕΠΊΘ

treffend

appropriate

treffend

striking

I. tref·fen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. treffen (mit jdm zusammenkommen):

jdn treffen

to meet [up with] sb

wir haben uns dann später noch auf einen Drink getroffen

we met up again later for a drink

jdn zum Mittagessen treffen

to meet sb for lunch

2. treffen (zufällig begegnen):

jdn treffen

to run [or οικ bump] into sb

rate mal, wen ich heute getroffen habe!

guess who I ran into today!

ich habe ihn zufällig in der Stadt getroffen

I bumped into him in town

3. treffen (zum Ziel haben):

jdn/etw [mit etw δοτ] treffen

to hit [or strike] sb/sth [with sth]

ins Ziel getroffen!

it's a hit!

warum muss es immer mich treffen?

why does it always have to be me?

es trifft immer die Falschen

it's always the wrong people who are hit [or affected]

dich trifft keine Schuld

you are not [or in no way] to blame

auf dem Foto bist du wirklich gut getroffen

that's a good photo [or οικ shot] [or picture] of you

vom Blitz getroffen

struck by lightning

von einer Kugel getroffen

wounded by a bullet

jdn ins Gesicht/am Kopf treffen

to hit [or strike] sb in the face/on the head

4. treffen (kränken):

jdn treffen

to hurt sb

jdn mit etw δοτ treffen

to hit a sore spot with sth

das hat sie schwer in ihrem Stolz getroffen

it hurt her pride

sich αιτ durch etw αιτ getroffen fühlen

to feel hurt by sth

sich αιτ durch etw αιτ getroffen fühlen (persönlich nehmen)

to take sth personally

fühlst du dich da etwa getroffen?

is that a sore point?

5. treffen (vornehmen):

eine Abmachung treffen

to have an agreement

eine Entscheidung treffen

to take [or βρετ make] a decision

Maßnahmen/Vorkehrungen treffen

to take measures/precautions

eine Vereinbarung treffen

to make an agreement

Vorbereitungen treffen

to make preparations

eine Wahl treffen

to make a choice

6. treffen (erkennen):

etw treffen

to hit [up]on sth

getroffen!

bingo!

du hast's getroffen! (mit Aussage)

you've hit the nail on the head!

du hast's getroffen! (mit Geschenk)

that's the very thing!

damit hast du genau meinen Geschmack getroffen

that's exactly my taste

mit dem Geschenk hast du das Richtige getroffen

your present was just the thing

den falschen/richtigen Ton treffen

to hit [or strike] the wrong/right note

7. treffen (vorfinden):

jd hätte es schlechter treffen können

sb could have been worse off

ich hätte es auch schlechter treffen können

it could have been worse

es [mit jdm/etw] gut/schlecht getroffen haben

to be fortunate [or lucky] /unlucky [to have sb/sth]

mit seinem Chef hat er es wirklich gut getroffen

he's really fortunate to have a boss like that

II. tref·fen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. treffen +sein (begegnen):

auf jdn treffen

to meet sb

auf jdn treffen

to bump into sb οικ

auf etw αιτ treffen

to come upon sth

auf Ablehnung/Schwierigkeiten/Widerstand treffen

to meet with [or encounter] rejection/difficulties/resistance

auf jdn/eine Mannschaft treffen ΑΘΛ

to come up against sb/a team

2. treffen +haben (ins Ziel gehen):

treffen Schlag, Schuss

to hit [the target]

der Schuss hat getroffen

the shot hit it/him/her

gut/schlecht treffen

to aim well/badly

nicht treffen

to miss [the target]

III. tref·fen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

sich αιτ [mit jdm] treffen

to meet [sb]

sich αιτ [mit jdm] treffen

to meet up [with sb]

ihre Blicke trafen sich

their eyes met

unsere Interessen treffen sich im künstlerischen Bereich

we are both interested in arts

IV. tref·fen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα απρόσ ρήμα +haben

das trifft sich gut!

that's very convenient!

es trifft sich [gut], dass ...

it is [very] convenient, that ...

Tref·fen <-s, -> [trɛfn̩] ΟΥΣ ουδ

Treffen (Zusammenkunft):

Treffen

meeting

ιδιωτισμοί:

etw ins Treffen führen τυπικ

to put sth forward

αγγλικά

γερμανικά

felicitously

treffend

aphorize

sich αιτ treffend ausdrücken

felicitous description, phrase

treffend

pithily

kurz und treffend

to comment appropriately

treffend kommentieren

epigrammatic

kurz und treffend

to remark fittingly that...

treffend bemerken, dass...

Präsens

ich	treffe
du	triffst
er/sie/es	trifft
wir	treffen
ihr	trefft
sie	treffen

Präteritum

ich	traf
du	trafst
er/sie/es	traf
wir	trafen
ihr	traft
sie	trafen

Perfekt

ich	habe	getroffen
du	hast	getroffen
er/sie/es	hat	getroffen
wir	haben	getroffen
ihr	habt	getroffen
sie	haben	getroffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	getroffen
du	hattest	getroffen
er/sie/es	hatte	getroffen
wir	hatten	getroffen
ihr	hattet	getroffen
sie	hatten	getroffen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er ist als feiger Hypochonder bekannt, hat aber ein hervorragendes Talent: er kann Leute treffend imitieren.

de.wikipedia.org

Die kontinuierliche, umsichtige Regie führt das durchgehends in Mimik und Sprache gleich ausgezeichnete Ensemble treffend (…) … eine ungemein heitere Atmosphäre.

de.wikipedia.org

Es gilt (nicht ganz treffend) auch als trojanisches Pferd.

de.wikipedia.org

Treffend heißt es häufig, dass der Schnauzer für seine Familie durchs Feuer geht.

de.wikipedia.org

Sein Stil ist knapp, treffend, bissig und nicht ohne Sinn für Komik.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wahrnehmung der individuellen Bedürfnisse des Kunden und Erarbeiten treffender Lösungen ist unsere Stärke.

www.inax.ch

Pinpointing the individual needs of customers and developing the appropriate solutions is our strength

www.inax.ch

Mit fast allen kann Fatman reden und die Unterhaltungen und Kommentare sind lustig, treffend und nicht zu ausschweifend.

www.adventure-archiv.com

Fatman can talk with nearly all of them and the conversations and comments are funny, appropriate and not too long.

www.adventure-archiv.com

Wenn Zhou Tiehai das Kunstgeschehen als militärische Krise inszeniert oder in einen melodramatischen Einzeiler fasst – „I’ll take part in any exhibition you have!“ –, findet er treffende Allegorien für Kunst und Leben zwischen Strategie und Alltag.

www.global-contemporary.de

if Zhou Tiehai stages the artistic happening as a military crisis or pens a melodramatic one-liner – “I’ll take part in any exhibition you have!” –, he finds an appropriate allegory for art and life between strategy and the everyday.

www.global-contemporary.de

Mir erscheint hier der von Max Bürger eingeführte Begriff der Biomorphose als treffend:

www.nar.uni-heidelberg.de

An introduced term of the biomorphe by Max Bürger seems appropriate:

www.nar.uni-heidelberg.de

Wir entwickeln zusammen mit Ihnen den treffenden Marketing-Mix.

www.impressum.de

We develop the appropriate marketing mix with you.

www.impressum.de