EIFER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ei·fer <-s> [ˈaifɐ] ΟΥΣ αρσ kein πλ

Eifer

enthusiasm

mit Eifer

enthusiastically [or with enthusiasm]

im Eifer

in one's excitement

ιδιωτισμοί:

blinder Eifer schadet nur παροιμ

more haste, less speed παροιμ

im Eifer des Gefechts οικ

in the heat of the moment

Καταχώριση OpenDict

Eifer ΟΥΣ

Eifer αρσ

zeal

reformatorisch Eifer

reforming

reformatorisch Eifer

reformative

mit ungebremstem Eifer

with unchecked [or unbridled] enthusiasm

αγγλικά

γερμανικά

zeal

Eifer αρσ <-s>

missionary/religious zeal

missionarischer/religiöser Eifer

assiduousness

Eifer αρσ <-s>

missionary zeal

missionarischer Eifer

with messianic fervour [or αμερικ fervor] [or zeal]

mit messianischem Eifer

diligence (effort)

Eifer αρσ <-s>

renascent fervour [or αμερικ fervor] for doing sth

wieder aufkeimender Eifer, etw zu tun

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seine außergewöhnliche Aufnahmefähigkeit, seine unersättliche Neugier und sein unermüdlicher Eifer führten zu einem umfangreichen Wissen in vielen Bereichen.

de.wikipedia.org

Wegen ihres ungewöhnlichen, unkonventionellen Auftretens und ihres missionarischen Eifers wurden sie vielfach zur Zielscheibe des Spotts und mussten sich harscher Kritik der offiziellen Kirche stellen.

de.wikipedia.org

In seinem Bistum widmete er sich mit großem Eifer der Pastoral.

de.wikipedia.org

Der Verein und seine Mitglieder betrieben mit großem Eifer den übernommenen Ballonsport, aber auch zunehmend den neuen Motorflug.

de.wikipedia.org

Mit großem Eifer sammelte er Spenden und steuerte seine Ersparnisse in Höhe von 20.000 Mark bei.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Paare versuchten mit Eifer sich an Originalität zu übertreffen, wobei auch die strenge Paarbindung mitunter aufgegeben wurde.

www.return2style.de

The couples tried with enthusiasm to surpass themselves in originality in which the strict pair binding was also given up from time to time.

www.return2style.de

Mit grossem Eifer stürzen sie sich in das Vorhaben und setzen sich gleich selbst unter hohen Erfolgsdruck.

www.swissfilms.ch

With great enthusiasm they rush into their project and, at the same time, end up placing themselves under enormous pressure to succeed.

www.swissfilms.ch

Mit großem Eifer, aber auch viel Spaß geht er seinem Hobby Mountainbiken bereits seit 7 Jahren nach.

www.espira.ch

For seven years he has been following his hobby with great enthusiasm and a lot of joy.

www.espira.ch

Bemüht Euch darum, gestärkt von seiner Gnade, mit neuem Eifer Eure Aufgaben zu erfüllen; so wird die Pfadfinderbewegung für Euch » ein Weg der Heiligung in der Kirche « sein, der » eine tiefere Einheit zwischen dem konkreten Leben und Eurem Glauben « fördert ( vgl. Statut, Art.

www.vatican.va

Strengthened by his grace, strive to live your commitment with renewed enthusiasm; thus, scouting will be for you " the means of santification in the Church ", that will favour and encourage " a more intimate union between real life and your faith " (Statutes, art.

www.vatican.va

Die Lehrer sind sehr engagiert und haben die besondere Gabe, bei den Kindern Eifer und gegenseitige Rücksichtnahme zu wecken und zu fördern.

www.lionsclubs.org

The school staff has tremendous energy, and a real gift for capturing the children’s enthusiasm and respect.

www.lionsclubs.org