RELIGIÖSER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. re·li·gi·ös [reliˈgi̯ø:s] ΕΠΊΘ

religiös

religious

eine religiös Erziehung

a religious upbringing

aus religiösen Gründen

for religious reasons

II. re·li·gi·ös [reliˈgi̯ø:s] ΕΠΊΡΡ

1. religiös (im Sinne einer Religion):

religiös

in a religious manner

die mittelalterliche Kunst ist stark religiös geprägt

mediaeval art is characterized by strong religious themes

2. religiös (mit religiösen Gründen):

religiös

for religious reasons

ein religiöser Fanatiker

a religious fanatic

ein religiöser Fanatiker

a [religious] zealot

αγγλικά

γερμανικά

religious bigot

religiöser Eiferer

bigot

[religiöse(r)/politische(r) etc.] Fanatiker(in) αρσ θηλ

spiritual leader

religiöser Führer

missionary/religious zeal

missionarischer/religiöser Eifer

religious fanatic

religiöser Fanatiker/religiöse Fanatikerin

religious zealot

religiöser Eiferer/religiöse Eiferin

religious fervour [or αμερικ fervor] [or zeal]

religiöser Eifer

religious holiday

religiöser Feiertag

religious retreat (place for religious meditation)

religiöser Einkehrort

religious tradition/upbringing

religiöser Brauch/religiöse Erziehung

religious

religiös

deeply religious

tief religiös

religious crank

religiöser Spinner/religiöse Spinnerin

faith-based groups

religiös

religiously

religiös

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das Frauen-Trio belud die Wagen mit religiöser Literatur und durchquerte die Seidenstraße alleine oder nur mit ein paar chinesischen Mitarbeitern.

de.wikipedia.org

Eine extrem unspannende Konstellation, die gewöhnlich mit Schachbrett-Tischlern, Zwiebelverkäufern und Herstellern von Gipsbildern mit nur geringer religiöser Bedeutung in Verbindung steht.

de.wikipedia.org

Davon unberührt bleibt seine von religiöser Überzeugung getriebene Eigenwahrnehmung: „Ich nenne es die Musik, die heilt.

de.wikipedia.org

In der älteren Literatur werden durchweg Geißler, eine Schar umherziehender religiöser Fanatiker und Bußprediger, für die Tat verantwortlich gemacht.

de.wikipedia.org

Diese Orte waren möglicherweise in einer vierstufigen Hierarchie einer strengen Verwaltung und Zuweisung religiöser Funktionen unterworfen, doch sind diese Mutmaßungen umstritten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Gemeinsam mit dem Berner Videokünstler Michael Spahr und mit klassischen Musikern aus Aegypten und dem Libanon spielt Mahmoud Turkmani in der arabischen Welt gegen musikalische, politische und religiöse Dogmen an – mit Klängen und kaligraphischen Bildern von ergreifender Schönheit.

www.swissfilms.ch

Mahmoud Turkmani works together with the Bernese video artist Michael Spahr and classical musicians from Egypt and Lebanon, alluding to the musical, political and religious dogmas in the Arab world – with sounds and calligraphic images of poignant beauty.

www.swissfilms.ch

Methodische Probleme multi-perspektivischer Forschung und insbesondere der Mangel einer allgemeinen religiösen Terminologie werden im dritten Teil besprochen, während sich die abschließenden Beiträge verschiedener Aspekte der Säkularisierung und (Re-)Sakralisierung im Zeitalter der Globalisierung als Effekt multikultureller Kontakte in einem weltweiten Netz religiöser Interferenzen annehmen.

khk.ceres.rub.de

Methodological problems of multi-perspective research and especially the lack of a general religious terminology are discussed in the third chapter, while the final papers outline various aspects of secularization and (re-)sacralization in the age of globalization as an effect of multicultural contacts in a world wide web of religious interferences.

khk.ceres.rub.de

in Körperhaltungen der Anrufung und des Gebets, in Gesten der Verehrung oder in meditativen Zuständen, während religiöser Rituale im öffentlichen Raum, Prozessionen oder Tänzen, oder dann, wenn extremen Erfahrungen von Leid oder Verzückung im Körper Ausdruck gegeben wird.

www.tqw.at

in the body postures of the appeal and the prayer, in the gestures of worship or in meditative states, during religious rituals in public space, processions or dancers, or when extreme experiences of suffering or rapture are expressed through the body.

www.tqw.at

Seine religiöse Erziehung und das früh begonnene Talmudstudium haben großen Einfluss auf seine geistige Entwicklung.

www.kettererkunst.de

A religious upbringing and the Talmudic studies begun at an early age profoundly shaped his intellectual and spiritual development.

www.kettererkunst.de

Die Geschichte mündet in einer spektakulären neuen Show mit Udo Lindenberg, dem Panikorchester, Die Prinzen, Tim Fischer, Otto Sander, Ellen ten Damme u.a. mit der Musik (und Literatur) deutscher Emigranten, die in den 30er-Jahren aus rassischen, religiösen und politischen Gründen ins amerikanische Exil gezwungen wurden.

www.cinecentrum.de

The story ends in a spectacular new show with Udo Lindenberg, the Panic Orchestra, Die Prinzen, Tim Fischer, Otto Sander, Ellen ten Damme and others with the music (and literature) of German emigrants who were forced into exile in America in the 30s for racial, religious and political reasons.

www.cinecentrum.de