BESTANDTEIL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Be·stand·teil <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

Bestandteil

part

Bestandteil

element

Bestandteil ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ

component

Bestandteil ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ

constituent

notwendiger [o. elementarer] Bestandteil

essential [or integral] part

sich αιτ in seine Bestandteile auflösen

to fall apart

sich αιτ in seine Bestandteile auflösen

to disintegrate

etw in seine Bestandteile zerlegen

to take sth to pieces

etw in seine Bestandteile zerlegen

to dismantle sth

etw in seine Bestandteile zerlegen (etw auflösen)

to disintegrate [or break down] sth

wesentlicher Bestandteil einer Sache

integral part of an item

αγγλικά

γερμανικά

component of a diet

Bestandteil αρσ <-(e)s, -e>

key component

zentraler Bestandteil θηλ

constituent

Bestandteil αρσ <-(e)s, -e>

constituent part

Bestandteil αρσ <-(e)s, -e>

intrinsic part

wesentlicher [o. essenzieller] Bestandteil

television has become part of quotidian existence

das Fernsehen ist zu einem festen Bestandteil des Alltags geworden

sentinel

Bestandteil von Zeitungsnamen

ingredient

Bestandteil αρσ <-(e)s, -e>

volatile matter

flüchtiger Bestandteil

integral part

wesentlicher Bestandteil

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

integraler Bestandteil phrase ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

integraler Bestandteil

integral part

αγγλικά

γερμανικά

integral part

integraler Bestandteil αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

formal component

formaler Bestandteil

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In diesen Fällen ist der Incipit-Satz kein echter Bestandteil des Textes, sondern spielt die Rolle einer willkürlich gewählten, nicht authentischen Überschrift.

de.wikipedia.org

Die Mühlen waren sehr weit verbreitet und Bestandteil des Alltagslebens der Bewohner, die sich autark versorgen mussten.

de.wikipedia.org

Aus Gründen der Bilanzklarheit und Bilanzwahrheit hat sich der Gesetzgeber entschieden, das gesamte Eigenkapital bei Kapitalgesellschaften in seine Bestandteile aufzugliedern.

de.wikipedia.org

Inwieweit dafür Bestandteile (Beschläge, Winden usw.) mitgeführt wurden, ist nicht bekannt, jedoch anzunehmen.

de.wikipedia.org

Das Podest, auf dem das Standbild steht, ist Bestandteil des Brückenpfeilers.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nachhaltigkeit muss daher Bestandteil des Kerngeschäftes sein!

www.giz.de

For that reason, sustainability must become part of core business.

www.giz.de

Elektromobilität ist ein wesentlicher Bestandteil der strategischen Partnerschaft zwischen Deutschland und China und wichtiger Innovationsschwerpunkt der Kooperation.

www.giz.de

Electromobility is a key part of the strategic partnership between Germany and China, and an important focus of innovation within the partnership.

www.giz.de

Zentraler Bestandteil des Programms ist die Ausbildung von Berufsschullehrern und -lehrerinnen.

www.giz.de

One key part of the programme is training for vocational school teachers.

www.giz.de

Kombination mit anderen Schneidsystemen möglich Sinnvollerweise setzen Sie unser Scanning-Verfahren als ein Bestandteil unseres EXPERT-Verarbeitungsprozesses Scannen-Nesten-Schneiden ein.

www.expertsystemtechnik.de

Combination with other cutting systems possible It makes sense to use our scanning method as part of our EXPERT scanning-nesting-cutting processing chain.

www.expertsystemtechnik.de

Neben der Fibel hat Ortner inzwischen sogar ein eigenes Schulungskonzept für die Berufsakademie in Ravensburg entwickelt, um die Non-Food-Technik als wichtigen Bestandteil von Event- und Messecatering ins rechte Licht zu rücken.

www.messe1x1.de

In addition to the primer, Ortner has now even developed his own training concept to put non-food technology into the proper light as an important part of event and exhibition catering.

www.messe1x1.de