FREUTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. freu·en [ˈfrɔyən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. freuen (voller Freude sein):

sich αιτ [über etw αιτ] freuen

to be glad [or pleased] [about sth]

sich αιτ über ein Geschenk freuen

to be pleased with a present

sich αιτ sehr [über etw αιτ] freuen

to be delighted [with sth]

sich αιτ für jdn freuen

to be pleased [or glad] for sb['s sake]

sich αιτ mit jdm freuen

to share sb's happiness

sich αιτ freuen, etw tun zu dürfen/können

to be pleased to be able to do sth

2. freuen (freudig erwarten):

sich αιτ auf jdn freuen

to look forward to seeing sb

sich αιτ auf etw αιτ freuen

to look forward to [doing] sth

ich freue mich, von dir zu hören (z. B. am Briefende)

I am looking forward to hearing from you

ιδιωτισμοί:

sich αιτ zu früh freuen

to get one's hopes up too soon

freu dich nicht zu früh!

don't get your hopes up too soon!

freu dich nicht zu früh!

don't count your chickens before they're hatched! μτφ

II. freu·en [ˈfrɔyən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. freuen (erfreuen):

jdn freuen

to please sb

jdn freuen

to be a cause of pleasure to sb τυπικ

2. freuen απρόσ ρήμα:

es freut mich, dass ...

I'm pleased [or glad] that ...

es freut mich, dir helfen zu können

I'm pleased to be able to help you

[das] freut mich für dich

I'm pleased [or happy] for you

[das] freut mich für dich

that's great

freut mich[, Ihre Bekanntschaft zu machen]

[I'm] pleased to meet you

freut mich, von dir zu hören

good to hear from you

es würde mich freuen, bald von Ihnen zu hören (in Briefen)

I look forward to hearing from you soon

Καταχώριση OpenDict

freuen ΡΉΜΑ

freut mich zu hören

I'm glad to hear that

sich αιτ wie ein Schneekönig freuen οικ

to be as pleased as Punch

sich αιτ wie ein Schneekönig freuen οικ

to be tickled pink

sich αιτ wie ein Schneekönig freuen οικ

to be over the moon βρετ οικ

wir freuen uns über Ihr zahlreiches Erscheinen

we are pleased to see so many of you here today

αγγλικά

γερμανικά

to be thrilled

sich αιτ wahnsinnig darüber freuen

she was thrilled to find that the bouquet was for her

sie freute sich wahnsinnig, als sie sah, dass das Bukett für sie war

to be thrilled that ...

sich αιτ riesig freuen, dass ...

to feel joyful about [or over] sth

sich αιτ über etw αιτ freuen

to be chuffed about sth

sich αιτ über etw αιτ freuen

to be dead chuffed

sich αιτ wie ein Schneekönig/eine Schneekönigin freuen οικ

to be irrepressibly happy

sich αιτ unbändig freuen

to look forward to sth

sich αιτ auf etw αιτ freuen

we value your feedback

wir freuen uns über Ihre Meinung

Präsens

ich	freue	mich
du	freust	dich
er/sie/es	freut	sich
wir	freuen	uns
ihr	freut	euch
sie	freuen	sich

Präteritum

ich	freute	mich
du	freutest	dich
er/sie/es	freute	sich
wir	freuten	uns
ihr	freutet	euch
sie	freuten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	gefreut
du	hast	dich	gefreut
er/sie/es	hat	sich	gefreut
wir	haben	uns	gefreut
ihr	habt	euch	gefreut
sie	haben	sich	gefreut

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	gefreut
du	hattest	dich	gefreut
er/sie/es	hatte	sich	gefreut
wir	hatten	uns	gefreut
ihr	hattet	euch	gefreut
sie	hatten	sich	gefreut

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dadurch kann auch die Konvergenz eines unendlichen Produktes erreicht werden.

de.wikipedia.org

Weil außerdem keine quadratische Irrationalzahl ist, ist der unendliche Kettenbruch zusätzlich auch nicht periodisch.

de.wikipedia.org

Für den Rest dieses Abschnitts sei separabel und unendlich-dimensional.

de.wikipedia.org

Es gibt unendlich viele Welten, die der unsrigen ähnlich sind, und unendlich viele, die ihr nicht ähnlich sind; sie sind alle vergängliche Zusammenballungen unvergänglicher Atome.

de.wikipedia.org

Eine Seele von unendlicher Güte, von einer in ihrer Art kindlichen Reinheit.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ich würde mich sehr freuen, auf diesem Wege verstärkt mit Ihnen ins Gespräch zu kommen.

www.uni-goettingen.de

I would be delighted to increase my dialogue with you this way.

www.uni-goettingen.de

Wir freuen uns sehr, ihn als Teil unseres zanox Teams begrüßen zu können.“

www.zanox.com

We are delighted to be able to welcome him into the zanox team."

www.zanox.com

Wir freuen uns sehr darauf, von Ihnen zu hören und arbeiten gerne mit Ihnen zusammen!

www.merckmillipore.de

We would be delighted to hear from you and we look forward to cooperating with you!

www.merckmillipore.de

Wenn Sie selbst oder jemand, den Sie kennen diese Aktion unentgeltlich mit seinem Knowhow unterstützen kann (im kleinen oder im großen Rahmen), würde ich mich sehr freuen, wenn Sie mich kontaktieren.

www.liebeundtod.at

If you or someone you know, might be interested in helping with this project voluntarily with your professional know-how (in a small or way), I would be delighted to hear from you.

www.liebeundtod.at

Wir hoffen, wir konnten Ihnen einen kurzen Einblick über Hochzeiten hier bei uns im Seekarhaus übermitteln und würden uns sehr freuen, zusammen mit Ihnen einen wunderschönen Hochzeitstag zu gestalten!

www.seekarhaus.at

We hope we were able to provide you with a brief, helpful overview of weddings here with us at the Seekarhaus. We would be delighted to work with you to host an absolutely beautiful wedding day!

www.seekarhaus.at