ABSCHICKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ab|schi·cken ΡΉΜΑ μεταβ

etw abschicken

to send sth [off]

etw abschicken

to dispatch sth

einen Brief abschicken

to post [or mail] a letter

αγγλικά

γερμανικά

to send off ⇆ sth

etw abschicken

to send off a letter

einen Brief abschicken

to write off a letter

einen Brief abschicken

to put together/send off/submit an application

eine Bewerbung anfertigen/abschicken/einreichen

Präsens

ich	schicke	ab
du	schickst	ab
er/sie/es	schickt	ab
wir	schicken	ab
ihr	schickt	ab
sie	schicken	ab

Präteritum

ich	schickte	ab
du	schicktest	ab
er/sie/es	schickte	ab
wir	schickten	ab
ihr	schicktet	ab
sie	schickten	ab

Perfekt

ich	habe	abgeschickt
du	hast	abgeschickt
er/sie/es	hat	abgeschickt
wir	haben	abgeschickt
ihr	habt	abgeschickt
sie	haben	abgeschickt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeschickt
du	hattest	abgeschickt
er/sie/es	hatte	abgeschickt
wir	hatten	abgeschickt
ihr	hattet	abgeschickt
sie	hatten	abgeschickt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Stattdessen werden die Pakete erst in eine Warteschlange eingeordnet und anschließend anhand ihrer Priorität abgeschickt.

de.wikipedia.org

Bevor sie diesen abschickt, liest sie ihn einem anonymen Bettgesellen vor.

de.wikipedia.org

Auch aus Textbausteinen zusammengesetzte Mails sind keine Autoreplys, da der Absender die Bausteine manuell auswählt, bevor er die Mail abschickt.

de.wikipedia.org

Das Abschicken eines Notrufs vom Fahrdienstleiter zum Lokführer und umgekehrt müsse einfacher und sicherer werden, eine Verwechslung von Notruftasten ausgeschlossen sein.

de.wikipedia.org

Um eine gewisse Echtzeitfähigkeit zu wahren, kann nach Ablauf einer vorgegebenen Zeit auch eine erst halbvolle Zelle abgeschickt werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Erst von dort wird die Bewerbung abgeschickt.

www.giz.de

You can send your application from this screen.

www.giz.de

Ein interaktiver Zugang auf Compute-Nodes via SSH ist nur während einer interaktiven Batch-Session oder während der Laufzeit eines Batch-Jobs und ausschließlich auf diejenigen Compute-Nodes möglich, die dem Benutzer nach dem Abschicken eines qsub-Befehls vom Batch-System zugeteilt wurden.

www.urz.uni-heidelberg.de

Interactive access to compute nodes via SSH is only possible during an interactive batch session or at the runtime of a batch job and only to compute nodes which the batch system allocated to the user after sending the qsub command.

www.urz.uni-heidelberg.de

Dann werden Sie gefragt, ob Sie den Bericht abschicken wollen:

www.debian.org

Then you are asked if you want to send your request:

www.debian.org

Alle Bewerbungen müssen bis zum 1. Februar online ausgefüllt und abgeschickt werden.

www.international-office.uni-bayreuth.de

All applications must be filled out and sent online before February 1.

www.international-office.uni-bayreuth.de

Klimageschenk abschicken für Rio+20

www.myclimate.org

Send a climate present to Rio+20

www.myclimate.org