ABSCHIEBEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|schie·ben ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. abschieben (ausweisen):

jdn abschieben: to deport sb

2. abschieben (abwälzen):

etw auf jdn abschieben: to pass sth on to sb

die Schuld auf jdn abschieben: to shift the blame onto sb

er versucht immer, die Verantwortung auf andere abzuschieben: he's always trying to pass the buck οικ

3. abschieben (abrücken):

etw von etw δοτ abschieben: to push [or move] [or οικ shove] sth away from sth

II. ab|schie·ben ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein αργκ

abschieben: to push off

komm, schieb jetzt ab!: push off, will you!

komm, schieb jetzt ab!: go on, get lost [or out of here] ! οικ

αγγλικά

γερμανικά

to deport sb back to his home country: jdn in sein Heimatland abschieben

to shunt sth: etw abschieben

to shunt sb (get rid of): jdn abschieben οικ

push off: abschieben

Präsens
ich	schiebe	ab
du	schiebst	ab
er/sie/es	schiebt	ab
wir	schieben	ab
ihr	schiebt	ab
sie	schieben	ab

Präteritum
ich	schob	ab
du	schobst	ab
er/sie/es	schob	ab
wir	schoben	ab
ihr	schobt	ab
sie	schoben	ab

Perfekt
ich	habe	abgeschoben
du	hast	abgeschoben
er/sie/es	hat	abgeschoben
wir	haben	abgeschoben
ihr	habt	abgeschoben
sie	haben	abgeschoben

Plusquamperfekt
ich	hatte	abgeschoben
du	hattest	abgeschoben
er/sie/es	hatte	abgeschoben
wir	hatten	abgeschoben
ihr	hattet	abgeschoben
sie	hatten	abgeschoben

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

die Schuld auf jdn abschieben: to shift the blame onto sb

etw von etw δοτ abschieben: to push [or move] [or οικ shove] sth away from sth

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Berühmte Beispiele für politische Geschichtsfälschung sind die Dolchstoßlegende und die Holocaustleugnung, wo Verantwortung von sich selbst abgeschoben wird.

de.wikipedia.org

Diese Tätigkeit besaß unter den Ärzten damals das geringste Ansehen und wurde traditionell auf die jüngsten Kollegen abgeschoben.

de.wikipedia.org

Kein Meister nähme ihn und die Polizei wolle ihn abschieben.

de.wikipedia.org

Verantwortungsfreude galt als wichtigste Führereigenschaft in der preußischen bzw. deutschen Armee, verpönt war das Abschieben von Verantwortung.

de.wikipedia.org

Außerdem kann es dadurch zum Abschieben der Gebirgsschichten in Richtung des Einfallens kommen.

de.wikipedia.org