ABSCHEU - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ab·scheu <-[e]s> [ˈapʃɔy] ΟΥΣ αρσ kein πλ (Ekel)

Abscheu

revulsion

Abscheu

disgust

Abscheu

loathing

jds Abscheu vor etw δοτ

sb's revulsion against/at/towards sth

jds Abscheu vor etw δοτ

sb's disgust at/with sth

jds Abscheu vor etw δοτ

sb's loathing for sth

sie konnte ihren Abscheu vor Spinnen kaum verbergen

she could hardly conceal her loathing for spiders

Abscheu vor jdm/etw empfinden

to feel revulsion towards [or be revolted by] [or be disgusted at/with] sb/sth

αγγλικά

γερμανικά

repugnance

Abscheu αρσ o θηλ <->

to fill sb with repugnance

jdn mit Abscheu erfüllen

revulsion

Abscheu θηλ <->

revulsion against [or at][or towards] sth

Abscheu θηλ gegen etw αιτ

in revulsion

mit Abscheu

to fill sb with revulsion

jdn mit Abscheu [o. Ekel] erfüllen

to be filled with revulsion

mit Abscheu [o. Ekel] erfüllt sein

execration

Abscheu αρσ <->

distaste (repulsion) for

Abscheu θηλ <-> vor +δοτ

much to sb's distaste

sehr zu jds Abscheu

abhorrence of

Abscheu θηλ <-> vor +δοτ/gegen +αιτ

to look at [or to regard] sb/sth with abhorrence

jdn/etw mit Abscheu betrachten

repulsion

Abscheu αρσ <->

to fill sb with repulsion

jdn mit Abscheu [o. Ekel] erfüllen

loathing (hate)

Abscheu αρσ <->

fear and loathing

Angst und Abscheu

deep loathing

tiefe Abscheu

abomination of

Abscheu αρσ <-> vor +δοτ

detestation of

Abscheu αρσ <-> vor +δοτ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wo möglich, wurden massive Basslautsprecher an der Leinwand platziert, um den Gehörlosen ein körperliches Empfinden des Rhythmus zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Die Mutter empfindet die körperlichen Schmerzen beim Gebären und Stillen als Lust und Freude.

de.wikipedia.org

Denn er empfindet sich als missgestaltet und glaubt, die dann Sehende werde sich bei seinem Anblick von ihm wenden.

de.wikipedia.org

Sein tragisches Ende wurde als gerechte Strafe für seine Untaten empfunden, aber der Tod des Mädchens wurde von den Leuten lange bedauert.

de.wikipedia.org

Ab etwa 4 mg·m −3 wird der Geruch als Belästigung empfunden, wobei nahezu sofort Reizung von Augen und Atemtrakt auftreten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die junge Tsuyuko muss voller Abscheu erkennen, dass ihre Mutter sich vor den Augen des Vaters bei einem Priester prostituiert, um die Familienschulden abzubezahlen.

www.arsenal-berlin.de

Young Tsuyuko is forced to realize with disgust that her mother has been prostituting herself to a priest in full view of her father in order to pay off the family debts.

www.arsenal-berlin.de

Mit Abscheu beschimpften ihn die Lehrer, während die Kinder lachten.

www.dota2.com

In disgust, the preceptors berated him, while the children laughed.

www.dota2.com

Insekten Insekten veranschaulichen in der Regel Spannungen zwischen der eigenen Persönlichkeit und der Gesellschaft, vor allem dann, wenn der Träumende gegenüber den Insekten Ekel und Abscheu empfindet.

de.mimi.hu

Insects Insects illustrate usually tension between ones own personality and society, especially if the dreamer against the insects disgust and loathing feels.

de.mimi.hu

Das Unverständnis verwandelt sich in Fremdenhass und Abscheu, die Gleichgültigkeit in Hass und Gewalt.

www.swissfilms.ch

A lack of understanding turns into xenophobia and loathing, indifference into hate and violence.

www.swissfilms.ch

Jetzt durchsucht er die Untiefen nach Men oder Meranthen, die seinen Weg kreuzen und eine besondere Abscheu für Admiral Kunkka hegen, der für lange Zeit, aus Gründen, die in den tiefsten Stellen der See verschollen sind, ihr Erzfeind gewesen ist.

www.dota2.com

He stalks the shallows now in search of men or meranths who stray into his path, and with a particular loathing for Admiral Kunkka, who has long been his nemesis for reasons lost in the deepest trenches of the sea.

www.dota2.com