ABZUSCHIEBEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|schie·ben ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. abschieben (ausweisen):

jdn abschieben

to deport sb

2. abschieben (abwälzen):

etw auf jdn abschieben

to pass sth on to sb

die Schuld auf jdn abschieben

to shift the blame onto sb

er versucht immer, die Verantwortung auf andere abzuschieben

he's always trying to pass the buck οικ

3. abschieben (abrücken):

etw von etw δοτ abschieben

to push [or move] [or οικ shove] sth away from sth

II. ab|schie·ben ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein αργκ

abschieben

to push off

komm, schieb jetzt ab!

push off, will you!

komm, schieb jetzt ab!

go on, get lost [or out of here] ! οικ

αγγλικά

γερμανικά

to deport sb back to his home country

jdn in sein Heimatland abschieben

to shunt sth

etw abschieben

to shunt sb (get rid of)

jdn abschieben οικ

push off

abschieben

Präsens

ich	schiebe	ab
du	schiebst	ab
er/sie/es	schiebt	ab
wir	schieben	ab
ihr	schiebt	ab
sie	schieben	ab

Präteritum

ich	schob	ab
du	schobst	ab
er/sie/es	schob	ab
wir	schoben	ab
ihr	schobt	ab
sie	schoben	ab

Perfekt

ich	habe	abgeschoben
du	hast	abgeschoben
er/sie/es	hat	abgeschoben
wir	haben	abgeschoben
ihr	habt	abgeschoben
sie	haben	abgeschoben

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeschoben
du	hattest	abgeschoben
er/sie/es	hatte	abgeschoben
wir	hatten	abgeschoben
ihr	hattet	abgeschoben
sie	hatten	abgeschoben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Männer gehorchen Ehrgesetzen, die heute nur schwer nachvollziehbar sind, und trachten die Folgen ihres triebgesteuerten Tuns auf andere abzuschieben.

de.wikipedia.org

Er sprach sich dafür aus, Zuwanderung unverzüglich zu stoppen, Familiennachzug für Flüchtlinge nicht zu erlauben und abgelehnte Asylbewerber abzuschieben.

de.wikipedia.org

Bei dieser Sammelabschiebung war die Politik erstmals davon abgewichen, nur Straftäter und Gefährder abzuschieben.

de.wikipedia.org

Betriebsleitungen fürchteten Racheaktionen von Zwangsarbeitern beim absehbaren Kriegsende, argumentierten aber mit Kostengründen und mangelndem Aufsichtspersonal, um Fremdarbeiter abzuschieben.

de.wikipedia.org

Während er tagsüber damit beschäftigt ist, illegal im Land befindliche Ausländer aufzuspüren, festzunehmen und abzuschieben, führt er nach Dienstschluss die Beziehung mit einer „Illegalen“ weiter.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Wenn der Asylantrag abgelehnt wird und sie aber nicht abgeschoben werden, müssen sie normalerweise die Schule verlassen bzw. die Lehre abbrechen und können auch nicht legal arbeiten.

www.nadir.org

If the petition for asylum is rejected but the children have not been deported, they must normally leave school or break off their training, and also cannot legally work or be employed.

www.nadir.org

"Ich ging am Anfang davon aus, dass ich, im Falle der Festnahme, nach einer kurzen Zeit abgeschoben werde."

www.hpwt.de

"At the beginning I thought that, in the case of an arrest, they would deport me after a short time."

www.hpwt.de