GEWIDMET - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ge·wid·met ΡΉΜΑ

gewidmet μετ παρακειμ: widmen Buch

gewidmet

dedicated

I. wid·men [ˈvɪtmən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. widmen (dedizieren):

jdm etw widmen

to dedicate sth to sb

2. widmen (für etw verwenden):

etw etw δοτ widmen

to dedicate [or devote] sth to a thing

3. widmen ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (offiziell übergeben):

etw etw δοτ widmen

to open sth officially to a thing

II. wid·men [ˈvɪtmən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. widmen (sich um jdn kümmern):

sich αιτ jdm widmen

to attend to sb

2. widmen (sich intensiv beschäftigen):

sich αιτ etw δοτ widmen

to devote oneself [or attend] to sth

I. wid·men [ˈvɪtmən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. widmen (dedizieren):

jdm etw widmen

to dedicate sth to sb

2. widmen (für etw verwenden):

etw etw δοτ widmen

to dedicate [or devote] sth to a thing

3. widmen ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (offiziell übergeben):

etw etw δοτ widmen

to open sth officially to a thing

II. wid·men [ˈvɪtmən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. widmen (sich um jdn kümmern):

sich αιτ jdm widmen

to attend to sb

2. widmen (sich intensiv beschäftigen):

sich αιτ etw δοτ widmen

to devote oneself [or attend] to sth

αγγλικά

γερμανικά

to devote sth to sb/sth

jdm/etw etw widmen

to devote oneself to sth

sich αιτ etw δοτ widmen

to consecrate one's life to sth

sein Leben etw δοτ widmen [o. τυπικ weihen]

to be consecrated to sth

etw δοτ ganz gewidmet sein

to devote oneself to a cause

sich (akk) [ganz] einer Sache widmen

to be given over to sth (devoted)

etw δοτ gewidmet sein/werden

to dedicate oneself to sth

sich αιτ etw δοτ widmen

to dedicate sth to sb book

jdm etw αιτ widmen

to betake oneself to sth

sich αιτ etw δοτ widmen

to settle into domesticity

sich αιτ der Familie widmen

to devote oneself completely to sth

sich αιτ etw δοτ ganz [und gar] widmen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ein Weinbrunnen ist ein Brunnen, der der Weinkultur gewidmet ist.

de.wikipedia.org

Ein Großteil des Romans ist seiner Suche nach dem Ursprung dieses Zusammenhangs gewidmet.

de.wikipedia.org

Die Deckenmalereien im Chor sind der Dreifaltigkeit und ihren drei göttlichen Personen gewidmet.

de.wikipedia.org

Die Säule war dem Überlebenskampf und der Wiedergeburt der armenischen Nation gewidmet.

de.wikipedia.org

Jede Ausgabe der Zeitschrift ist einem bestimmten Aspekt der immunologischen Forschung gewidmet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die nächste Veranstaltung der Reihe „Forschung trifft Praxis“ widmet sich diesem Thema unter anderem mit folgenden Fragen: Wie kann eine universelle Gesundheitsversorgung in einem Land erfolgreich verwirklicht werden?

www.giz.de

The next event in the series 'Research meets practice' will be dedicated to this topic, addressing questions such as 'How can universal health coverage be successfully implemented in a country?

www.giz.de

Naturschau und botanischer Rundwanderweg widmen sich der Blütenpracht und Insektenvielfalt in den einzigartigen Bergwiesen.

www.grossglockner.at

Nature show and botanical circuit trail is dedicated to the sumptuous flowers and diversity of insects in the unique alpine meadows.

www.grossglockner.at

Einige neue Sternbilder waren auch politisch motiviert, zum Beispiel war das Sternbild Schild ( Scutum, Tafel X ) dem polnischen König Jan III Sobieski gewidmet.

www.lsw.uni-heidelberg.de

Some new constellations were also politically motivated, so was the shield ( Scutum, Plate X ) dedicated to the polish King Jan III Sobieski.

www.lsw.uni-heidelberg.de

Der erste der vier Konferenztage wurde der Durchführung paralleler Veranstaltungen (2 Workshops und 1 Tutorial) unter der Regie europäischer Konsortien gewidmet.

www11.informatik.uni-erlangen.de

The first of the four conference days was dedicated to two workshops and one tutorial held in parallel under the direction of European consortia.

www11.informatik.uni-erlangen.de