CONSECRATE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

con·se·crate [ˈkɒn(t)sɪkreɪt, αμερικ ˈkɑ:n-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. consecrate (sanctify):

to consecrate sth

etw weihen

2. consecrate (ordain):

to consecrate sb

jdn weihen [o. ειδικ ορολ ordinieren]

to be consecrated priest

zum Priester geweiht werden

3. consecrate τυπικ (dedicate):

to consecrate one's life to sth

sein Leben etw δοτ widmen [o. τυπικ weihen]

4. consecrate οικ (devote):

to be consecrated to sth

etw δοτ ganz gewidmet sein

the room was consecrated to sport

das Zimmer war eine einzige Huldigung an den Sport

γερμανικά

αγγλικά

etw weihen

to consecrate sth

jdn zum Bischof weihen

to consecrate sb bishop

Present

I	consecrate
you	consecrate
he/she/it	consecrates
we	consecrate
you	consecrate
they	consecrate

Past

I	consecrated
you	consecrated
he/she/it	consecrated
we	consecrated
you	consecrated
they	consecrated

Present Perfect

I	have	consecrated
you	have	consecrated
he/she/it	has	consecrated
we	have	consecrated
you	have	consecrated
they	have	consecrated

Past Perfect

I	had	consecrated
you	had	consecrated
he/she/it	had	consecrated
we	had	consecrated
you	had	consecrated
they	had	consecrated

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The foundation of this abbey goes back till 19th century, after several destructions the church was new established in 1968 and was consecrated in 1975 by the bishop of Vannes.

www.ave-stuttgart.de

Die Gründung dieser Abtei geht zurück bis in 19. Jahrhundert, nach etlichen Zerstörungen wurde 1968 die Kirche neu errichtet und im Jahre 1975 vom Bischof von Vannes geweiht.

www.ave-stuttgart.de

This is why a German couple, probably merchants, built a hospital in the year 1118 with their own means, in which pilgrims from the German-speaking countries found accommodation; they also built a chapel that was consecrated to Mary the mother of God.

www.deutscher-orden.de

Daher baute ein deutsches Ehepaar, wohl Kaufleute, im Jahre 1118 mit eigenen Mitteln ein Hospital, in dem Pilger aus dem deutschen Sprachraum Unterkunft fanden, sowie eine Kapelle, die der Gottesmutter Maria geweiht wurde.

www.deutscher-orden.de

Through the winter it remained standing for draining, and in the spring 1869 it was consecrated, and, as read above, the 1. hl. fair was read on 19 August”

www.merlsheim.de

Den Winter hindurch blieb sie stehen zum Austrocknen, und im Frühjahr 1869 wurde sie geweiht, und am 19 August wie oben gesagt die 1 hl Messe gelesen.

www.merlsheim.de

The centre of the city and of the diocese was the cathedral, the Ottonian building of which was consecrated in 992 and soon surrounded by a circle of churches.

www.transromanica.com

Mittelpunkt von Stadt und Bistum war der Dom, dessen ottonischer Bau 992 geweiht wurde und bald mit einem Kranz von Kirchen umgeben war.

www.transromanica.com

As well as the parish church in the Bernau district of Innerlehen, which was consecrated in December 1738 in the name of John the Baptist, there are small chapels in five districts of the Bernau Highlands, which are sometimes older than the parish church.

www.bernau-schwarzwald.de

Neben der Pfarrkriche im Bernauer Ortsteil Innerlehen, die im Dezember 1738 zu Ehren des heiligen Johannes des Täufers geweiht wurde, gibt es im Bernauer Hochtal in fünf Ortsteilen kleine Kapellen, die teilweise älter sind als die Pfarrkirche.

www.bernau-schwarzwald.de