QUEEN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. queen [kwi:n] ΟΥΣ

1. queen (female monarch):

queen

Königin θηλ <-, -nen>

the Queen of England

die englische Königin

the Queen of England

die Königin von England

Marie Antoinette was queen to Louis XVI

Marie Antoinette war die Gemahlin von Ludwig XVI.

the Queen of Heaven

die Himmelskönigin

2. queen μτφ (top lady):

queen

Königin θηλ <-, -nen> μτφ

beauty queen

Schönheitskönigin θηλ <-, -nen>

carnival queen

Karnevalskönigin θηλ

carnival queen

A esp Faschingskönigin θηλ

Queen of the May

Maikönigin θηλ <-, -nen>

Venus, queen of love

Venus, Göttin der Liebe

3. queen (card):

queen of hearts/diamonds

Herzkönigin/Karokönigin θηλ

4. queen (chess piece):

queen

Dame θηλ <-, -n>

5. queen μειωτ οικ (flamboyant gay man):

queen

Schwuchtel θηλ <-, -n> μειωτ αργκ

queen

Tunte θηλ <-, -n> oft μειωτ αργκ

drag queen

Transvestit αρσ <-en, -en>

drag queen

Dragqueen θηλ

II. queen [kwi:n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. queen (make queen):

to queen sb

jdn [zur Königin] krönen

2. queen (chess):

to queen a pawn

einen Bauern in eine Dame verwandeln

3. queen μτφ μειωτ (behave affectedly):

to queen it

die große [o. feine] Dame spielen μτφ μειωτ

to queen it (behave dominatingly)

sich αιτ aufspielen μτφ μειωτ

to queen it over sb

sich αιτ gegenüber jdm aufspielen μτφ μειωτ

to queen it over sb

jdn von oben herab behandeln

ˈqueen-sized, ˈqueen-size ΕΠΊΘ

queen-sized

übergroß

queen-sized

mit Übergröße

queen-sized bed

französisches Bett

queen-sized bed

Bett ουδ mit Übergröße (ca. 150 cm breit und 200 cm lang)

ˈbeau·ty queen ΟΥΣ

beauty queen

Schönheitskönigin θηλ <-, -nen>

ˈdrag queen ΟΥΣ

drag queen

Transvestit αρσ <-en, -en>

drag queen

Dragqueen θηλ

pearly ˈqueen ΟΥΣ βρετ

pearly queen

Straßenhändlerin, die mit Perlmuttknöpfen besetzte Kleidungsstücke trägt und Geld für wohltätige Zwecke sammelt

queen ˈbee ΟΥΣ

1. queen bee ΖΩΟΛ (fertile female):

queen bee

Bienenkönigin θηλ <-, -nen> ειδικ ορολ

2. queen bee (leader):

queen bee μτφ

tonangebende Frau μτφ

queen bee μτφ

Frau θηλ in exponierter Stellung [o. herausragender Position]

queen bee μτφ μειωτ

sich αιτ [überall] wichtigmachende [o. als etwas Besonderes aufspielende] Frau μειωτ

ˈqueen cake ΟΥΣ

queen cake

kleiner, meist herzförmiger Biskuitkuchen mit Rosinen

queen ˈant ΟΥΣ

queen ant

Ameisenkönigin θηλ

queen ˈdowa·ger ΟΥΣ

queen dowager

Königinwitwe θηλ

queen ˈwasp ΟΥΣ

queen wasp

Wespenkönigin θηλ

Present

I	queen
you	queen
he/she/it	queens
we	queen
you	queen
they	queen

Past

I	queened
you	queened
he/she/it	queened
we	queened
you	queened
they	queened

Present Perfect

I	have	queened
you	have	queened
he/she/it	has	queened
we	have	queened
you	have	queened
they	have	queened

Past Perfect

I	had	queened
you	had	queened
he/she/it	had	queened
we	had	queened
you	had	queened
they	had	queened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The anger and rancour are dealt with subtlety -- even though there are heart-rending emotional upheavals.

www.hindustantimes.com

Rosewood, jasmine, rose, hyacinth, and lemon grass are some fragrances included in the heart notes.

www.catholicnewsagency.com

All the neighbors involved with a good heart.

en.wikipedia.org

The model and businesswoman said she had to have an emergency caesarean operation as his heart rate had slipped and doctors decided to deliver him, eight weeks early.

www.independent.ie

He died of a heart attack at age 68.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Be the king and queen of your own island castle or enjoy a private hideaway on a self-catering basis.

www.teneues.com

Seien Sie König und Königin Ihrer eigenen Schloßinsel oder erleben Sie Ihr ganz privates Inselrefugium auf Selbstversorgerbasis.

www.teneues.com

cleaning combs, feeding the brood and the queen, producing wax and building combs, keeping watch in front of the hive, foraging for nectar and pollen – each of these tasks is carried out by a specific “professional group”.

www.presse.uni-wuerzburg.de

Waben reinigen, Brut und Königin füttern, Wachs produzieren und Waben bauen, vor dem Stock Wache halten, Nektar und Pollen sammeln – all diese Aufgaben werden jeweils von bestimmten „Berufsgruppen“ erledigt.

www.presse.uni-wuerzburg.de

Mountain silhouette "Den sovende Dronning" (The sleeping queen) south from the Beisfjord Chair lift 'Fjellheisen' to the about 700 m high Fagernesfjell with panorama view to the city of Narvik Ore harbour with fully automatic discharge of the ore trains Old framehouses behind the harbour Narvik church and church of the seamen Museums:

norwegen.piranho.de

Gebirgssilhouette "Den sovende Dronning" (Die schlafende Königin) südlich des Beisfjords Seilbahn Fjellheisen auf das über 700 m hohe Fagernesfjell mit guter Aussicht auf die Stadt Erzverladehafen mit vollautomatischer Entladung der Erzzüge Alte Holzhäuser hinter den Hafenanlagen Kirche von Narvik und Seemannskirche Museen:

norwegen.piranho.de

If the Großglockner is the king of mountains then it stands to reason that you would feel like a king or a queen during a winter holiday in this region.

www.osttirol.com

Wenn der Großglockner der König unter den Bergen ist, dann ist es nur logisch, dass man sich bei einem Winterurlaub in dieser Region wie ein König oder wie eine Königin fühlt.

www.osttirol.com

The painting between the windows shows the three youngest children, Ferdinand, Maria Antonia, later the French queen, Marie Antoinette, and Maximilian performing a dance.

www.hofburg-wien.at

Das Gemälde zwischen den Fenstern zeigt die drei jüngsten Kinder Maria Theresias, Ferdinand, Maria Antonia, die spätere französische Königin Marie Antoinette, und Maximilian beim Tanzen.

www.hofburg-wien.at